Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы Абиблиа ахархәара.
Acoli[ach]
Ti ki Baibul ka twere.
Adangme[ada]
Moo ngɔ Baiblo ɔ kɛ tsu ní be tsuaa be.
Afrikaans[af]
Gebruik die Bybel so dikwels as moontlik.
Southern Altai[alt]
• Агару Бичикти кӧп тузаланары.
Amharic[am]
በተቻለ መጠን መጽሐፍ ቅዱስን ተጠቀሙ።
Arabic[ar]
• استخدم الكتاب المقدس قدر الامكان.
Mapudungun[arn]
Tunten rupa duamtunielmi tati Biblia, papeltulelafuymi ti che.
Aymara[ay]
Wakiskani ukhajj Bibliampipuniw parltʼañasa.
Azerbaijani[az]
• Həqiqəti sevinclə çatdır.
Bashkir[ba]
Мөмкин тиклем йышыраҡ Изге Яҙмаларҙы ҡулланырға тырышыу.
Batak Toba[bbc]
Usahahon ma mambuka Bibel.
Baoulé[bci]
Sɛ e ɲɛn i wun atin’n, maan e kanngan Biblu’n nun.
Central Bikol[bcl]
Pirming gamiton an Bibliya sagkod sa mapupuwede.
Bemba[bem]
Mulebomfya sana Baibolo.
Bulgarian[bg]
Използвай Библията колкото се може по–често.
Bislama[bi]
Yu mas yusum Baebol oltaem, taem yu luk se i stret.
Bangla[bn]
যখনই সম্ভব, বাইবেল ব্যবহার করুন।
Gagnoa Bété[btg]
• ˈTɛɲɩ -kä -bhölɩɩ, zɛlɩ Biblë ˈa gbɛlʋ ˈmö.
Catalan[ca]
Utilitzis la Bíblia sempre que et sigui possible.
Garifuna[cab]
Yusu wamóun Bíbülia ságüme gayara lan.
Kaqchikel[cak]
Tqakusaj ri Loqʼoläj Wuj toq ütz nubʼän.
Cebuano[ceb]
Gamita ang Bibliya kutob sa mahimo.
Chuukese[chk]
Néúnéú ewe Paipel iteitan.
Chuwabu[chw]
• Jamakamaka omulabihedha Bibilia egawodheya.
Hakha Chin[cnh]
• A si khawh tik paohah Baibal hmang.
Seselwa Creole French[crs]
Servi Labib otan posib.
Czech[cs]
Používej Bibli co nejčastěji.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mejletʌch, cʼʌñʌ jiñi Biblia.
Chuvash[cv]
Май килнӗ таран Библипе усӑ курмалла.
Welsh[cy]
Defnyddiwch y Beibl mor aml â phosibl.
Danish[da]
At bruge Bibelen så ofte som muligt.
German[de]
Die Bibel so oft wie möglich benutzen.
Dehu[dhv]
Maine ijij, loi e tro sa lapaa fe Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke moiti fu koboloiki a Beibel ala yuu.
Jula[dyu]
N’i ye sababu sɔrɔ dɔrɔn, baara kɛ ni Bibulu ye.
Ewe[ee]
Zã Biblia la edziedzi.
Efik[efi]
Domo ndida Bible nnyene nneme ye mmọ.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε την Αγία Γραφή όσο το δυνατόν συχνότερα.
English[en]
Use the Bible as often as possible.
Spanish[es]
Use la Biblia siempre que pueda.
Estonian[et]
Kasuta Piiblit nii sageli kui võimalik.
Persian[fa]
هر چه بیشتر از کتاب مقدّس استفاده کنید.
Finnish[fi]
Käytä Raamattua aina kun mahdollista.
Fijian[fj]
Dau vakayagataka na iVolatabu.
Faroese[fo]
Brúka Bíbliuna so ofta, sum til ber.
Fon[fon]
• Nɔ zán Biblu hwɛhwɛ lee é nyɔ́ bló gbɔn é.
French[fr]
Utilise la Bible aussi souvent que possible.
Ga[gaa]
Okɛ Biblia lɛ afɔ nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
Kabongana n taai nako te Baibara.
Guarani[gn]
Jaipuru vaʼerã la Biblia otoka porã jave.
Gujarati[gu]
બાઇબલનો બને એટલો વધારે ઉપયોગ કરો.
Wayuu[guc]
Anasü paashajeʼerüle tü Wiwüliakat namüin na wayuukana.
