Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሕይወት የሚመራ ሰው ንጹሕ አቋሙን ጠብቋል ሊባል አይችልም፤ ይህ ሰው ንጹሕ አቋሙን አጉድፏል።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ٱلْأَشْخَاصَ ٱلَّذِينَ يَعِيشُونَ حَيَاةً كَهذِهِ يَكُونُونَ قَدْ خَسِرُوا ٱسْتِقَامَتَهُمْ.
Aymara[ay]
Ukham lurañax janiw chiqapar sarnaqañäkiti, jan walinak lurañawa.
Azerbaijani[az]
Belə insanlar artıq nöqsansızlıqlarını itiriblər.
Central Bikol[bcl]
An siring na buhay mayo nanggad nin integridad —an totoo, iyan biyong kabaliktaran nin integridad.
Bemba[bem]
Umuntu wikala ubumi bwa musango yo ninshi te wa kaele.
Bulgarian[bg]
Тези личности всъщност са изгубили своята неопетненост.
Bislama[bi]
Wan laef olsem i no laef blong wan man we i holemstrong long Jeova, hem i narakaen long fasin ya.
Bangla[bn]
এই ধরনের জীবন হল নীতিনিষ্ঠাহীন—বস্তুতপক্ষে তা নীতিনিষ্ঠার একেবারে বিপরীত।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagkinabuhi walay integridad—sa pagkatinuod, kana maoy kaatbang sa integridad.
Chuukese[chk]
Emön mi elingepin ese enletin tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk nunning cu zumhfeh lonak—zumhfeh-nak he aa ralchanhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite lavi pa montre okenn siny lentegrite, i tou le kontrer avek sa kalite.
Czech[cs]
Takový způsob života nemá s ryzostí nic společného.
Danish[da]
Det er ikke at vandre i uangribelighed — det er lige det modsatte.
Dehu[dhv]
Maine tro sa mele tune lai, tre, thaa easë kö lai a thele troa pë ethan la mele së.
Efik[efi]
Utọ uwem oro idịghe uwem nsọn̄ọnda—ke nditịm ntịn̄, enye edi ata isio ye nsọn̄ọnda.
Greek[el]
Μια τέτοια ζωή στερείται ακεραιότητας —στην ουσία είναι ακριβώς το αντίθετο της ακεραιότητας.
English[en]
Such a life is devoid of integrity —it is, in fact, the very opposite of integrity.
Spanish[es]
Esa no es una vida de integridad, sino todo lo contrario.
Estonian[et]
Selline elu küll laitmatusest ei räägi – tegelikult on see lausa laitmatuse vastand.
Finnish[fi]
Heidän elämänsä on kaikkea muuta kuin nuhteetonta.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni bula qori e sega sara ga kina na yalodina—e kena veibasai ga.
French[fr]
Un tel comportement est dépourvu d’intégrité ; c’est en réalité tout le contraire de l’intégrité.
Gilbertese[gil]
Bon akea te kakaonimaki n te aro ae eti n te aeka ni maiu anne ae te maiu ae kiriuoua.
Gun[guw]
Gbẹzan mọnkọtọn dẹn do tenọgli—na nugbo tọn, adà awetọ tenọgli tọn wẹ e yin.
Hausa[ha]
Irin wannan rayuwar ba ta nagarta ba ce, mutumin ya yi rashin nagartarsa.
Hebrew[he]
חיים כאלה הם חיים נטולי תומה — למעשה, זהו ההיפך הגמור מתום.
Hindi[hi]
ऐसी ज़िंदगी जीनेवाले अपनी खराई पर बने नहीं रहते।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga tawo wala sing integridad.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona taudia be kara maoromaoro idia karaia noho lasi.
Croatian[hr]
Onaj tko tako živi nije odan Bogu.
Haitian[ht]
Lè yo viv konsa, yo pèdi entegrite yo, paske vi y ap mennen an se yon vi ki totalman opoze ak entegrite.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի կենցաղ մը ուղղամտութենէ զերծ է,– ուղղամտութեան ճիշդ հակառակն է։
Indonesian[id]
Orang seperti itu tidak memiliki integritas —malah kebalikan dari integritas.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a tattao inikkatdan ti kinatarnawda.
Icelandic[is]
Sá sem gerir það er ekki ráðvandur heldur hið gagnstæða.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o bi yeri uzuazọ agbava o ku ẹgbakiete riẹ fiẹ no.
