Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
намаляване на отсъствията от училище и повишаване на постиженията на учениците, насърчаване на творческото учене и благосъстоянието на учениците, повишаване на ангажираността на родителите чрез включване на артисти и творци в училищните дейности;
Czech[cs]
zlepšování školní docházky a výsledků, podpory kreativního učení a dobrých podmínek žáků, jakož i zlepšování angažovanosti rodičů zapojením umělců a kreativních pracovníků v rámci školních aktivit;
Danish[da]
øgning af elevernes fremmøde og resultater, fremme af kreativ læring og elevernes trivsel samt forbedring af forældrenes engagement gennem inddragelse af kunstnere og kreative aktører i skolernes aktiviteter
German[de]
ein regelmäßigerer Schulbesuch und die Steigerung des Lernerfolgs, die Förderung des kreativen Lernens und des Wohlbefindens von Schülern sowie die Verbesserung des elterlichen Engagements durch Einbeziehung von Künstlern und Kreativschaffenden in schulische Aktivitäten;
Greek[el]
αύξηση της παρουσίας και των αποτελεσμάτων των μαθητών, προώθηση της δημιουργικής μάθησης και της ευημερίας των μαθητών και βελτίωση της συμμετοχής των γονέων με τη συμμετοχή καλλιτεχνών και επαγγελματιών των δημιουργικών κλάδων σε σχολικές δραστηριότητες·
English[en]
increasing pupils’ attendance and achievements, fostering creative learning and pupils’ well-being, and improving parent engagement by involving artists and creative professionals in school activities,
Spanish[es]
el aumento de la participación y de los logros de los alumnos, el fomento de un aprendizaje creativo y el bienestar de los alumnos, y la mejora de la implicación familiar mediante la participación de artistas y profesionales creativos en las actividades escolares;
Estonian[et]
õpilaste puudumiste määra vähendamine ja õpitulemuste parandamine, edendades loovat õppimist ja õpilaste heaolu ning suurendades vanemate osalust, kaasates kunstnikud ja professionaalsed loovisikud koolitöösse;
Finnish[fi]
oppilaiden läsnäoloa ja suorituksia voidaan lisätä, luovaa oppimista ja oppilaiden hyvinvointia tukea sekä vanhempien osallistumista parantaa ottamalla taiteilijoita ja luovien alojen ammattilaisia mukaan koulutyöhön;
French[fr]
l’amélioration de la fréquentation et des résultats scolaires, l’encouragement de l’apprentissage créatif et du bien-être des élèves et une plus grande implication des parents par la participation d’artistes et de professionnels de la création à des activités scolaires,
Croatian[hr]
povećanje stope prisutnosti učenika na nastavi i njihovih postignuća, poticanje kreativnog učenja i dobrobiti učenika te poboljšanje angažiranosti roditelja uključivanjem umjetnika i kreativnih profesionalaca u školske aktivnosti,
Hungarian[hu]
azáltal, hogy művészeket és kreatív szakembereket vonnak be az iskolai tevékenységekbe, növelhető a tanulók részvétele, javíthatók az eredményeik, ösztönözhető a kreatív tanulás és elősegíthető a tanulók jó közérzete, valamint javítható a szülői szerepvállalás is,
Italian[it]
l’aumento della frequenza scolastica e dei risultati, promuovendo l’apprendimento creativo e il benessere degli studenti e incentivando l’impegno dei genitori grazie al coinvolgimento di artisti e professionisti creativi nelle attività scolastiche;
Lithuanian[lt]
pagerinti pamokų lankomumą ir mokinių pasiekimus, skatinti kūrybišką mokymąsi bei puoselėti mokinių gerovę ir skatinti tėvus labiau dalyvauti į mokyklų veiklą įtraukiant menininkus ir kūrybinės srities specialistus,
Latvian[lv]
audzēkņu apmeklētības un sekmju rādītāju uzlabošana, radošas mācīšanās un audzēkņu labbūtības veicināšana un vecāku iesaistes palielināšana, skolu darbā pieaicinot māksliniekus un radošos profesionāļus,
Maltese[mt]
iż-żieda fl-attendenza u l-kisbiet tal-istudenti, it-trawwim tat-tagħlim kreattiv u l-benessri tal-istudenti, u t-titjib tal-impenn tal-ġenituri permezz tal-involivment ta’ artisti u professjonisti kreattivi f’attivitajiet skolastiċi,
Dutch[nl]
het verbeteren van de presentie en de prestaties van leerlingen, het bevorderen van creatief leren en het welzijn van leerlingen, en het verhogen van de betrokkenheid van de ouders door kunstenaars en andere beoefenaars van creatieve beroepen bij schoolactiviteiten te betrekken,
Polish[pl]
podniesienie frekwencji uczniów i zwiększenie ich osiągnięć, sprzyjanie kreatywnemu uczeniu się i dobrostanowi uczniów oraz zwiększenie zaangażowania rodziców poprzez włączanie artystów i przedstawicieli zawodów kreatywnych w zajęcia szkolne,
Portuguese[pt]
melhorar a frequência e os resultados dos alunos, promover a aprendizagem criativa e o bem-estar dos alunos e melhorar a participação dos pais envolvendo artistas e profissionais criativos nas atividades escolares;
Romanian[ro]
sporirea prezenței și realizărilor elevilor, promovarea învățării creative și a bunăstării elevilor și îmbunătățirea implicării părinților prin includerea artiștilor și a profesioniștilor din domeniul creației în activitățile școlare;
Slovak[sk]
zlepšovania účasti a výsledkov žiakov, podporovania tvorivého vyučovania a kvality života žiakov a zvyšovania angažovanosti rodičov zapájaním umelcov a tvorivých profesionálov do školských aktivít,
Slovenian[sl]
večja prisotnost in boljši dosežki učencev, spodbujanje ustvarjalnega učenja in dobrobiti učencev ter večja vključenost staršev s privabljanjem umetnikov in poklicnih ustvarjalcev v šolske dejavnosti,
Swedish[sv]
ökad närvaro och bättre resultat för elever, främjande av kreativt lärande och elevernas välbefinnande och förbättrat föräldradeltagande genom att konstnärer och människor i kreativa yrken deltar i skolans verksamhet,