Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи астатиаҿы еилыргоуп даҽа тәылак аҟынтәи иааз ауаа рахь аизараҿы гәык-ԥсык ала абзиабара шаарԥшлатәу.
Acoli[ach]
Pwony me acel bikonyowa me neno kit ma watwero tero kwede i yo me mar dano ma gia ki lobe mapatpat ma gibino i cokkewa.
Adangme[ada]
Munyu nɛ sɛ hlami ɔ haa nɛ wa naa blɔ nɔ nɛ wa maa gu kɛ pee nihi nɛ a je ma se nɛ a ngɛ wa we asafo ɔ mi ɔ kpakpa ha.
Afrikaans[af]
Die eerste artikel help ons om opregte besorgdheid te toon oor mense uit ander lande wat ons vergaderinge bywoon.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ርዕስ፣ የሌላ አገር ሰዎች ወደ ጉባኤ ስብሰባዎች ሲመጡ ልባዊ አሳቢነት እንድናሳያቸው ያበረታታናል።
Arabic[ar]
تشجعنا المقالة الاولى ان نظهر لهم اللطف والضيافة.
Aymara[ay]
Nayrïr yatichäwinjja, kunjamsa tamasar yaqha markat jutir jilat kullakanakarojj yanaptʼsna uka toqetwa yatjjatañäni.
Azerbaijani[az]
Birinci məqalə bizə bu insanlara şəfqətlə yanaşmağa kömək edəcək.
Bashkir[ba]
Беренсе мәҡәләнән йыйылышта күсеп килгәндәргә нисек ысын яратыу күрһәтеп булғанын белербеҙ.
Basaa[bas]
Yigil i bisu i ga hôla bés i tôñ toi bôt ba biloñ bipe, ba ba nlo mu makoda més.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan kita kan inot na artikulo na magpahiling nin tunay na pagmakulog sa mga dayuhan na nag-aatender sa mga pagtiripon kan satong kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu cipande ca kubalilapo twalasambilila ifyo twingacita pa kuti tulebika amano ku bantu abafuma ku fyalo fimbi abesa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
От първата статия ще разберем как да проявяваме искрена загриженост към чужденците, които посещават събранията в нашия сбор.
Bangla[bn]
প্রথম প্রবন্ধ আমাদের এটা বুঝতে সাহায্য করে, আমাদের মণ্ডলীর সভায় যোগ দেয় এমন বিদেশি ব্যক্তিদের প্রতি আমরা কীভাবে দয়া ও আতিথেয়তা দেখাতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é ôsu da volô bia na bi yeme liti bôte ba so mesi mefe nye’an éyoñ ba zu tabe bisulan e mekônda mangan.
Catalan[ca]
El primer article ens ensenya com mostrar interès en els estrangers que assisteixen a les nostres reunions.
Cebuano[ceb]
Kini nga artikulo motabang nato sa pagpakitag pagkamaabiabihon niadtong mga langyaw nga motambong sa atong mga tigom.
Chuukese[chk]
Ewe áeúin lesen epwe álisikich le pwáraatá kirekiréch me awasélaéch ngeni ekkewe chón ekis mi fiti ach kewe mwich.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa capar nih kan Khrihfabu ah a rak i pummi ramdangmi hna cungah dawtnak langhter awkah a kan bawmh lai.
Czech[cs]
Z prvního článku se dozvíme, jak projevovat upřímný zájem o cizince v našem sboru.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш статьяра урӑх ҫӗршывран куҫса килнисене чун-чӗререн юратнине мӗнле кӑтартмалли ҫинчен ҫырнӑ.
Welsh[cy]
Mae’r erthygl gyntaf yn ein helpu ni i ddangos caredigrwydd diffuant tuag at y rhai o gefndir arall sy’n dod i’n cyfarfodydd.
Danish[da]
I den første artikel vil vi se på hvordan vi kan få nogle med en udenlandsk baggrund til at føle sig hjemme i vores menighed.
German[de]
Der erste Artikel hilft uns, aufrichtiges Interesse an Personen zu zeigen, die aus einem anderen Land kommen und unsere Zusammenkünfte besuchen.
Ewe[ee]
Nyati gbãtɔa akpe ɖe mía ŋu míatsɔ ɖe le eme na amedzro siwo dea míaƒe hamea ƒe kpekpewo la vevie.
Efik[efi]
Akpa ibuotikọ ayan̄wam nnyịn ifiọk nte ikpanamde n̄kpọ ye mbon esop nnyịn emi ẹtode idụt m̀mê obio en̄wen.