Farefare[gur]
Dekɛ Baabule la tum tuuma.
Gun[guw]
Nọ yí Biblu zan to whedepopenu he e yọnbasi.
Ngäbere[gym]
Raba angwane käre mäkwe kukwe mika gare Biblia yebiti.
Hebrew[he]
השתמש במקרא לעיתים תכופות ככל האפשר.
Hindi[hi]
बाइबल से कोई आयत पढ़कर सुनाने की पूरी कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gamita pirme ang imo Biblia tubtob posible.
Hmong[hmn]
Nthuav phau Vajlugkub los qhia ntau li ntau tau.
Hiri Motu[ho]
Baibel oi gaukaralaia momo.
Croatian[hr]
Koristi Bibliju najviše što možeš.
Haitian[ht]
Sèvi ak Bib la pi souvan posib.
Hungarian[hu]
Amikor csak lehetséges, használd a Bibliádat.
Armenian[hy]
Հնարավորինս հաճախ օգտագործիր Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
• Կարելի եղածին չափ Աստուածաշունչը գործածէ։
Herero[hz]
Ungurisa Ombeibela oruveze aruhe ndu wa munu.
Iban[iba]
Suah agi ngena Bup Kudus.
Indonesian[id]
Gunakan Alkitab sesering mungkin.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịna-agụrụ ndị mmadụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Usaren ti Biblia aginggat’ mabalin.
Icelandic[is]
Notaðu Biblíuna eins oft og þú getur.
Isoko[iso]
Daoma se oria Ebaibol jọ kẹ ohwo na.
Italian[it]
Usate la Bibbia ogni volta che è possibile.
Japanese[ja]
会話になるならできるだけ聖書を用いる。
Javanese[jv]
Kerep nggunakké Alkitab, nèk cocog.
Georgian[ka]
საუბრისას ეცადე, ხშირად გამოიყენო ბიბლია.
Kamba[kam]
Tũmĩa Mbivilia mavinda maingĩ ũndũ vatonyeka.
Kabiyè[kbp]
Ye pɩlakɩ yɔ, labɩnɩ tʋmɩyɛ Bibl ɖoŋ ɖoŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naxkʼe ribʼ chaawu, taawoksi li Santil Hu.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, sadila Biblia mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra Bibilia maita maingĩ o ũrĩa ũngĩhota.
Kuanyama[kj]
Kala ho longifa Ombibeli luhapu ngaashi tashi dulika.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisamik Biibili atortaruk.
Kimbundu[kmb]
Se ki bhana, tanga velusu mu Bibidia.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗೆಲ್ಲಾ ಬೈಬಲ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ.
Korean[ko]
가능한 한 자주 성경을 사용하십시오.
Konzo[koo]
Kolesaya e Biblia ngoku wanga thoka.
Kaonde[kqn]
Ingijishai Baibolo javula inge kyakonsheka.
Krio[kri]
Yuz di Baybul ɛnitɛm yu gɛt chans.
Southern Kisi[kss]
Soliŋ Baabuiyo kpeku teleŋ o teleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်သ့န့ၣ် သူလံာ်စီဆှံတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Vanganga mawonso mu sadila Nkand’a Nzambi.
Lamba[lam]
Impindi ne mpindi mulukupyungisha Baibolo.
Ganda[lg]
Kozesa Bayibuli buli lwe kiba kisobose.
Lingala[ln]
Salelá Biblia mbala mingi soki likoki ezali.
Lao[lo]
ໃຊ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທຸກ ຄັ້ງ ຖ້າ ເຮັດ ໄດ້
Lozi[loz]
Kuitusisa Bibele ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Kada tik gali, naudokis Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Ingidija Bible ponso pobibwanika.
Luvale[lue]
Zachisenunga Mbimbiliya lwola lwosena.
Lunda[lun]
Zatishenuña Bayibolu mpinji yejima.
Luo[luo]
Tem ahinya tiyo gi Muma sama iwuoyo gi ng’ato.
Lushai[lus]
A theih anga tamin Bible hmang rawh.
Latvian[lv]
Izmantojiet Bībeli, cik vien bieži iespējams.
Mam[mam]
Qa jaku bʼant tzʼajbʼenx Tyol Dios tuʼna.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan si̱chjén je Biblia kʼiatsa bele tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mbäät, yajtun xëmë Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui yayenge pɛpɛ ji ba yɛ yɛpɛma nunga gama.
Morisyen[mfe]
Servi Labib otan ki posib.
