Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zákon říkal: „Vzhledem k jakémukoli případu přestupku, pokud jde o býka, osla, ovci, část oděvu, o něco ztraceného, o čem může říci: ‚To je ono!‘, má případ obou přijít před pravého Boha.
German[de]
Das Gesetz besagte: „In jedem Fall von Übertretung, handle es sich um einen Stier, einen Esel, ein Schaf, ein Kleidungsstück, um irgend etwas Verlorengegangenes, von dem er sagen mag: ,Das ist es!‘, soll der Fall der beiden vor den wahren Gott kommen.
English[en]
The law said: “As regards any case of transgression, concerning a bull, an ass, a sheep, a garment, anything lost of which he may say, ‘This is it!’
Spanish[es]
La ley decía: “En cuanto a cualquier caso de transgresión, respecto de un toro, un asno, una oveja, una prenda de vestir, cualquier cosa perdida de la cual él diga: ‘¡Ésta es!’
French[fr]
La Loi disait : “Quant à toute affaire de transgression, à propos d’un taureau, d’un âne, d’un mouton, d’un vêtement, de toute chose perdue dont il peut dire : ‘C’est bien cela !’
Italian[it]
La legge diceva: “Riguardo a qualsiasi caso di trasgressione, circa toro, asino, pecora, veste, alcuna cosa perduta di cui egli dica: ‘È questa!’
Japanese[ja]
律法はこう定めていました。『 なにのとがを言わず,牛にもあれ驢馬にもあれ羊にもあれ衣にもあれまたは何の失物にもあれ,すべて人の見てこれ其なりと言う者ある時は,法官その両造のことばを聴くべし。
Dutch[nl]
De wet zei: „Bij elke zaak van overtreding, betreffende een stier, een ezel, een schaap, een kledingstuk, wat iemand ook verloren heeft en waarvan hij zegt: ’Dit is het!’
Portuguese[pt]
A lei dizia: “Quanto a qualquer caso de transgressão, com respeito a um touro, um jumento, um ovídeo, um manto, qualquer coisa perdida de que se possa dizer: ‘É esta!’