Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت إِل نورتِه عدد ٢٧ تشرين الاول ١٩٩١ في مونتيري، ولاية نويڤو ليون: «رغم ان ٠٠٠,٢٥ من شهود يهوه كانوا في ملعب مونتيري للبايسبول، لم تكن هنالك في الداخل نفايات، دفع، صراخ، ولم تكن هنالك حاجة الى دوريات شرطة . . .
Czech[cs]
List El Norte, který vychází v Monterrey ve státě Nuevo León, ve vydání z 27. října 1991 napsal: „Přestože se na baseballovém stadiónu v Monterrey sešlo 25 000 svědků Jehovových, nezůstaly tam žádné odpadky, nikdo do nikoho nestrkal, nikdo nepokřikoval, ani tam nemusely být policejní hlídky . . .
Danish[da]
El Norte fra Monterrey i staten Nuevo León skrev i sin udgave for 27. oktober 1991: „Der var 25.000 Jehovas vidner på Monterreys baseballstadion, men intet affald, ingen puffen og råben, og heller intet behov for politipatruljer . . .
German[de]
Die in Monterrey erscheinende Zeitung El Norte schrieb in der Ausgabe vom 27. Oktober 1991: „Obwohl 25 000 Zeugen Jehovas im Baseball-Stadion von Monterrey versammelt waren, lag dort kein Abfall herum, es wurde nicht gedrängelt, nicht herumgeschrien, und Polizeistreifen erübrigten sich . . .
Greek[el]
Η εφημερίδα Ελ Νόρτε (El Norte) του Μοντερέι στην πολιτεία Νουέβο Λεόν, με ημερομηνία 27 Οκτωβρίου 1991, έλεγε: «Παρότι 25.000 Μάρτυρες του Ιεχωβά βρίσκονταν στο Γήπεδο Μπέιζμπολ του Μοντερέι, μέσα δεν υπήρχαν σκουπίδια ούτε σπρωξιές ούτε φωνές ούτε χρειάζονταν αστυνομικές περιπολίες . . .
English[en]
El Norte of Monterrey, Nuevo León State, dated October 27, 1991, said: “Even though 25,000 Jehovah’s Witnesses were at the Monterrey Baseball Stadium, inside there was no garbage, no shoving, no shouting, nor was it necessary to have police patrols . . .
Spanish[es]
El diario El Norte, de Monterrey (Nuevo León), informó el 27 de octubre de 1991: “Aunque asistieron más de veinticinco mil testigos de Jehová al Estadio de Béisbol de Monterrey, en su interior no hubo basura ni empujones ni gritos, ni fue necesaria la vigilancia policíaca [...].
French[fr]
Dans son édition du 27 octobre 1991, El Norte, quotidien de Monterrey (État du Nuevo León), a déclaré: “Environ 25 000 Témoins de Jéhovah étaient présents au stade de base-ball de Monterrey; pourtant il n’y avait ni détritus, ni bousculades, ni cris. Nul besoin de patrouilles de police (...).
Hungarian[hu]
A monterrey-i (Nuevo León állam) El Norte 1991. október 27-i száma ezt írta: „Még akkor is, ha 25 000 Jehova Tanúja volt a monterrey-i Baseball Stadionban, egyáltalán nem volt szemetelés, lökdösődés, kiabálás bent, és még a rendőrökre sem volt szükség . . .
Indonesian[id]
El Norte dari Monterrey, Negara Bagian Nuevo León, tertanggal 27 Oktober 1991, mengatakan, ”Meskipun 25.000 Saksi-Saksi Yehuwa berada di Stadion Baseball Monterrey, di dalam sana tidak ada sampah, tidak ada dorong-mendorong, tidak ada teriakan-teriakan, juga tidak perlu ada polisi patroli . . .
Italian[it]
El Norte di Monterrey, nello stato di Nuevo León, diceva in data 27 ottobre 1991: “Anche se nello stadio di baseball di Monterrey c’erano 25.000 testimoni di Geova, non c’erano immondizie, nessuno spingeva, nessuno gridava e non c’è stato neppure bisogno del servizio d’ordine della polizia . . .
Japanese[ja]
ヌエボレオン州モンテレーのエル・ノルテ紙は,1991年10月27日付の紙上でこう述べました。「 2万5,000人のエホバの証人がモンテレー球場に集まったが,球場内ではゴミ一つ落ちておらず,押し合う人も,怒鳴る人もおらず,警察の巡視も必要ない。
Malagasy[mg]
Hoy ny El Norte any Monterrey, any amin’ny Fanjakan’i Nuevo León, tamin’ny 27 Oktobra 1991: “Na dia Vavolombelon’i Jehovah 25 000 aza no tao amin’ny Monterrey Baseball Stadium, dia tsy nisy fako, na fifanosehana, na kiakiaka tao, no sady tsy nilana ny fiambenan’ny polisy (...)
Norwegian[nb]
Avisen El Norte, som kommer ut i Monterrey i delstaten Nuevo León, for 27. oktober 1991 skrev: «Selv om det var 25 000 Jehovas vitner på Monterrey baseballstadion, var det ikke noe søppel og ingen dytting eller roping, og det var heller ikke nødvendig med politifolk . . .
Dutch[nl]
El Norte, uit Monterrey in de staat Nuevo León, gedateerd 27 oktober 1991, zei: „Hoewel zich in het honkbalstadion van Monterrey 25.000 Jehovah’s Getuigen bevonden, was er binnen geen rommel, geen geduw, geen geschreeuw, en ook waren er geen politiepatrouilles nodig . . .
Polish[pl]
Dnia 27 października 1991 roku dziennik El Norte z Monterrey w stanie Nuevo León donosił: „Chociaż na stadionie baseballowym w Monterrey zgromadziło się 25 000 Świadków Jehowy, nie uświadczyło się tam śmieci, przepychania, krzyków, nie były też potrzebne patrole policyjne (...)
Portuguese[pt]
O jornal El Norte de Monterrey, Estado de Nuevo León, de 27 de outubro de 1991, disse: “Embora houvesse 25.000 Testemunhas de Jeová no Estádio de Beisebol de Monterrey, dentro não havia lixo, nem empurrões, nem gritaria, nem houve necessidade de patrulhas policiais . . .
Slovak[sk]
Monterreyské noviny El Norte (štát Nuevo León) z 27. októbra 1991 uviedli: „Hoci na monterreyskom baseballovom štadióne bolo 25 000 Jehovových svedkov, vnútri neboli žiadne odpadky, nebolo nijaké strkanie sa, nijaké vykrikovanie a neboli potrebné ani policajné hliadky...
Swedish[sv]
I El Norte i Monterrey i delstaten Nuevo León för 27 oktober 1991 hette det: ”Fastän 25.000 Jehovas vittnen befann sig på Monterreys basebollstadion, fanns det inget skräp där inne, det förekom inget knuffande, inget skrikande och inte heller något behov av polispatruller. ...
Chinese[zh]
例如新莱昂州蒙特雷《北方报》(1991年10月27日刊)报道说:“虽然有2万5000位耶和华见证人聚集在蒙特雷棒球运动场,场内却不见有垃圾、没有推撞的情况或吵闹声,也无需警察巡逻。
Zulu[zu]
I-El Norte yaseMonterrey, eZweni laseNuevo León, yangomhlaka 27 ku-October, 1991, yathi: “Ngisho noma kwakunoFakazi BakaJehova abangu-25 000 eMonterrey Baseball Stadium, ngaphakathi kwakungekho mfucumfucu, kungekho kududulana, kungamenyezwa, kungadingekile nokuba kube khona amaphoyisa . . .