Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geantwoord: “Op hierdie dag mag geen man gedood word nie, want vandag het die HERE ’n verlossing in Israel bewerk.”
Arabic[ar]
فردّ عليهم: «لا يُقتل احد في هذا اليوم لانه في هذا اليوم صنع (يهوه) خلاصا في اسرائيل.»
Czech[cs]
Odpověděl: „Tohoto dne by neměl být usmrcen žádný muž, protože dnes Jehova vykonal záchranu v Izraeli.“
Danish[da]
Han svarede: „På denne dag skal ingen lide døden, for i dag har Jehova udvirket frelse i Israel.“
German[de]
Er erklärte: „Kein Mann sollte an diesem Tag zu Tode gebracht werden, weil heute Jehova Rettung geschafft hat in Israel.“
Greek[el]
Αποκρίθηκε: «Δεν θέλει θανατωθή ουδείς την ημέραν ταύτην· διότι σήμερον έκαμεν ο Κύριος σωτηρίαν εν τω Ισραήλ».
English[en]
He countered: “Not a man should be put to death on this day, because today Jehovah has performed salvation in Israel.”
Spanish[es]
Se opuso y dijo: “Ni un solo hombre debe ser muerto en este día, porque hoy Jehová ha ejecutado salvación en Israel”.
Finnish[fi]
Hän vastasi: ”Tänä päivänä ei ketään surmata, sillä tänä päivänä on Herra antanut voiton Israelille.”
French[fr]
Il leur répliqua: “Personne ne devra être mis à mort en ce jour, car aujourd’hui Jéhovah a réalisé un salut en Israël.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Wala sing tawo nga patyon sini nga adlaw, kay karon nga adlaw si Jehova naghimo sing pagluwas sa Israel.”
Croatian[hr]
Objasnio je: “Neka se ne pogubi u ovaj dan nijedan čovjek, jer je Jehova danas izvojevao pobjedu za Izrael”.
Hungarian[hu]
Ezekkel a szavakkal fejezte ki ellenkezését: „Senkit se öljetek meg a mai napon, mert ma szerzett szabadulást Jehova Izraelnek.
Indonesian[id]
Ia menjawab, ”Pada hari ini seorangpun tidak boleh dibunuh, sebab pada hari ini [Yehuwa] telah mewujudkan keselamatan kepada Israel.”
Icelandic[is]
Hann andmælti: „Engan mann skal deyða á þessum degi, því að í dag hefir [Jehóva] veitt Ísrael sigur.“
Italian[it]
Replicò: “Nessun uomo dovrebbe essere messo a morte in questo giorno, perché oggi Geova ha operato la salvezza in Israele”.
Korean[ko]
“이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘날 이스라엘 중에 구원을 베푸셨음이니라.”
Malagasy[mg]
Hoy ny navaliny azy ireo: “Tsy hisy olona hatao maty anio; fa androany no nanovan’i Jehovah famonjena teo amin’ny Isiraely.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഇന്നേദിവസം യാതൊരു മനുഷ്യനും കൊല്ലപ്പെടരുത്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ യഹോവ ഇന്ന് യിസ്രായേലിൽ രക്ഷ കൈവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “आज कोणाहि मनुष्याचा वध करावयाचा नाही.”
Norwegian[nb]
Han svarte: «I dag skal ingen mann late livet, for i dag har [Jehova] gitt Israel seier.»
Dutch[nl]
Hij gaf ten antwoord: „Op deze dag dient er geen man ter dood gebracht te worden, want heden heeft Jehovah in Israël redding bewerkt.”
Polish[pl]
Tak więc na początku swego panowania rzeczywiście był skromny (1 Sam.
Portuguese[pt]
Ele replicou: “Homem algum deve ser morto no dia de hoje, porque hoje Jeová realizou uma salvação em Israel.”
Romanian[ro]
El le-a răspuns: „Nimeni nu va fi dat morţii în ziua aceasta, deoarece astăzi Iehova a realizat o salvare în Israel.“
Russian[ru]
Он сказал: «В сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь [Иегова, НМ] совершил спасение в Израиле».
Sranan Tongo[srn]
A ben gi piki: „Tapoe a dé disi nowan man no moe kiri, bika tide Jehovah ben tjari ferloesoe kon gi Israël.”
Swedish[sv]
Han svarade: ”Denna dag skall ingen dödas, ty i dag har Herren [Jehova] gett seger åt Israel.”
Tamil[ta]
சவுல் சொன்னான்: “இன்றைய தினம் ஒருவரும் கொல்லப்படலாகாது; இன்று யெகோவா இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சிப்பை அருளினார்” என்றான்.
Tagalog[tl]
Siya’y tumugon: “Walang sinomang tao ang papatayin sa araw na ito, sapagkat sa araw na ito si Jehova ay nagsagawa ng pagliligtas sa Israel.”
Turkish[tr]
Onlara karşı çıkıp, ‘bugün kimse öldürülemez; çünkü bugün Yehova İsrailde kurtuluş yaptı” dedi.
Vietnamese[vi]
Ông đáp: “Chẳng ai sẽ bị xử-tử trong ngày nay; vì ngày nay Đức Giê-hô-va đã làm sự giải-cứu trong Y-sơ-ra-ên”.
Chinese[zh]
他回答说:“今日耶和华在以色列中施行拯救,所以不可杀人。”
Zulu[zu]
Waphikisa: “Akuyikubulawa-muntu namuhla, ngokuba namuhla uJehova usebenzile ukusindiswa kwaIsrayeli.”