Greek[el]
Το πρώτο άρθρο μάς βοηθάει να εκδηλώνουμε γνήσιο ενδιαφέρον για τα άτομα ξενικής καταγωγής που παρακολουθούν τις συναθροίσεις στην εκκλησία μας.
English[en]
The first article helps us to show genuine concern for those from a foreign background who attend meetings in our congregation.
Spanish[es]
El primer artículo nos ayuda a mostrar interés genuino por las personas de otras nacionalidades que asisten a las reuniones.
Estonian[et]
Esimeses artiklis käsitleme, kuidas osutada armastust välismaise päritoluga inimeste vastu, kes käivad meie koosolekutel.
Persian[fa]
مقالهٔ اول به ما میآموزد که به آنان که از فرهنگی دیگر هستند و به جماعت ما میآیند، توجهی خالصانه نشان دهیم.
Finnish[fi]
Ensimmäinen artikkeli auttaa meitä osoittamaan aitoa kiinnostusta niitä ulkomaalaistaustaisia ihmisiä kohtaan, jotka käyvät seurakuntamme kokouksissa.
Fijian[fj]
E uqeti keda na imatai ni ulutaga meda kauaitaki ira na duikaikai era mai tiko ena soqoni.
Fon[fon]
Xota nukɔntɔn ɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ na nɔ keya nú ayǐ ɖevo jí nu e nɔ wá kplé lɛ ɖò agun mǐtɔn mɛ lɛ é nugbǒ nugbǒ tɔn.
French[fr]
Le premier article nous aidera à nous intéresser sincèrement aux étrangers qui assistent aux réunions de notre congrégation.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ baaye abua wɔ ni wɔjie mlihilɛ kpo wɔtsɔɔ gbɔi ni kɛ wɔ yaa asafoŋ kpeei lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti buokaki n te moani kaongora bwa ti na kangaa ni kaota te tangira ni koaua nakoia iabatera aika iririi bobotaki n ara ekaretia.
Guarani[gn]
Pe primer artíkulo ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ikatu ñanembaʼeporã, ha jarresivi porã chupekuéra oho jave Salónpe.
Gujarati[gu]
પહેલો લેખ આપણને ઉત્તેજન આપે છે કે, એવા લોકો સભામાં આવે ત્યારે તેઓને પ્રેમ બતાવીએ અને તેઓની મહેમાનગતિ કરીએ.
Gun[guw]
Hosọ tintan lọ gọalọna mí nado nọ do mẹtọnhopọn nujọnu tọn hia mẹhe wá sọn aṣa devo mẹ bo nọ wá opli to agun mítọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Talifi na farko zai taimaka mana mu riƙa kula da waɗanda suka zo daga wata ƙasa kuma suke halartar taro da mu.
Hebrew[he]
המאמר הראשון יסייע לנו לגלות התעניינות כנה באנשים בעלי רקע זר המגיעים לאסיפות בקהילתנו.
Hindi[hi]
पहले लेख में हम यह सीखेंगे कि हम अपनी मंडली में ऐसे भाई-बहनों के लिए सच्ची परवाह कैसे दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Buligan kita sang nahauna nga artikulo kon paano magpakita sing matuod nga kabalaka sa mga nagatambong sa mga miting sa aton kongregasyon nga halin sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai stadi ginigunana ese ita do ia durua, iseda kongrigeisen heboudia dekenai idia mai idau tano taudia ita lalodia totona.
Croatian[hr]
Prvi članak potiče nas da pokazujemo iskreno zanimanje za strance koji dolaze na naše sastanke.
Hungarian[hu]
Az első cikkben ahhoz kapunk segítséget, hogy őszintén tudjunk törődni a külföldiekkel, akik eljárnak az összejöveteleinkre.
Armenian[hy]
Առաջին հոդվածը կօգնի անկեղծ հոգատարություն դրսեւորել այլ ծագում ունեցող անհատների հանդեպ, ովքեր հաճախում են մեր հանդիպումներին։
Western Armenian[hyw]
Առաջին յօդուածը մեզի կ’օգնէ որ անկեղծօրէն հետաքրքրուինք այն օտարներով, որոնք մեր ժողովքի ժողովներուն ներկայ կ’ըլլան։
Ibanag[ibg]
Makoffun i ollu nga artikulo tapenu makepasingattam tu pangikavurung turi ira ta dayu nga magatende ta study ira na kongregasion.
Indonesian[id]
Artikel pertama membahas bagaimana kita bisa berbaik hati kepada para pendatang yang berhimpun di sidang kita.
