Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. května # ve věci C-#/#: (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce rechtbank van eerste aanleg te Brugge): trestní řízení proti Marcelu Burmanjerovi, Renému Alexanderu Van Der Lindenovi, Anthonymu De Jongovi (Volný pohyb zboží- Článek # ES- Opatření s rovnocenným účinkem- Prodej mimo provozovnu- Sjednávání předplatného periodik- Předchozí povolení
Danish[da]
Domstolens dom (Første Afdeling) af #. maj # i sag C-#/#, straffesag mod Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden og Anthony De Jong (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank van eerste aanleg te Brugge) (»Frie varebevægelser- artikel # EF- foranstaltninger med tilsvarende virkning- salg uden fast forretningssted- indgåelse af tidsskriftsabonnementer- forudgående tilladelse«
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της #ης Μαΐου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση του rechtbank van eerste aanleg te Brugge για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας κατά Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden και Anthony De Jong (Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων- Άρθρο # ΕΚ- Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος- Πώληση από πλανόδιο πωλητή- Εγγραφή συνδρομητών σε περιοδικά- Προηγούμενη άδεια
English[en]
Judgment of the Court (First Chamber) of # May # in Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van eerste aanleg te Brugge in the criminal proceedings against Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden, Anthony De Jong (Free movement of goods- Article # EC- Measures having equivalent effect- Itinerant sale- Conclusion of contracts for subscriptions to periodicals- Prior authorisation
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de # de mayo de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el rechtbank van eerste aanleg te Brugge): procedimiento penal contra Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden, Anthony De Jong («Libre circulación de mercancías- Artículo # CE- Medidas de efecto equivalente- Venta ambulante- Celebración de contratos de suscripción a revistas- Autorización previa»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) #. mai #. aasta kohtuasjas C-#/# (Rechtbank van eerste aanleg te Brugge eelotsusetaotlus): kriminaalmenetluses, milles süüdistatavateks on Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden, Anthony De Jong (Kaupade vaba liikumine- EÜ artikkel #- Samaväärse toimega meetmed- Rändkaubandus- Perioodiliste väljaannete tellimuste müük- Eelnev luba
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) # päivänä toukokuuta #, asiassa C-#/# (rechtbank van eerste aanleg te Bruggen esittämä ennakkoratkaisupyyntö): rikosasia, jossa vastaajina ovat Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden ja Anthony De Jong (Tavaroiden vapaa liikkuvuus- EY # artikla- Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet- Liikkuva kauppa- Aikakauslehtitilausten tekeminen- Ennakkolupa
French[fr]
Arrêt de la Cour (première chambre) du # mai # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle rechtbank van eerste aanleg te Brugge): procédure penale contre Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden, Anthony De Jong (Libre circulation des marchandises- Article # CE- Mesures d'effet équivalent- Vente ambulante- Conclusion d'abonnements à des périodiques- Autorisation préalable
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (első tanács) #. május #. a C-#/#. sz., Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden és Anthony De Jong ellen folytatott büntetőeljárás (a rechtbank van eerste aanleg te Brugge előzetes döntéshozatal iránti kérelme) (Áruk szabad mozgása – EK #. cikk – Azonos hatású intézkedések – Mozgóárusi értékesítés – Folyóirat-előfizetés – Előzetes engedély
Italian[it]
Sentenza della Corte (Prima Sezione), # maggio #, nella causa C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale dal rechtbank van eerste aanleg te Brugge): nel procedimento penale a carico di Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden, Anthony De Jong (Libera circolazione delle merci- Art. # CE- Misure di effetto equivalente- Vendita ambulante- Sottoscrizione di abbonamenti a periodici- Autorizzazione previa
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (pirmā palāta) #. gada #. maijā lietā C-#/# (rechtbank van eerste aanleg te Brugge lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- kriminālā tiesvedība pret Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden, Anthony De Jong (Brīva preču aprite- EKL #. pants- Pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību- Izbraukuma tirdzniecība- Periodikas izdevumu abonēšana- Iepriekšēja atļauja
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # mei # in zaak C-#/# (verzoek van de Rechtbank van eerste aanleg te Brugge om een prejudiciële beslissing): strafzaak tegen Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden, Anthony De Jong (Vrij verkeer van goederen- Artikel # EG- Maatregelen van gelijke werking- Ambulante verkoop- Afsluiten van abonnementen op tijdschriften- Voorafgaande machtiging
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # maja # r. w sprawie C-#/# postepowanie karne przeciwko Marcelowi Burmanjerowi, René Alexandrowi Van Der Lindenowi, Anthony'emu De Jongowi (wniosek rechtbank van eerste aanleg te Brugge o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym) (Swobodny przepływ towarów- Artykuł # WE- Środki o skutku równoważnym- Sprzedaż obwoźna- Zawieranie umów prenumeraty czasopism- Uprzednie zezwolenie
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção), de # de Maio de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo rechtbank van eerste aanleg te Brugge): processo penal contra Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden, Anthony De Jong (Livre circulação de mercadorias- Artigo #.o CE- Medidas de efeito equivalente- Venda ambulante- Assinaturas de periódicos- Autorização prévia
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z #. mája # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rechtbank van eerste aanleg te Brugge): trestné konanie proti obvineným Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden, Anthony De Jong (Voľný pohyb tovaru- Článok # ES- Opatrenia s rovnakým účinkom- Ambulantný predaj- Uzatváranie dohôd o predplatnom periodík- Predchádzajúce povolenie
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne #. maja # v zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe Rechtbank van eerste aanleg te Brugge): kazenski postopek proti Marcelu Burmanjerju, Renéju Alexandru Van Der Lindnu, Anthonyju De Jongu (Prosti pretok blaga- Člen # ES- Ukrepi z enakim učinkom- Potujoča prodaja- Sklepanje pogodb o naročnini na periodiko- Predhodno dovoljenje
Swedish[sv]
Domstolens dom (första avdelningen) den # maj # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från rechtbank van eerste aanleg te Brugge): brottmål mot Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden, Anthony De Jong (Fri rörlighet för varor – Artikel # EG – Åtgärder med motsvarande verkan – Ambulerande försäljning – Ingående av avtal om prenumeration på tidskrifter – Förhandstillstånd