Italian[it]
In una condotta del genere non c’è traccia di integrità: questo comportamento ne è infatti l’esatto opposto.
Japanese[ja]
それは,忠誠が欠けているどころか,忠誠とは正反対の生き方です。
Georgian[ka]
ასეთი ცხოვრება გამორიცხავს უმწიკვლობას.
Kazakh[kk]
Мұндай адам мінсіздіктен жұрдай.
Kalaallisut[kl]
Tamanna assuarnaatsuunerunngilaq — assuarnaatsuunerup akerlerluinnaanik iliorneruvoq.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರತೆಯೆಂಬುದೇ ಇಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅದು ಸಮಗ್ರತೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Muntu uba bino, wela bukishinka bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya ke akwa ziku ko.
Ganda[lg]
Abantu abakola batyo baba tebakuumye bugolokofu n’akatono.
Lingala[ln]
Bomoi ya ndenge wana ezali bosembo te.
Lozi[loz]
Kaniti, ba ba eza cwalo ba latehezwi ki busepahali bwa bona.
Lithuanian[lt]
Tai jau visai priešinga kryptis nei kelias be priekaišto.
Luba-Katanga[lu]
Kwiendeja uno muswelo i kubulwa bululame—ko kunena’mba kulonga bintu bishile na bululame.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi wenza nunku kena ne muoyo mutoke to.
Luvale[lue]
Chiyoyelo chamuyachou chalimbalaka chikuma nakulonga.
Luo[luo]
Kuom adier, mano ok e ngima manyiso ni ng’ato luwo tim makare.
Lushai[lus]
Chutiang nunah chuan dikna a tel lo —chu chu dikna ep chiah zâwk chu a ni.
Latvian[lv]
Ja kāds tā dara, viņa dzīvē vairs nav ne vēsts no uzticības Dievam.
Malagasy[mg]
Mivadika amin’i Jehovah ny olona toy izany.
Marshallese[mh]
Kain armij rot in me ej mour ilo wãwen in, emwij an luji mour jime eo an.
Macedonian[mk]
Тоа не е живот на беспрекорност, туку е сосема спротивен на беспрекорноста.
Malayalam[ml]
ഇത് നിഷ്കളങ്കതയല്ല മറിച്ച് അതിന് നേർവിപരീതമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ нь үнэнч байгаа хэрэг хэрхэвч биш бөгөөд харин ч Бурхнаас урвасантай адил юм.
Mòoré[mos]
Sẽn maand-b a woto wã kãsa b burkĩndã.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သောအသက်တာသည် သမာဓိမရှိသောအသက်တာ—သမာဓိရှိခြင်းနှင့်လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et slikt liv er ikke et ulastelig liv — det er i virkeligheten det stikk motsatte.
Ndonga[ng]
Omunhu a tya ngaho ke fi nande omudiinini; okwa efa po oudiinini waye.
Dutch[nl]
In zo’n leven ontbreekt het aan rechtschapenheid; het is juist het tegenovergestelde van rechtschapenheid.
Northern Sotho[nso]
Batho ba phelago bophelo bjo bjalo ga ba botege le gatee.
Nyaneka[nyk]
Omunthu utyinda omuenyo ngoo utupu ekoleleyo.
Oromo[om]
Jireenyi akkasii amanamoo akka hin taane kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Уыцы адӕмӕй, рӕстӕй цӕрынц, зӕгъгӕ, ницы хуызы ис зӕгъӕн.
Papiamento[pap]
Un persona ku ta hiba un bida dòbel asina a pèrdè su integridat.
Polish[pl]
Takie życie nie ma nic wspólnego z nieskazitelnością.
Pohnpeian[pon]
Soangen mour wet sohte kasalehda lelepek.
Portuguese[pt]
É uma vida sem integridade; na verdade, é o oposto de uma vida íntegra.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa huchallikuspa kawsaymi.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna ruwayqa manan hunt’aq sonqowan Diosta serviychu.
Rundi[rn]
Mwene ubwo buzima ntiburanga ugutungana. Ahubwo nyabuna, ni igihushane c’ugutungana.
Ruund[rnd]
Mwom mudi winou uburedin kashinsh—chakin kamu, udi chinyim nich kashinsh.
Romanian[ro]
Însă asta nu înseamnă integritate, ci infidelitate.
Russian[ru]
Таких людей никак нельзя назвать хранителями непорочности.
Sango[sg]
So ayeke dutingo be-ta-zo la pëpe.