Igbo[ig]
Isiokwu nke mbụ ga-enyere anyị aka ịna-egosi ndị si mba ọzọ bịa n’ọgbakọ anyị na ihe ha masịrị anyị.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ti umuna nga artikulo a mangipakita iti kinamanagpadagus ken kinaimbag kadagiti naggapu iti sabali a lugar a makigimgimong iti kongregasiontayo.
Icelandic[is]
Fyrri greinin hjálpar okkur að sýna fólki af erlendum uppruna, sem mætir á samkomur hjá okkur, góðvild og gestrisni.
Isoko[iso]
Uzoẹme ọsosuọ na u ti fiobọhọ kẹ omai dhesẹ ọdawẹ kẹ ahwo erẹwho hayo uyẹ ofa nọ a be hai kuomagbe omai evaọ iwuhrẹ.
Italian[it]
Il primo articolo ci aiuterà a mostrare sincero interesse nei confronti di chi proviene da un altro paese e frequenta le nostre adunanze.
Japanese[ja]
第1記事では,会衆の集会に出席する外国の人に,どのように誠実な関心を示せるかを取り上げます。
Georgian[ka]
პირველი სტატია გვეხმარება, გულწრფელი ინტერესი გამოვავლინოთ იმ უცხოელების მიმართ, რომლებიც ჩვენი კრების შეხვედრებს ესწრებიან.
Kamba[kam]
Kĩlungu kya mbee kĩtũtetheesya tũmanye ũndũ tũtonya kũmakua nesa andũ ma nthĩ ingĩ ala mokaa ũmbano kĩkundinĩ kitũ.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ ñʋʋ wɩlɩɣ-ɖʋ ɛzɩma ɖɩmʋ agɔma mba pɛwɛ ɖa-agbaa taa yɔ camɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Disolo ya ntete ta sadisa beto na kumonisa dikebi ya masonga na bampangi yai ya kele na mabundu na beto.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩa mbere gĩgũtũteithia ũrĩa tũngĩrũmbũiya andũ thĩinĩ wa kĩũngano gitũ arĩa moimĩte kũndũ kũngĩ kana bũrũri-inĩ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa shotete otashi tu kwafele nghee hatu dulu okukala hatu kwafele ovo hava ongala meongalo letu, va dja momaputuko amwe ile koitukulwa imwe.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಭೆಗೆ ಬಂದಿರುವಂಥ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಮೊದಲ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
첫 번째 기사는 회중 집회에 참석하는 외국인들에게 우리가 진실한 관심을 보이는 데 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Omwatsi w’erimbere akendi thukangania ngoku thwanga tsomana abalhuire ehandi abali omwa kithunga kyethu.
Kaonde[kqn]
Mutwe mutanshi usakwitukwasha kuta muchima bantu bafuma mu byalo bingi beya na kupwila.
Kwangali[kwn]
Sirongwa sokuhova ta si tu vatere tu likide nkenda vantu worudi ropeke ava ava pongo mombungakriste zetu.
Kyrgyz[ky]
Биринчи макаладан жыйналышыбызга келген бөтөн жерликтерге кантип чын ыкластан көңүл бурсак болорун билебиз.
Lamba[lam]
Iciputusha ca kutanga cakutofwako ukwishiba ifi tungalangisha ati tulibikile akalango ku bensu abafuma ku fyalo fimbi abesa mwi kelesha lyesu.
Ganda[lg]
Ekitundu ekisooka kituyamba okulaba engeri gye tuyinza okufaayo ku bagwira abajja mu nkuŋŋaana zaffe.
Lingala[ln]
Lisolo ya liboso ekosalisa biso tómonisa boboto mpe ezaleli ya koyamba bapaya na bato ya bikólo mosusu oyo bazali koyangana na makita na biso.
Lozi[loz]
Taba yapili ilutusa kubonisa sishemo kwa batu babazwa kwa libaka lisili, babatanga kwa mikopano yaluna.
Lithuanian[lt]
Pirmajame straipsnyje pakalbėsime, kaip galime parodyti nuoširdų dėmesį atvykėliams, kurie lankosi mūsų bendruomenės sueigose.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kibajinji kitukwasha tute mutyima bya binebine boba botudi nabo mu kipwilo batambile ku bibidiji bingi.
Luvale[lue]
Chihande chatete nachitukafwa tusololenga chisambo kuvangeji vaze tweji kukungulukanga navo.