Malagasy[mg]
Mampiasà Baiboly foana raha mbola azo atao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mufwile ukuomvya Baibo lyonsi.
Marshallese[mh]
Kate eok bwe en lõñ alen am̦ kõjerbal Baibõl̦.
Mískito[miq]
Sanska takbia wal baku Baibil ba yus muns.
Macedonian[mk]
Користи ја Библијата колку што можеш почесто.
Malayalam[ml]
സാധിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Mongolian[mn]
Библиэс уншиж өгөхийг бодоорой.
Mòoré[mos]
Sã n tõe fãa bɩ y lakd Biiblã n karemdẽ.
Marathi[mr]
होताहोईल तितका बायबलचा उपयोग करा.
Malay[ms]
Carilah peluang untuk menunjukkan ayat Bible.
Maltese[mt]
Tuża l- Bibbja kull meta tistaʼ.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်တဲ့အခါတိုင်း ကျမ်းစာသုံးပါ။
Norwegian[nb]
Bruke Bibelen så ofte som mulig.
Nyemba[nba]
Ku Pangesa Mbimbiliya ntsimbu yose nga citava.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtekiui Biblia kema kualtias.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa xikontekitilti Biblia keman uelis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximochijchikaua pampa tiktekitiltis Biblia.
Ndau[ndc]
• Zvicibvira kazinji shandisanyi Bhaibheri.
Nepali[ne]
सकेसम्म धेरै पटक बाइबल चलाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala to longitha Ombiimbeli iikando oyindji ngaashi tashi vulika.
Lomwe[ngl]
• Mumpharihele Piipiliya wiiliwiili wakhala wooweryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtekitilti Biblia nochipa ijkuak uelis.
Nias[nia]
Aseseʼö Ogunaʼö Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
• Fakaaoga tumau e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De Bijbel zo vaak mogelijk gebruiken.
South Ndebele[nr]
Sebenzisa iBhayibheli kanengi ngendlela okungakghoneka ngayo.
Northern Sotho[nso]
Diriša Beibele gantši ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Ngati n’zotheka werengani naye lemba limodzi kapena angapo.
Nyankole[nyn]
Teeraho kuguma nookoresa Baibuli kyaba nikibaasika.
Nyungwe[nyu]
• Phatisani basa Bibliya nthawe zense pomwe mukwanisirepo.
Nzima[nzi]
Ɛfa Baebolo ne ɛdi gyima mekɛ biala.
Oromo[om]
Hamma isinii dandaʼametti yeroo hundumaa Macaafa Qulqulluutti fayyadamaa.
Mezquital Otomi[ote]
Usa rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Anggad posible, naynay ya usaren so Biblia.
Papiamento[pap]
Usa Beibel mas tantu posibel.
Palauan[pau]
Mousbech er a Biblia er a bek el techall.
Pijin[pis]
Taem hem fitim iusim Bible.
Polish[pl]
Używaj Biblii tak często, jak to tylko możliwe.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki Paipel ni ahnsou me konehng oh kak.
Portuguese[pt]
Use a Bíblia sempre que possível.
Quechua[qu]
Imëpis Bibliata utilicëta procurë.
K'iche'[quc]
Utz che amaqʼel kakoj ri Biblia we katkunik.
Ayacucho Quechua[quy]
Atikuptinqa Bibliatapas servichikuwaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakuy Bibliamanta leepunaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Usharijpica Biblia ima nijta ricuchingapaj esforzaripangui.
Rundi[rn]
Nukoreshe Bibiliya kenshi gashoboka.
Ruund[rnd]
Sadil Bibil anch chitwishikin.
Romanian[ro]
Folosiţi Biblia ori de câte ori este posibil.
Rotuman[rtm]
A‘es‘ao‘ȧk Puk Ha‘ heta.
Russian[ru]
Как можно чаще использовать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Jya ukoresha Bibiliya uko bishoboka kose.
Sena[seh]
• Phatisirani Bhibhlya kazinji kene pingakwanisika.
Sango[sg]
• Tongana lege ayeke dä, mo lingbi ti sara kua na Bible fani mingi.
Sinhala[si]
පුළුවන් හැම වෙලාවකම බයිබලය පාවිච්චි කරන්න.
Sidamo[sid]
Dandaamannoha ikkiro duuchanka wote Qullaawa Maxaafa horoonsiˈri.
Slovak[sk]
Čo najčastejšie používať Bibliu.
