Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Lot het geantwoord: “Asseblief tog nie dit nie, Jehovah!”
Amharic[am]
ሆኖም ሎጥ “ጌቶቼ ሆይ፤ እባካችሁ እንደዚህስ አይሁን” በማለት መለሰላቸው።
Arabic[ar]
لكِنَّ لُوطًا أَجَابَ: «لَا، أَرْجُوكَ، يَا يَهْوَهُ!».
Azerbaijani[az]
Lakin Lut e’tiraz edərək öz təklifini dedi: «Aman, ağam!..
Baoulé[bci]
Sanngɛ Lɔtu usɛli i kɛ: ‘? Nannan n ju lɔ sɛ yɛ ɔ yo ye ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Lot nagsimbag: “Bako tabi iyan, Jehova!”
Bemba[bem]
Lelo Lote atile: “Ala, mukwai!”
Bulgarian[bg]
Но Лот отговорил: „Ах, Господи, не така!“
Bangla[bn]
কিন্তু, লোট উত্তর দিয়েছিলেন: “হে আমার প্রভো [সদাপ্রভু], এমন না হউক।”
Cebuano[ceb]
Apan si Lot miingon: “Palihog, dili kana Jehova!”
Chuukese[chk]
Iwe nge, Lot a kötä: “Apwi, sap ina, ai Samol!”
Seselwa Creole French[crs]
Me Lot ti reponn: “Silvouple, Zeova, pa sa!”
Czech[cs]
Lot však odpověděl: „Prosím, tak ne, Jehovo!“
Danish[da]
Men Lot svarede: „Åh nej, Jehova!“
German[de]
Doch Lot sagte: „Bitte, nicht so, Jehova!“
Dehu[dhv]
Ngo, öni Lota e sa ka hape: “Joxu fe, epi the tune kö lai!”
Ewe[ee]
Gake Lot ɖo eŋu be: “O, [Yehowa], meganɔ nenema o!”
Efik[efi]
Edi Lot ọkọbọrọ ete: “Mbọk, Ọbọn̄ mi kûyak edi ntre.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο Λωτ απάντησε: «Όχι αυτό, σε παρακαλώ, Ιεχωβά!»
English[en]
However, Lot replied: “Not that, please, Jehovah!”
Spanish[es]
Sin embargo, él replicó: “¡Eso no, por favor, Jehová!”.
Persian[fa]
لوط گفت: ‹ای یَهُوَه چنین مباد.›
Finnish[fi]
Mutta Loot sanoi tähän: ”Ei kai niin, Jehova!”
Fijian[fj]
Ia, a sauma o Loti: “Me kakua mada, noqu Turaga.”
French[fr]
” Toutefois, Lot a répondu : “ Pas cela, s’il te plaît, Jéhovah !
Ga[gaa]
Shi Lot ha hetoo akɛ: “Oo, akaba lɛ nakai, mi-Nuŋtsɔ!”
Gilbertese[gil]
Ma e taku Rota: “Bia tiaki arona anne, au Uea”!
Guarani[gn]
Péro Lot heʼi: “Anína upéicha [Jehová]!”.
Gun[guw]
Ṣigba Lọti gblọn dọmọ: ‘Ṣo, mọ ma gba, Jehovah!’
Hausa[ha]
Amma, Lutu ya ce: “Ai, ba haka ba, ya ubangijina.”
Hebrew[he]
בתגובה השיב לוט ואמר: ”אל נא, אדני!”
Hindi[hi]
मगर लूत ने कहा: “हे प्रभु, ऐसा न कर।”
Hiligaynon[hil]
Apang, si Lot nagsabat: “Palihug, indi subong sina, Jehova!”
Hiri Motu[ho]
To, Lota ia haere: “Lohia e, mani emui kara, inai bamona lasi.”
Croatian[hr]
No Lot je rekao: “Molim te, Jehova, nemoj tako!”
Haitian[ht]
” Sepandan, men sa Lòt te reponn : “ Non, silvouplè, Jewova !
Hungarian[hu]
Lót azonban ezt mondta erre: „Kérlek, ne, Jehova!”
Western Armenian[hyw]
«Լեռը փախիր, չըլլայ որ կորսուիս»։
Indonesian[id]
Tetapi, Lot menjawab, ”Janganlah kiranya demikian, Yehuwa!”
Igbo[ig]
Ma, Lọt zara, sị: “Ee e, biko, onyenwe m.”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Lot: “Saan a kasta, pangngaasim, Jehova!”