Lunda[lun]
Chibaaba chatachi chinakutukwasha kwiluka chitunateli kumwekesha kukeña kudi antu anakufuma kuyitachi yashiyashana enzaña nakupompa muyipompelu yetu.
Luo[luo]
Sula mokwongo konyowa neno kaka wanyalo nyiso ni wadewo owete gi nyimine ma wuok e oganda mopogore gi marwa ma ni e kanyakla magwa.
Latvian[lv]
Pirmajā rakstā ir paskaidrots, kā mēs varam apliecināt savu mīlestību pret iebraucējiem, kas apmeklē mūsu sapulces.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika handray tsara an’ireo olona avy any an-tany hafa tonga mivory ilay lahatsoratra voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icipande cakutandikilako cikutwazwa ukumanya ivya kusakamala ningo aafuma uku mpanga zyuze yano yakaiza umu kulongana naswe umu cilongano citu.
Marshallese[mh]
Katak eo kein kajuon ej jipañ kõj ñan jel̦ã kwal̦o̦k jouj ñan ro jãn aelõñ ko jet me rej kobatok ippãd ilo iien kweilo̦k ko.
Macedonian[mk]
Првата статија ќе ни помогне да бидеме гостољубиви и да покажуваме добрина кон доселениците кои доаѓаат на нашите состаноци.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഭയിൽ മീറ്റി ങ്ങി നു വരുന്ന അന്യനാ ട്ടു കാ രായ ആളുക ളോ ടു ദയയും അതിഥി പ്രി യ വും എങ്ങനെ കാണി ക്കാ മെന്ന് ആദ്യത്തെ ലേഖന ത്തിൽ കാണാം.
Mongolian[mn]
Эхний өгүүллээр, цуглаанд ирж буй гадаадын хүнд хэрхэн чин сэтгэлээсээ санаа тавих талаар ярилцана.
Marathi[mr]
पहिल्या लेखामध्ये आपण पाहणार आहोत की, आपल्या मंडळीमध्ये येणाऱ्या विदेशी लोकांना आपण दया आणि आदरातिथ्य कसं दाखवू शकतो.
Malay[ms]
Rencana pertama membantu kita menunjukkan keprihatinan kepada mereka.
Burmese[my]
အသင်း တော် အစည်း အဝေး တွေ ကို လာ တက် တဲ့ နိုင် ငံ ခြား သား တွေ ကို ကြင်နာ မှု ပြဖို့ ပထ မဆောင်း ပါး က ကူညီ ပေး ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Den første artikkelen vil hjelpe oss til å vise ekte omtanke for dem med utenlandsk bakgrunn som kommer sammen med oss på møtene.
Nyemba[nba]
Cilongesa ca ku livanga ci ka tu kuasa vati tu hasa ku muesa ngozi ku vangendzi ve ku kunguluka netu.
North Ndebele[nd]
Isihloko sokuqala sikhuluma ngokuthi singabatshengisa njani umusa abantu abavela kwezinye izindawo esingena labo ebandleni.
Nepali[ne]
विदेशबाट आएका व्यक्तिहरू हाम्रो मण्डलीका सभाहरूमा आउँदा तिनीहरूलाई साँचो चासो कसरी देखाउने भनेर पहिलो लेखले बताउँछ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shotango otashi tu kwathele tu mone nkene tu na okuulika kutya otu na ko nasha shili naamboka haya gongala momagongalo getu, ya za momaputuko galwe.
Dutch[nl]
Het eerste artikel laat zien hoe we personen van buitenlandse afkomst die onze vergaderingen bezoeken, kunnen helpen.
South Ndebele[nr]
Isihloko sokuthoma sizosifundisa ukuthi singabathanda besibamukele njani ngazo zombili abantu abavela kwezinye iindawo lokha nabeza emabandlenethu.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa mathomo se re thuša go amogela batho ba bao ba tlago dibokeng tša rena.
Nyanja[ny]
Nkhani yoyamba ikufotokoza mmene tingathandizire anthu oterewa amene timasonkhana nawo mu mpingo wathu.
Nyankole[nyn]
Ekicweka eky’okubanza nikituhwera kworeka ngu nitufayo ahari abo abarikuruga omu mahanga agandi abarikwija omu nteerane omu kibiina kyaitu.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ limoa la baboa yɛ yeamaa yɛalie menli mɔɔ bɛdu bɛra yɛ maanle nu na bɛba yɛ debiezukoalɛ ne mɔ bie la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhomu-ẹmro ọrukaro ọ ha userhumu rẹn ọwan ne vwo ọdamẹ kpahen imizu ọwan uvuẹn ukoko na ri nẹ ẹkwotọre erọrọ rhe.
