Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor kræver vi i anledning af denne betænkning - jeg kan ikke sige, at vi kræver det inddraget i forslaget, for vi har ikke stillet noget ændringsforslag, men den kompetente kommissær lytter - at denne politik udvides til ovennævnte øgruppe, som lider under affolkning og ydermere under den tyrkiske ekspansionisme, der hindrer udviklingen af turismen som den eneste kilde til overlevelse for disse mennesker.
German[de]
Wir fordern also anläßlich des Berichts, daß die betreffende Politik auch die Inselgruppen, die veröden und zusätzlich unter dem türkischen Expansionismus leiden, der die Entwicklung des Tourismus als einziger Einnahmequelle für die Bewohner dieser Inseln behindert, daß die betreffende Politik also auch diese Gebiete mit einschließt - wir verlangen ja gar keine spezielle Politik für diese Gebiete, deshalb haben wir auch keinen diesbezüglichen Änderungsantrag vorgelegt, aber der zuständige Kommissar ist ja anwesend und wird unsere Anregung zur Kenntnis nehmen.
English[en]
Therefore, we are requesting, with this report, not the introduction or the incorporation of a policy - which is why we are not putting down an amendment, and, anyway, the Commissioner is here listening - but rather that the policy be extended to those island which are losing their populations and being blighted by Turkish expansionism which is holding back development of the tourism that is the only livelihood that the people there have to rely on.
Spanish[es]
Con ocasión de la presentación de este informe pedimos, no digo que se introduzca o se incorpore -por ese motivo no hemos presentado ninguna enmienda, aunque el comisario competente nos esté escuchando-, pero sí que se extienda esta política a ese conjunto insular, que se está despoblando y que además sufre el expansionismo turco, que impide el desarrollo del turismo, única fuente vital para la población.
Finnish[fi]
Vaadimme tämän mietinnön yhteydessä laajentamaan siinä olevaa politiikkaa, en sano sisällyttämään siihen - sen vuoksi emme esittäneet tarkistusta, mutta hyvä komission jäsen kuuntelee -, koskemaan mainitsemaani saaristoa, jonka väkiluku vähenee ja jota Turkin hyökkäyspolitiikka koettelee estäen näin ainoan tulonlähteen muodostavan matkailun kehittämistä.
French[fr]
Nous demandons donc d'intensifier, et je ne dis pas d'incorporer - c'est la raison pour laquelle nous n'avons pas déposé d'amendement à cet égard, le Commissaire compétent a dû mal comprendre -, et d'étendre également cette politique à cet ensemble d'îles désertées peu à peu par sa population et menacées, de surcroît, par l'expansionnisme turc qui empêche le développement du tourisme, unique source de vie pour ces personnes.
Italian[it]
Chiediamo pertanto, con l'occasione della presente relazione, non l'introduzione di una nuova politica -non abbiamo presentato un emendamento in tal senso, ma il Commissario competente mi sta ascoltando comunque-, ma che la politica attuale venga estesa anche a questo complesso di isole, in preda all'abbandono e per giunta esposto alle mire dell'espansionismo turco, che impedisce lo sviluppo del turismo, unica garanzia di sopravvivenza per i suoi abitanti.
Portuguese[pt]
Pedimos, portanto, com base neste relatório, não que se introduza, que se integre - e por isso não fizemos uma alteração, mas o comissário competente está a ouvir - mas que se alargue essa política também a esse complexo em vias de desertificação e que já sofre com o expansionismo turco que impede o desenvolvimento do turismo como única fonte de vida para aquela gente.
Swedish[sv]
Vi krävde således, med anledning av detta betänkande, och jag säger inte att det skall införlivas, eller integreras - och på grund av detta föreslog vi inte ens ett ändringsförslag men den ansvarige kommissionsledamoten lyssnar - utan att det skall finnas en förlängning av denna politik också vad gäller dessa ögrupper som avfolkas och som dessutom sätts på prov genom den turkiska expansionspolitiken som hindrar utvecklingen av turismen som är dessa människors enda levebröd.