Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Твърди се, че в качеството си на кмет на Херсонисос в префектура Ираклион, не е предприел мерки за затварянето на предприятие, работещо в общината, на която е бил кмет, въпреки наличието на решение от санитарните органи, което е изисквало подобни мерки.
Czech[cs]
Dotyčný je obviněn ze zanedbání povinnosti, jelikož jako starosta města Chersonisos v prefektuře Heraklion údajně navzdory rozhodnutí hygienických orgánů, které požadovaly uzavření zařízení provozovaného v tomto městě, tento krok nepodnikl.
Danish[da]
Han har angiveligt som borgmester i Hersonissos i præfekturet Iraklion undladt at træffe foranstaltninger til at lukke en virksomhed i den pågældende kommune på trods af en afgørelse fra sundhedsmyndighederne om, at der skulle træffes sådanne foranstaltninger.
German[de]
Er wird beschuldigt, in seiner Funktion als Bürgermeister von Chersonissos in der Präfektur Heraklion trotz einer vorliegenden Entscheidung der Gesundheitsbehörden zur Schließung eines Betriebs in seiner Gemeinde keine entsprechenden Maßnahmen ergriffen zu haben.
English[en]
He is alleged to have omitted, as Mayor of Hersonissos in the Prefecture of Iraklion, to take steps to close an establishment operating in his municipality despite the existence of a decision by the sanitary authorities which required such steps to be taken.
Spanish[es]
Se le acusa de no haber adoptado, en su calidad de alcalde de Hersonissos, en la prefectura de Irákleio, medidas para clausurar un establecimiento de su municipio a pesar de la existencia de una decisión de las autoridades sanitarias que requería la adopción de dichas medidas.
Estonian[et]
Väidetavalt Spyros Danellis Irákleio maakonnas asuva Hersonissose linnapeana ei astunud samme selleks, et sulgeda tema omavalitsuses tegutsev ettevõte vaatamata sanitaarasutuste otsusele, milles nõuti selliste sammude astumist.
Finnish[fi]
Danellisin väitetään Heraklionin läänin Hersonissosin kunnanjohtajana toimiessaan jättäneen toteuttamatta toimenpiteitä erään kunnassaan sijaitsevan laitoksen sulkemiseksi, vaikka asiassa oli annettu terveysviranomaisen päätös, jossa vaadittiin toimenpiteitä.
French[fr]
Il aurait manqué aux obligations qui lui incombaient en ayant omis, en sa qualité de maire d'Hersonissos (préfecture d'Iraklion), d'avoir pris les mesures nécessaires pour fermer un établissement opérant sur le territoire de la commune, et ce malgré la décision prise dans ce sens par les autorités sanitaires.
Hungarian[hu]
A képviselőt kötelezettségmulasztással vádolták meg, mivel az Iráklion prefektúrában található Herszóniszosz polgármestereként nem tett lépéseket egy, a városában működő létesítmény bezárására, holott az egészségügyi hatóságok érvényes határozata értelmében ezt meg kellett volna tennie.
Italian[it]
Il reato ipotizzato a suo carico è quello di avere presumibilmente omesso di provvedere, nella sua veste di sindaco di Hersonissos nella Prefettura di Iraklion, alla chiusura di uno stabilimento in attività nel suo comune nonostante l'esistenza di una decisione delle autorità sanitarie che richiedevano l'adozione di tale misura.
Latvian[lv]
Pastāv aizdomas, ka viņš, būdams Hersonisas pilsētas mērs Iraklijas apgabalā, nav veicis nekādus pasākumus, lai slēgtu uzņēmumu, kas darbojās viņa pašvaldībā, neskatoties uz sanitārās uzraudzības iestādes lēmumu, ar kuru bija pieprasīta šāda pasākuma veikšana.
Maltese[mt]
Ġie allegat li ometta, fil-vesti tiegħu ta’ Sindku ta’ Hersonissos fil-Prefettura ta’ Iraklion, li jieħu l-passi biex jagħlaq stabbiliment li kien qed jopera fil-muniċipalità tiegħu minkejja l-eżistenza ta’ deċiżjoni mill-awtoritajiet sanitarji li kienet tirrikjedi li jittieħdu tali passi.
Dutch[nl]
Als burgemeester van Chersonissos, in de provincie Heraklion, zou hij hebben verzuimd maatregelen te treffen tot sluiting van een onderneming werkzaam in zijn gemeente ondanks het bestaan van een besluit van de gezondheidsautoriteiten waarin dergelijke maatregelen verplicht waren gesteld.
Portuguese[pt]
Alega-se que não terá tomado, enquanto Presidente da Câmara de Heronissos na prefeitura de Heraklion, medidas para encerrar um estabelecimento que funcionava no seu município, não obstante a existência de uma decisão das autoridades sanitárias que exigia a tomada de tais medidas.
Slovak[sk]
Spyros Danellis ako starosta obce Hersonissos v správnej oblasti Iraklion údajne neprijal opatrenia na zatvorenie podniku, ktorý vykonával činnosť v jeho samosprávnej oblasti, napriek tomu, že orgány hygienickej služby vydali rozhodnutie, v ktorom požadovali prijatie takýchto opatrení.
Slovenian[sl]
Kot župan mesta Hersonissos v prefekturi Heraklion domnevno ni sprejel ukrepov za zaprtje ustanove, ki je delovala v njegovi občini, kljub sklepu sanitarnih organov, ki je zahteval tak ukrep.
Swedish[sv]
Han anklagas för att under sin gärning som borgmästare för Chersonesos i prefekturen Heraklion ha underlåtit att vidta åtgärder för att stänga en affärsverksamhet i sin kommun trots att hälsovårdsmyndigheterna fattat ett beslut med krav på att detta skulle göras.