Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كتب ديستوفيسكي أن مهمة الإنسان المطلقة هي إثبات أنه بشر وليس مفتاح بيانو.
Catalan[ca]
Dostoevsky va escriure que tota la feina de l'home és per probar que és un home i no una tecla de piano.
Danish[da]
Dostojevskij skrev, at menneskets hele arbejde er at bevise, at han er en mand og ikke blot en klavertangent.
German[de]
Dostojewski schrieb, die ganze Kraft des Menschen liege darin zu beweisen, dass er keine Schraube sondern ein Mensch ist.
Greek[el]
O Ντοστογιέφσκι έγραψε ότι o άνθρωπος πρέπει να αποδείξει ότι είναι άνθρωπος και όχι πλήκτρο του πιάνου.
English[en]
Dostoevsky wrote that the whole work of man is to prove he's a man and not a piano key.
Spanish[es]
Dostoievski escribió que toda la obra del hombre es para demostrar que es un hombre y no una tecla de piano.
Persian[fa]
داستایوسکی نوشت که کل کار بشر این است که ثابت کند انسان است و کلید پیانو نیست.
French[fr]
Dostoïevski écrit que la tâche de l'homme est de prouver qu'il est humain et non pas la touche d'un piano.
Galician[gl]
Dostoievski escribiu que todo o traballo dun home é demostrar que é un home e non un teclado de piano.
Hebrew[he]
דוסטוייבסקי כתב שכל עבודת האדם היא להכיח שהוא אדם ולא מקש של פסנתר.
Croatian[hr]
Dostojevski je napisao da je čovjekova svrha dokazivati da je čovjek, a ne tipka klavira.
Indonesian[id]
Menurut Dostoevsky, tugas utama manusia adalah membuktikan bahwa dia manusia, dan bukan tuts piano.
Italian[it]
Dostoevskij ha scritto che il compito dell'uomo è di provare di essere un uomo e non un tasto del pianoforte.
Japanese[ja]
ドストエフスキーはこう書きました “人間は人間であり ピアノの鍵盤でないと納得したいのだ”
Korean[ko]
도스토예프스키는 인간의 모든 작품은 사람이 피아노의 건반이 아니라 인간임을 증명하는 과정이라고 했습니다.
Macedonian[mk]
Достоевски напиша дека целиот труд на човекот е да докаже дека е човек, а не дирка на пијано.
Burmese[my]
ဒေါ့စတိုယက်(ဗ်)စကီးရေးသားခဲ့ဘူးတာက လူတစ်ယောက်ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတစ်ရပ်လုံးကို သက်သေပြဖို့ဆိုတာက သူဟာ လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး၊ စန္ဒရားတစ်လုံးရဲ့ ခလုတ်တစ်ခု မဟုတ်ဘူးဆိုတာပါပဲ။
Dutch[nl]
Dostoevsky schreef dat een mens doet wat hij doet om maar te bewijzen dat hij mens is en geen pianotoets.
Portuguese[pt]
Dostoievsky escreveu que todo o trabalho de um homem é provar que é um homem e não uma tecla de piano.
Romanian[ro]
Dostoievski scria că întreaga treabă a unui om e să demonstreze că e om şi nu o clapă de pian.
Russian[ru]
Достоевский писал, что вся суть человека в том, чтобы доказать что он человек, а не «фортепианная клавиша».
Slovak[sk]
Dostojevskij napísal, že celou úlohou človeka je dokázať, že je človekom a nie klávesom klavíra.
Serbian[sr]
Dostojevski je napisao da je ceo smisao čoveka da dokaže da je čovek, a ne dirka klavira.
Thai[th]
ดอสโตเยฟสกี้เขียนไว้ว่า งานทั้งมวลของมนุษย์ คือการพิสูจน์ว่าตนนั้นคือมนุษย์ ไม่ใช่เพียงโน้ตเปียโน
Turkish[tr]
Dostoyevski adamın bütün işinin bir adam olmak ve bir piyano tuşu olmadığını kanıtlamak olduğunu yazdı.
Ukrainian[uk]
Достоєвський писав, що завдання кожної людини - довести, що вона дійсно людина, а не клавіша фортепіано.
Vietnamese[vi]
Dostoevsky viết rằng công việc của loài người là chứng minh anh ta là con người chứ không phải phím đàn piano.