Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den mekanisme med faellesskabslaan , der blev indfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 397/75 ( 2 ) og ( EOEF ) nr . 398/75 ( 3 ) , svarer i sin generelle udformning fortsat til kravene i den nuvaerende situation med skaevheder paa betalingsbalancerne i Faellesskabet ;
Greek[el]
ότι ο μηχανισμός συνάψεως κοινοτικών δανείων, που προβλέπουν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 397/75 (2) και (ΕΟΚ) αριθ. 398/75 (3), ανταποκρίνεται ακόμη, σε ό,τι αφορά τη γενική του σύλληψη, στις απαιτήσεις της υπάρχουσας καταστάσεως, που χαρακτηρίζεται από διαταραχές στην ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών στην Κοινότητα·
English[en]
WHEREAS THE COMMUNITY LOAN MECHANISM SET UP BY REGULATIONS ( EEC ) NO 397/75 ( 2 ) AND ( EEC ) NO 398/75 ( 3 ) STILL , IN ITS GENERAL DESIGN , MEETS THE NEEDS OF THE PRESENT SITUATION WHICH IS MARKED BY BALANCE OF PAYMENTS DISEQUILIBRIA IN THE COMMUNITY ;
Spanish[es]
Considerando que el mecanismo de empréstitos comunitarios establecidos por los Reglamentos ( CEE ) n o 397/75 (2) y ( CEE ) n o 398/75 (3) , se adecúa , en su concepción general , a las exigencias de la situación actual , caracterizada por desequilibrios de las balanzas en la Comunidad ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE LE MECANISME DES EMPRUNTS COMMUNAUTAIRES INSTITUE PAR LES REGLEMENTS ( CEE ) NO 397/75 ( 2 ) ET ( CEE ) NO 398/75 ( 3 ), RESTE , DANS SA CONCEPTION GENERALE , ADAPTE AUX EXIGENCES DE LA SITUATION ACTUELLE MARQUEE PAR DES DESEQUILIBRES DES BALANCES DES PAIEMENTS DANS LA COMMUNAUTE ;
Italian[it]
considerando che il meccanismo dei prestiti comunitari istituito dai regolamenti ( CEE ) n . 397/75 ( 2 ) e ( CEE ) n . 398/75 ( 3 ) è ancora adeguato , nella sua concezione generale , alle esigenze dell ' attuale situazione contraddistinta da squilibri delle bilance dei pagamenti nella Comunità ;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT HET MECHANISME VAN DE COMMUNAUTAIRE LENINGEN DAT WERD INGESTELD BIJ DE VERORDENINGEN ( EEG ) NR . 397/75 ( 2 ) EN ( EEG ) NR . 398/75 ( 3 ) IN ZIJN ALGEMENE OPZET NOG VOLDOET AAN DE EISEN VAN DE HUIDIGE SITUATIE VAN BETALINGSBALANSONEVENWICHTIGHEDEN IN DE GEMEENSCHAP ;