Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van die 18de eeu was ’n kwart van alle galleislawe soutsmokkelaars; die ander was misdadigers, drosters of Protestante wat vervolg is nadat die Edik van Nantes herroep is.
Arabic[ar]
وفي بداية القرن الـ ١٨، كان نحو ربع العبيد في السفن من مهرِّبي الملح، أما الباقون فكانوا مجرمين عاديين او هاربين من الجيش او پروتستانتيين اضطُهدوا بعد إبطال مرسوم نانت.
Bulgarian[bg]
В началото на 18–и век около четвърт от робите на галерите били контрабандисти на сол, а останалите били престъпници, дезертьори от армията и протестанти, преследвани след отмяната на Нантския едикт*.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa ika-18ng siglo, un-kuwarto sa tanang ulipon sa ginaorang mga sakayan maoy mga tigyuhot ug asin, nga ang uban maoy kasagarang mga kriminal, mga mibiya sa pagkasundalo, o mga Protestante nga gilutos human sa pagnulo sa Balaod sa Nantes.
Czech[cs]
Začátkem 18. století představovali pašeráci soli čtvrtinu všech trestanců na galejích. Zbytek tvořili běžní zločinci, vojenští zběhové nebo protestanti, kteří byli po zrušení nantského ediktu pronásledováni.
Danish[da]
I begyndelsen af det 18. århundrede var en fjerdedel af alle galejslaverne saltsmuglere. Resten var almindelige kriminelle, desertører eller protestanter som blev forfulgt efter at Nantesediktet var blevet tilbagekaldt.
German[de]
Neben gewöhnlichen Verbrechern, Deserteuren oder Protestanten, die nach der Aufhebung des Edikts von Nantes verfolgt wurden, waren Anfang des 18. Jahrhunderts ein Viertel aller Galeerensklaven Salzschmuggler.
Greek[el]
Στις αρχές του 18ου αιώνα, περίπου το ένα τέταρτο όλων των δούλων που βρίσκονταν στις γαλέρες ήταν λαθρέμποροι αλατιού, ενώ οι υπόλοιποι ήταν κοινοί εγκληματίες, λιποτάκτες ή Προτεστάντες που διώχθηκαν μετά την ανάκληση του Διατάγματος της Νάντης.
English[en]
At the beginning of the 18th century, about a quarter of all galley slaves were salt smugglers, the others being common criminals, army deserters, or Protestants persecuted after the revocation of the Edict of Nantes.
Spanish[es]
A principios del siglo XVIII, la cuarta parte de los esclavos de las galeras eran contrabandistas de sal; el resto eran delincuentes comunes, desertores del ejército y protestantes, perseguidos tras la revocación del Edicto de Nantes.
Estonian[et]
18. sajandi alguses oli umbes neljandik galeeriorjadest soola salakaubavedajad, teised aga tavalised kurjategijad, väejooksikud või protestandid, keda hakati pärast Nantes’i edikti tühistamist taga kiusama.
Finnish[fi]
Loput olivat tavallisia rikollisia, sotilaskarkureita ja protestantteja, joita oli alettu vainota Nantesin ediktin kumoamisen jälkeen.
French[fr]
Au début du XVIIIe siècle, les faux sauniers (les contrebandiers du sel) constituent environ le quart de l’effectif des galères, où ils côtoient les condamnés de droit commun, les déserteurs et les protestants persécutés depuis la révocation de l’édit de Nantes*.
Croatian[hr]
Početkom 18. stoljeća oko 25 posto svih robova na galijama činili su krijumčari soli, dok su ostali bili obični kriminalci, dezerteri ili protestanti, koji su se nakon ukidanja Nanteskog edikta našli na udaru progonitelja.
Hungarian[hu]
A XVIII. század elején a gályarabok úgy egynegyede sócsempész volt, míg a többi gályarab a közönséges bűnözők és a dezertőrök közül került ki, vagy a protestánsokhoz tartozott, akik üldözést szenvedtek el a nantes-i ediktum* visszavonása után.
Indonesian[id]
Pada awal abad ke-18, kira-kira seperempat dari semua budak kapal dayung adalah penyelundup garam, yang lain-lain adalah penjahat biasa, prajurit yang desersi, atau orang Protestan yang dianiaya setelah pembatalan Edikta Nantes.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maika-18 a siglo, managipuslit iti asin ti agarup kakapat iti amin nga adipen a para gaud kadagiti barko, ordinario a kriminal ti dadduma, soldado a pimmanaw a di nagpakpakada, wenno Protestante a naidadanes kalpasan a nawaswas ti Pammilin iti Nantes.
Italian[it]
All’inizio del XVIII secolo circa un quarto di tutti i galeotti erano contrabbandieri di sale, mentre gli altri erano criminali comuni, disertori o protestanti perseguitati dopo la revoca dell’editto di Nantes.
Japanese[ja]
18世紀初頭には,ガレー船で働く奴隷の4分の1は塩の密輸に携わった人たちで,残りは一般の犯罪者,脱走兵,もしくはナントの勅令が撤回されて迫害されるようになったプロテスタント信者でした。
Korean[ko]
18세기 초에는 모든 갤리선 노예들 가운데 4분의 1이 소금 밀매업자들이었고, 나머지는 일반 죄수, 탈영병, 또는 낭트 칙령이 폐지되고 나서 박해를 받은 프로테스탄트 교인들이었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya ekeke ya 18, soki tozwi baombo 100 oyo bazalaki konyokwama na misala na bamasuwa ya mokonzi, 25 bazalaki bato oyo bakangaki bango bazali kolekisa mungwa na ndenge ya moyibi, basusu bakangaki bango mpo na makambo mosusu, basusu ezalaki basoda oyo bakimá mosala ya soda, to Baprotesta oyo banyokolaki bango nsima ya kolongolama ya mobeko babengi édit de Nantes.