Slovak[sk]
Taký život nesvedčí o rýdzosti. V skutočnosti svedčí o pravom opaku.
Slovenian[sl]
Takšno življenje nima nič skupnega z značajnostjo in je v bistvu njeno čisto nasprotje.
Shona[sn]
Upenyu hwakadaro hahuiti kuti munhu ave akaperera, asi hunotoita kuti asaperera.
Albanian[sq]
Kjo nuk është një jetë me integritet—faktikisht është e kundërta e integritetit.
Serbian[sr]
U takvom načinu života nema besprekornosti — to je zapravo sušta suprotnost besprekornosti.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi no abi a gwenti fu du san reti.
Southern Sotho[st]
Motho ea joalo ea phelang bophelo ba boikaketsi, ha a tšepahale.
Swedish[sv]
Den som gör det visar inte prov på ostrafflighet, utan raka motsatsen.
Swahili[sw]
Hayo si maisha ya utimilifu—ni kinyume kabisa cha utimilifu.
Congo Swahili[swc]
Hayo si maisha ya utimilifu—ni kinyume kabisa cha utimilifu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்கள் உத்தம வாழ்க்கை வாழ்வதில்லை; சொல்லப்போனால் அதற்கு நேர்மாறாகவே வாழ்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Чунин шахсонро нигаҳдорандагони беайбӣ номидан ҳеҷ мумкин нест.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ህይወት፡ ንጽህና የብሉን፣ ወረግ ኣንጻር ንጽህና እውን ኪበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Mba ve eren nahan yô ve ta mtil sha mimi ve kera.
Turkmen[tk]
Şeýle adamlara aýypsyzlygyny saklaýanlar diýip bolmaz.
Tagalog[tl]
Kawalan ito ng katapatan sa Diyos.
Tetela[tll]
Onto la ngasɔ, amboshisha olowanyi ande.
Tswana[tn]
Fa motho a tshela jalo o a bo a sa thokgama le e seng.
Tongan[to]
Ko ha mo‘ui pehē ‘oku ‘ikai ‘i ai ha anga-tonú—ko hono mo‘oní, ko e fehangahangai tofu pē ia ‘o e anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muntu ucita boobu nkokuti tali mululami nkaambo buumi buli boobu buliimpene abwabululami.
Tok Pisin[tpi]
Kain man olsem i no holimpas stretpela pasin —em i lusim pinis stretpela pasin.
Turkish[tr]
Böyle bir yaşam doğruluktan uzaktır, hatta doğruluğun tam tersidir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a hanya vutomi byo tano, u va a nga ha tshembeki.
Tumbuka[tum]
Kweni kucita nthena kukupambana comene na kucita urunji.
Tuvalu[tvl]
A te vaegā tino tenā, e fai pelā me ko se toe fakamaoni eiloa a ia.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ obi bɔ ne bra saa a, na wagyae ne mũdi mu.
Tahitian[ty]
Ua ere te hoê taata, e ora ra e piti huru oraraa, i to ’na hapa ore.
Tzotzil[tzo]
Taje maʼuk me svinajeb ti tukʼ koʼonton ta jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Така поведінка не має нічого спільного з непорочним способом життя, вона є повною його протилежністю.
Umbundu[umb]
Vana va kuete ocituwa caco, ka va kasi oku lekisa esunguluko.
Venda[ve]
Vhutshilo ho raloho ndi ha u sa fulufhedzea—zwi re zwone ndi uri ho fhambana tshoṱhe na u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Lối sống ấy không có sự trung kiên—trên thực tế là đã mất hẳn lòng trung kiên.
Waray (Philippines)[war]
Waray integridad an sugad nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE mole natou maʼu ia te agatonu, kae ʼe ko he aga ia ʼe fakafeagai ki te agatonu.
Xhosa[xh]
Ukuphila ngolo hlobo akubonisi ukuba nengqibelelo—eneneni, kusisichasi sokuba nengqibelelo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúnicabe zacá cadi cusihuínnicabe racaláʼdxicabe guibánicabe sin gucheenécabe Dios.
Chinese[zh]
这样做不但谈不上忠义,而且完全违背忠义。
Zande[zne]
Ho boro araka ni wa gure, gure nga ní amanganga rurupai te si nga iraira mangaapai.
Zulu[zu]
Ukuphila okunjalo akububonisi ubuqotho—empeleni, kuphambene ngokuphelele nobuqotho.