Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vdovy nebo osamělé ženy, jejichž muži jsou mrtví či bojují a které mají zodpovědnost za rodinu, mohou být opravdu ve velké finanční tísni.
Danish[da]
Enker eller enlige kvinder, der har en familie at forsørge, fordi deres mænd er døde eller i krig, befinder sig i en ekstrem svær økonomisk situation.
German[de]
Die wirtschaftliche Not der Witwen oder allein lebenden Frauen, die für die Familie aufkommen müssen, weil die Männer verschwunden oder in den Kampf gezogen sind, ist immens.
Greek[el]
Η οικονομική απόγνωση των χηρών ή των γυναικών που έμειναν μόνες και πρέπει να φροντίσουν την οικογένειά τους γιατί οι σύζυγοί τους αγνοούνται ή είναι στο μέτωπο είναι τεράστια.
English[en]
The economic suffering of widows or women on their own, looking after families because the men have disappeared or are at the front, is enormous.
Spanish[es]
Las dificultades económicas de las viudas o las mujeres aisladas que tienen a su cargo la familia porque los hombres han desaparecido o están combatiendo son enormes.
Estonian[et]
Kaduma jäänud või lahingus olevate meeste tõttu pere eest vastutavate leskede või üksikute naiste majanduslik hädaolukord on tohutu.
Finnish[fi]
Miesten katoamisen tai taistelukentille lähtemisen vuoksi perhettä huoltavien leskien tai yksinäisten naisten taloudellinen kurjuus on suunnaton.
French[fr]
La détresse économique des veuves ou des femmes isolées ayant leur famille à charge parce que les hommes ont disparu ou sont au combat est immense.
Hungarian[hu]
Mérhetetlen anyagi nehézségekkel küzdenek a magukra maradt feleségek és özvegyasszonyok, akikre a család ellátása hárul, mert a férfiak eltűntek vagy harcolnak.
Italian[it]
Le difficoltà economiche delle vedove o delle donne sole che devono farsi carico della famiglia perché gli uomini sono scomparsi o sono in guerra sono immense.
Latvian[lv]
To atraitņu un vientuļo sieviešu ekonomiskais izmisums, kurām jāuztur ģimene tāpēc, ka vīrieši ir gājuši bojā vai ir karā, ir neizmērojams.
Dutch[nl]
De economische ellende van weduwen of alleenstaande vrouwen die voor hun gezin moeten instaan omdat hun mannen verdwenen of aan het strijden zijn, is immens groot.
Polish[pl]
Zagrożenie ekonomiczne wdów lub samotnych kobiet, które mają na utrzymaniu rodzinę, ponieważ mężczyźni zaginęli lub walczą, jest ogromne.
Portuguese[pt]
O desespero económico das viúvas ou das mulheres isoladas tendo a cargo a família porque os homens desapareceram ou estão em combate é imenso.
Slovak[sk]
Ekonomická bieda vdov alebo izolovaných žien, ktoré sa starajú o rodinu, pretože muži sú nezvestní alebo bojujú, je nesmierna.
Slovenian[sl]
Gospodarska stiska vdov in osamljenih žensk, ki same skrbijo za družino, ker so njihovi možje pogrešani ali se bojujejo, je neizmerna.
Swedish[sv]
Den ekonomiska misär änkor och isolerade kvinnor med försörjningsbörda drabbas av när männen har försvunnit eller dragit ut i krig är oerhörd.