Isoko[iso]
Rekọ Lọt ọ tẹ ta nọ: “O, ijo, ilori mẹ.”
Italian[it]
Lot tuttavia replicò: “Non quella, ti prego, Geova!”
Georgian[ka]
მაგრამ ამაზე ლოტმა უთხრა: „ოღონდ ეს არა, იეჰოვა!“
Kazakh[kk]
Алайда Лут: “Жоқ, Тақсыр!”— деп жауап берді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಲೋಟನು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಸ್ವಾಮೀ, [“ಯೆಹೋವನೇ,” NW] ಅದು ನನ್ನಿಂದಾಗದು.”
Kaonde[kqn]
Bino Lota wakumbwile’mba: “Abyo ne mwane, Nkambo yami.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o Loti wavutula vo: “E mfumu, ke wau ko.”
Kyrgyz[ky]
Бирок ал: «Жок, Эгедерим!..
Ganda[lg]
Kyokka, Lutti yaddamu nti: “Nedda mukama wange, nkwegayiridde.”
Lingala[ln]
Kasi, Lota ayanolaki ete: “Te, bongo te, [ Yehova].”
Lozi[loz]
Kono Lota n’a ize: “Mawe [muñ’a] ka, ku si ke kwa ba cwalo!”
Lithuanian[lt]
Lotas į tai atsakė: „O ne, mano Viešpatie!“
Luba-Katanga[lu]
Kwimvwana kudi Lota amba: “E! e! ke nankyopo mfumwami.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Lota wakandamuna ne: ‘Mukalenge wanyi, kuenji nanku.’
Luvale[lue]
Oloze Lote akumbulwile ngwenyi: “Chiku mwane, ove Mwata wami.”
Lunda[lun]
Dichi Loti wakwili nindi: ‘Yehova, bayi omuku.’
Lushai[lus]
Nimahsela, Lota chuan: “Ka pu, chûng ang chu ni suh se,” a ti a.
Morisyen[mfe]
Mais, Lot ti reponn: “Pa sa, s’il te plait Jéhovah!”
Malagasy[mg]
Namaly anefa i Lota hoe: “Aza an’izany, Tompo ô!”
Marshallese[mh]
Bõtab, Lot ear uak im ba: “O, en jab einwõt, aõ Iroij!”
Macedonian[mk]
Но, Лот одговорил: „Те молам, Јехова, немој така!“
Marathi[mr]
पण लोटने उत्तर दिले: “हे प्रभू, नको! नको!”
Maltese[mt]
Madankollu, Lot wieġeb: “Le, ja Sidi.”
Norwegian[nb]
Men Lot svarte: «Å nei, Jehova, vær så snill!»
Nepali[ne]
तर लूतले यस्तो जवाफ दिए: “हजूर हो, त्यसो नहोस्।”
Niuean[niu]
Ka e, tali atu a Lota: “Ko e Iki [Iehova] na e, aua ia.”
Dutch[nl]
Maar Lot antwoordde: „Dat niet, alstublieft, Jehovah!”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Lota o ile a araba ka gore: “Aowa hlê, Mong’aka!”
Nyanja[ny]
Koma Loti anayankha kuti: “Iyayitu, mfumu.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый афтӕ бакодта: «Йегъовӕ, курын дӕ, ӕрмӕст уый нӕ!».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁਓ ਅਜੇਹਾ ਨਾ ਕਰਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet, oniay ebat nen Lot: “Aleg komon ya ontan, Jehova!”
Pijin[pis]
Bat Lot hem sei: “Plis Jehovah, no long there!”
Polish[pl]
Ale on odrzekł: „Nie tak, proszę, Jehowo!”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Lohd ahpw sapeng: “Soh, maing!
Portuguese[pt]
Mas Ló respondeu: “Não isso, por favor, Jeová!”
Rundi[rn]
Mugabo Loti yishuye ati: “Oyaye mugenzi, s’uko!”.
Ruund[rnd]
Pakwez, Lot wakula anch: “A! bwat mwan” Yehova!
Kinyarwanda[rw]
Ariko Loti yaravuze ati “bye kuba bityo Mwami, ndakwinginze.”
Sango[sg]
Ye oko, Lot akiri tënë, lo tene: “O! tongaso pëpe, seigneur ti mbi!”