Lithuanian[lt]
XVIII amžiaus pradžioje maždaug ketvirtadalis visų galerų vergų buvo druskos kontrabandininkai, o likusieji — paprasti nusikaltėliai, dezertyrai ar protestantai, persekioti po Nanto edikto panaikinimo.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 18 век, околу една четвртина од сите робови на галиите биле шверцери на сол, а другите биле обични криминалци, дезертери или, пак, протестанти што биле прогонувани по поништувањето на Нантскиот едикт.
Maltese[mt]
Fil- bidu tas- seklu 18, madwar 25 fil- mija mill- ilsiera fuq ix- xwieni kienu wħud li nqabdu bil- kuntrabandu tal- melħ, u l- bqija kienu kriminali komuni, nies li kienu ħallew l- armata bla permess, jew Protestanti persegwitati wara li kien ġie revokat l- Editt taʼ Nantes.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1700-tallet var omkring en fjerdedel av alle galeislavene saltsmuglere, og resten var vanlige forbrytere, desertører eller protestanter som ble forfulgt etter at det nantiske edikt var blitt opphevet.
Dutch[nl]
In het begin van de achttiende eeuw bestond ongeveer een kwart van alle galeislaven uit zoutsmokkelaars; de andere waren gewone misdadigers, deserteurs uit het leger of protestanten die vervolgd werden na de herroeping van het Edict van Nantes*.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di siglo 18, rònt di un kuart di tur katibu di rema barku tabata kontrabandista di salu, miéntras ku e restu tabata kriminalnan komun, sòldánan ku a desertá òf protestantnan persiguí despues ku a revoká e Dekreto di Nantes.
Polish[pl]
Na początku XVIII wieku mniej więcej jedną czwartą galerników stanowili przemytnicy. Pozostali to pospolici przestępcy, dezerterzy lub protestanci prześladowani po unieważnieniu Edyktu nantejskiego.
Portuguese[pt]
No início do século 18, cerca de um quarto de todos os escravos de galé eram contrabandistas de sal e os outros eram criminosos comuns, desertores do exército ou protestantes perseguidos após a revogação do Edito de Nantes.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XVIII-lea, un sfert dintre sclavii la galere erau contrabandişti, ceilalţi fiind infractori de drept comun, dezertori din armată sau protestanţi persecutaţi după revocarea Edictului de la Nantes.
Russian[ru]
В начале XVIII века около половины всех сосланных на галеры составляли те, кто раньше занимался контрабандой соли, остальные были обычными уголовниками, дезертирами и протестантами, которых стали преследовать после отмены Нантского эдикта*.
Slovak[sk]
Na začiatku 18. storočia asi štvrtinu otrokov na galejach tvorili pašeráci soli a ostatní boli bežní zločinci, zbehovia alebo protestanti prenasledovaní po zrušení Nantského ediktu.
Slovenian[sl]
Na začetku 18. stoletja je bila približno četrtina sužnjev na galejah prekupčevalcev s soljo, drugi pa so bili običajni kriminalci, vojaški dezerterji ali protestanti, ki so jih preganjali po preklicu nantskega edikta.
Serbian[sr]
Početkom 18. veka, četvrtina svih robova na galijama bili su šverceri soli, ostali su bili obični kriminalci, vojni dezerteri ili protestanti osuđeni posle ukidanja Nantskog edikta.
Congo Swahili[swc]
Wengine walikuwa wahalifu wa kawaida, wanajeshi watoro, au Waprotestanti waliokuwa wakinyanyaswa baada ya kufutiliwa mbali kwa Amri ya Nantes.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 18 ประมาณ หนึ่ง ใน สี่ ของ ทาส ฝีพาย ใน เรือ เป็น ผู้ ลักลอบ ขน เกลือ ส่วน คน อื่น ก็ เป็น อาชญากร ทั่ว ไป, ทหาร ที่ หนี จาก กองทัพ, หรือ ชาว โปรเตสแตนต์ ที่ ถูก ข่มเหง หลัง จาก การ เพิกถอน พระ ราชกฤษฎีกา แห่ง นองต์.
Tagalog[tl]
Sa pagpapasimula ng ika-18 siglo, halos sangkapat ng lahat ng alipin sa galera ay mga nagpupuslit ng asin, ang iba naman ay pangkaraniwang mga kriminal, mga tumakas sa hukbo, o pinag-usig na mga Protestante pagkatapos na mapawalang-bisa ang Kautusan ng Nantes.
Turkish[tr]
Tuz kaçakçıları, 18. yüzyılın başında tüm kürek mahkûmlarının yaklaşık yüzde 25’ini oluşturuyordu.
Ukrainian[uk]
На початку XVIII сторіччя приблизно чверть рабів на галерах становили контрабандисти, тобто їх карали так само, як злочинців, дезертирів та протестантів, яких переслідували після скасування Нантського едикту*.