Slovenian[sl]
Kolikor je le mogoče, uporabljaj Sveto pismo.
Samoan[sm]
Ia faaaogā i taimi uma le Tusi Paia pe a talafeagai.
Shona[sn]
Shandisa Bhaibheri pese pazvinoita.
Songe[sop]
Fubisha Bible su kwi mushindo.
Albanian[sq]
Përdore Biblën sa më shumë.
Serbian[sr]
Koristi Bibliju što češće možeš.
Saramaccan[srm]
Wooko ku di Bëibel, solanga i feni pasi u du ën.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki Bijbel so furu leki yu man.
Swati[ss]
Sebentisa liBhayibheli ngaso sonkhe sikhatsi nawungakhona.
Southern Sotho[st]
Sebelisa Bibele hangata kamoo ho khonehang.
Swedish[sv]
Använda Bibeln så ofta du kan.
Swahili[sw]
Tumia Biblia mara nyingi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Tumia Biblia kila mara ikiwezekana.
Tamil[ta]
முடிந்தளவுக்கு பைபிளை அடிக்கடி பயன்படுத்துங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmaʼ Biblia índo̱ nandoo.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, uza beibeik Bíblia atu koʼalia ho ema.
Telugu[te]
వీలైనప్పుడల్లా బైబిల్ని ఉపయోగించండి.
Thai[th]
ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ทุก ครั้ง ถ้า ทํา ได้
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለ መጠን መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቐም።
Tagalog[tl]
Laging gumamit ng Bibliya hangga’t maaari.
Tetela[tll]
Kambaka la Bible mbala la mbala naka kokaka.
Tswana[tn]
Dirisa Baebele ka metlha fa o bua le batho.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú ‘i he lahi taha ‘e ala lavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mugwiriskiyengi nchitu Bayibolo asani nkwamachitika.
Gitonga[toh]
• Sa gu kodzega, tala gu thumisa Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibelesye Bbaibbele bunji bwaziindi.
Tojolabal[toj]
Amakunuk ja Biblia ja janekʼ wa xbʼobʼi.
Papantla Totonac[top]
Kalimaklakaskinti Biblia akxni namatlaniya.
Tok Pisin[tpi]
Yusim Baibel olgeta taim, sapos inap.
Turkish[tr]
Her fırsatta Kutsal Kitabı kullanın.
Tsonga[ts]
Tirhisa Bibele hilaha u nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
• Tirisa Biblia ni xihi xikhati zi kotekako.
Purepecha[tsz]
Úra je Bibliani méntkisï engajtsï uáka.
Tatar[tt]
Мөмкин кадәр ешрак Изге Язмаларны ачып укы.
Tooro[ttj]
Lengaho muno kukozesa Baibuli n’ogarukamu abantu.
Tumbuka[tum]
Tigwiliskirenge ntchito Baibolo palipose apo mphakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Fakaaoga faeloa te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
A faaohipa pinepine i te Bibilia ia nehenehe.
Tzotzil[tzo]
Tuneso li Vivlia mi stakʼ chavile.
Ukrainian[uk]
Якомога частіше використовувати Біблію.
Umbundu[umb]
Talavaya Lembimbiliya nda citava.
Urdu[ur]
جتنا زیادہ ہو سکے، بائبل کو اِستعمال کریں۔
Venda[ve]
Shumisani Bivhili lunzhi u ya nga hune zwa konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Dùng Kinh Thánh mỗi khi có thể.
Makhuwa[vmw]
• Vaweryaneya mmurumeele Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Danddayettiyo wode ubban Geeshsha Maxaafaa goˈetta.
Waray (Philippines)[war]
Gamita hin agsob an Biblia kon posible.
Wallisian[wls]
Kotou fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu ia te Tohi-Tapu moka ʼe feala.
Xhosa[xh]
Sebenzisa iBhayibhile kangangoko kunokwenzeka.
Yao[yao]
Akamulicisyeje masengo Baibulo pa lipesa lililyose.
Yapese[yap]
Faanra rayog mag weliy reb e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Bó bá ti lè ṣeé ṣe tó, máa lo Bíbélì léraléra.
Yucateco[yua]
Meyajnaktech le Biblia le jaytéen ku páajtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ganda la? biquiiñeʼ Biblia stiluʼ.
Chinese[zh]
尽量多用圣经。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny por guiquiinlo la Biblia.
Zulu[zu]
Sebenzisa iBhayibheli kaningi ngangokunokwenzeka.