Slovak[sk]
Ale Lót povedal: „Prosím, nie tak, Jehova!“
Slovenian[sl]
Toda Lot je odgovoril »Ah, ne tako, Gospod!«
Samoan[sm]
Peitaʻi na tali atu Lota: “Le Alii e, aua lava.”
Shona[sn]
Zvisinei, Roti akapindura kuti: “Ndapota, kwete izvozvo Jehovha!”
Albanian[sq]
Por Loti u përgjigj: «Jo atje, o Jehova, të lutem!»
Serbian[sr]
Međutim, Lot je rekao: „Jehova, molim te, nemoj tako.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Lot ben piki: „Mi e begi yu, Yehovah, no meki mi du dati!”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lota o ile a re: “Ka kōpo, Jehova, ho se ke ha e-ba joalo!”
Swedish[sv]
Men Lot sade: ”O nej, Jehova!”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Loti alijibu hivi: “Sivyo, tafadhali, Yehova!”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Loti alijibu hivi: “Sivyo, tafadhali, Yehova!”
Tamil[ta]
ஆனால், லோத்துவோ அதற்கு மறுமொழியாக ‘அப்படியல்ல ஆண்டவரே . . .
Telugu[te]
దానికి లోతు, “ప్రభువా ఆలాగు కాదు” అని జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
แต่ โลต ตอบ ว่า “โอ้ ท่าน เจ้าข้า, ขอ อย่า ให้ เป็น อย่าง นั้น เลย!”
Tigrinya[ti]
ሎጥ ግን: “ኣይፋልካን ጐይታይ” በለ።
Tiv[tiv]
Kpa, Loti kaa wener: “Ku, nahan ga, TERE!”
Tagalog[tl]
Pero sumagot si Lot: “Pakisuyo, huwag ganiyan, Jehova!”
Tetela[tll]
Koko Lɔta akakadimola ate: “Ai! Khumadiondjo, aha osoku!”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Lote o ne a araba a re: “E seng jalo, tsweetswee, Jehofa!”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e tali ange ‘e Lote: “ ‘Eī, ‘oua mu‘a ‘e pehe”!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Loti wakati: “Peepe, ndakomba kutabi boobo, nobaalu bangu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Lot i tok: “Sori, Bikpela, mi no inap mekim olsem yu tok.”
Turkish[tr]
Ancak Lût, buna karşılık olarak Yehova’ya “Aman efendim!”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Lota u hlamule a ku: “Yehovha, ndza ku kombela, ku nga ri sweswo!”
Tatar[tt]
Әмма Лут: «Юк, әфәнделәрем»,— дип каршы төшкән.
Tumbuka[tum]
Kweni Loti wakazgora ŵangelo awo ŵakatumika na Yehova kuti: “Ntheura cara, mafumu ghane.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Lota penei: “Ikai, fakamolemole.”
Twi[tw]
Nanso, Lot kae sɛ: “O, [Yehowa, NW], mma ɛnnyɛ sa.”
Tahitian[ty]
Ua pahono râ Lota: “Eiaha na, e [Iehova] e.”
Tzotzil[tzo]
Pe li Lote xi laj yale: «Cajval, avocolicuc mu to me xapasic jech», xi.
Ukrainian[uk]
Однак Лот заперечив: «Ні ж бо, Господи!»
Umbundu[umb]
Pole Lote wa popia hati: “Oco hacoko, a [Yehova]”!
Urdu[ur]
تاہم، لوط نے جواب دیا: ”اَے میرے خداوند ایسا نہ کر۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Loto o fhindula a ri: “Yawee, Muṋe wanga [“Yehova”, NW]!”
Vietnamese[vi]
Lót đáp lại rằng: “Lạy Chúa, không được!”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Lot binaton: “Ayaw sugara, Ginoo ko”!
Wallisian[wls]
Kae neʼe tali fēnei e Lote: “Fakalelei age Sehova, ʼaua naʼa ke fai te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kodwa uLote waphendula wathi: “Hayi, khawuncede, Yehova!”
Yapese[yap]
Machane, me fulweg Lot ni gaar: “Danga’; wenig ngom.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Loteʼ tu yaʼalaj: «Maʼ, in taataʼex, kin kʼáat óoltik teʼex».
Chinese[zh]
罗得却说:“耶和华啊,求你不要这样!”
Zande[zne]
Ono tie, Roto akaragapai fuyó ki yaa: “Ako, abairare, ka si dú nga wo ya.”
Zulu[zu]
Nokho, uLoti waphendula: “Ngiyacela, makungabi njalo, Jehova!”