Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan vra hy sy loon, en hulle weeg 30 silwerstukke vir hom af.
Arabic[ar]
ثم يطلب اجرته، فيزِنون له ثلاثين من الفضة.
Cebuano[ceb]
Unya siya nangayo sa iyang mga suhol, ug ilang gitimbangan siya ug 30 ka buok salapi.
Czech[cs]
Pak žádá o svou mzdu. Odváží mu třicet kousků stříbra.
Danish[da]
Derefter anmoder han om sin løn, og man afvejer 30 sølvstykker til ham.
Greek[el]
Κατόπιν, ζητάει το μισθό του και του ζυγίζουν 30 αργύρια.
English[en]
Then he calls for his wages, and they weigh him out 30 pieces of silver.
Spanish[es]
Entonces pide su salario y le pesan 30 piezas de plata.
Finnish[fi]
Sitten hän pyytää palkkaansa, ja hänelle punnitaan 30 hopearahaa.
French[fr]
Puis il réclame son salaire, et on l’évalue à 30 pièces d’argent.
Croatian[hr]
Nakon toga je zatražio plaću i dobio 30 srebrnjaka.
Armenian[hy]
Հետո իր վարձն է ուզում, եւ նրան վճարում են 30 կտոր արծաթ։
Indonesian[id]
Lalu ia meminta upahnya dan mereka menimbang untuknya 30 keping perak.
Iloko[ilo]
Kalpasanna dinawatnat’ tangdanna, ket kinatida ti tangdanna a 30 pedaso a pirak.
Italian[it]
Quindi chiede il suo salario, e gli pagano 30 pezzi d’argento.
Japanese[ja]
次いで彼は自分の賃金を求め,彼らは銀30枚を量って渡します。
Georgian[ka]
შემდეგ მოითხოვა თავისი გასამრჯელო და მისცეს მას 30 ვერცხლი.
Korean[ko]
그리고 그가 자기 삯을 요구하자 사람들은 은 삼십 개를 달아서 준다.
Lingala[ln]
Na nsima asɛngi lifuti na ye, mpe bapesi ye mosolo, palata 30.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o wa kupa mupuzo wa hae, mi ba mu likanyeza masheleñi a silivera a 30.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nangataka ny karamany izy, ary dia nandanjana sekely volafotsy 30 izy.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവൻ തന്റെ കൂലി ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അവർ അവന് 30 വെളളിക്കാശ് തൂക്കിക്കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Så ber han om å få sin lønn, og de veier opp til ham 30 sølvstykker.
Dutch[nl]
Dan vraagt hij om zijn loon, en men weegt voor hem 30 zilverstukken af.
Polish[pl]
Potem domaga się swej zapłaty, toteż odważają mu 30 srebrników.
Portuguese[pt]
Daí, pede seu salário, e eles lhe pesam 30 moedas de prata.
Romanian[ro]
După aceea şi-a cerut plata şi i s-au cântărit 30 de arginţi.
Russian[ru]
Затем он просит свою плату, и ему отвешивают 30 сиклей серебра.
Slovak[sk]
Potom žiada svoju mzdu. Vyplatia mu tridsať kúskov striebra.
Slovenian[sl]
Potem zahteva plačilo in odtehtajo mu 30 srebrnikov.
Shona[sn]
Ipapo anorayira miripo yake, uye vanomupimira zvidimbu 30 zvesirivha.
Albanian[sq]
Pastaj kërkon pagën e tij dhe i japin 30 monedha të argjendta.
Serbian[sr]
Nakon toga je zatražio platu i dobio je 30 srebrnika.
Southern Sotho[st]
Joale o batla moputso oa hae, ’me ba mo bekhela likotoana tse 30 tsa silevera.
Swedish[sv]
Sedan begär han att få sin lön, och man väger upp åt honom 30 silverstycken.
Swahili[sw]
Halafu aita kuomba mshahara wake, nao wampimia vipande 30 vya fedha.
Tamil[ta]
பின்பு தன் கூலியைத் தரும்படி கேட்கிறார், அவர்கள் 30 வெள்ளிக் காசுகளை நிறுத்துக் கொடுக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ต่อ มา ท่าน ขอ ค่า จ้าง และ พวก เขา ได้ ชั่ง เงิน ให้ ท่าน 30 แผ่น.
Tagalog[tl]
Hiningi niya ang kaniyang upa at tinimbang nila ang 30 pirasong pilak.
Tswana[tn]
Go tswa foo o kopa gore a duelwe, mme ba mo lekanyetsa dipapetlana tsa selefera di le 30.
Turkish[tr]
Sonra ücretini ister ve ona 30 gümüş tartıp verirler.
Tsonga[ts]
Endzhaku u lava tihakelo ta yena, kutani va n’wi pimela mali ya 30 wa tisilivhere.
Tahitian[ty]
E titau oia i ta ’na utua, e e numerahia oia e 30 moni ario.
Xhosa[xh]
Wandula ke afune umvuzo wakhe, ibe ke bamlungiselela iingqekembe ezingama-30 zesilivere.
Chinese[zh]
预言者随后向众人索取工价,他们给他30块银钱。
Zulu[zu]
Khona-ke ufuna inkokhelo yakhe, bese bemkhokhela izinhlamvu ezingu-30 zesiliva.