Oromo[om]
Mata dureen inni jalqabaa namoota iddoo biraadhaa dhufanii fi gumiiwwan keenya irratti argamaniif akka yaannu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe ibsa.
Ossetic[os]
Фыццаг статьяйӕ базондзыстӕм, не ’мбырды цы ӕрцӕуӕггӕгтӕ ис, уыдонмӕ хӕларзӕрдӕ куыд уӕм ӕмӕ сӕм уазӕгуарзондзинад куыд ӕвдисӕм, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਲੇਖ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਆਏ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Tulongan itayo na unonan artikulo no panon tayon nipanengneng so malasakit ed saray dumay lahi da ya mimiaral ed kongregasyon tayo.
Papiamento[pap]
E promé artíkulo ta yuda nos pa mustra interes sinsero den hende di otro pais ku ta asistí na nos reunionnan.
Palauan[pau]
Me a kot el suobel, a mo ngosukid el mo olecholt a ungil el blekeradel el mo er tir sel lemei er a ongdibel er kid.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the first topic, we go learn how we fit dey treat people wey come from another place wey dey our congregation, well.
Pijin[pis]
Firstfala study bae helpem iumi for welkamim and kaen long olketa from difren ples wea kam long olketa meeting.
Polish[pl]
Pierwszy artykuł wskazuje, jak możemy okazywać szczere zainteresowanie obcokrajowcom, którzy przychodzą na zebrania do naszej Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Keieun iren onop sewese kitail en kasalehda kadek oh kasamwo mehn liki kan me kin iang towehda mihting kan nan atail mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
O primeiro artigo nos ajuda a mostrar amor por pessoas de outros países que frequentam nossa congregação.
Quechua[qu]
Ñaupaj kaj yachaqanaqa yanapawasunchej waj llajtayoj hermanosta astawan munakunapaj.
Rundi[rn]
Ikiganiro ca mbere kiradufasha kubona ingene twokwitwararika cane ba kavamahanga bitaba amakoraniro mw’ishengero iwacu.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong wa kusambish utukwashin kumekesh kwipan kwakin kudi antu akweta yaku ya wingendj ezina ku yikumangan mu chikumangen chetu.
Romanian[ro]
Primul articol ne ajută să manifestăm un interes sincer față de persoanele de altă naționalitate sau rasă care vin la întrunirile noastre.
Russian[ru]
Первая статья рассказывает о том, как в собрании проявлять искреннюю любовь к тем, кто приехал из другой страны.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya mbere kidufasha kwita by’ukuri ku banyamahanga bateranira mu itorero ryacu.
Sango[sg]
Kozo article ni ayeke mû maboko na e ti sara nzoni bê na awande so ayeke ga na bungbi na yâ ti congrégation ti e nga ti yamba ala.
Sinhala[si]
වෙනත් රටවලින් ආව ඒ වගේ අය අපේ සභාවේ ඉන්නවා නම් එයාලට ආදරෙන් සලකන්නේ කොහොමද කියලා 1වෙනි ලිපියේ කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
Umi birxichi songonke daannohu wole gobba mannira danchare assineemmo gede jawaachishannonke.
Slovak[sk]
Prvý článok sa zaoberá otázkou, ako môžeme prejavovať úprimný záujem o ľudí, ktorí pochádzajú z iného prostredia a prichádzajú na naše zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Prvi članek nam pomaga razumeti, kako lahko pokažemo pristno zanimanje za tiste, ki so drugega porekla in obiskujejo shode v naši občini.
Samoan[sm]
E fesoasoani le mataupu muamua iā i tatou, ina ia faaalia le naunau moni iā i latou mai i isi atunuu e auai i a tatou sauniga.
Shona[sn]
Nyaya yekutanga inotibatsira kuti tiratidze kuti tine hanya nevanhu vanobva kune dzimwe nyika vanopinda misangano neungano yedu.
Songe[sop]
Mwisambo wa kumpala auketuleesha byatudya kuleesha kupokyeela bantu beenyi na kwibaleesha kalolo nsaa yabafiki mu kakongye keetu.
Albanian[sq]
Artikulli i parë na ndihmon të tregojmë merak të sinqertë për njerëzit nga vende të tjera që ndjekin mbledhjet në kongregacionin tonë.
Serbian[sr]
Prvi članak će nam pomoći da razumemo kako da pokažemo brigu za one koji su došli iz druge zemlje i koji posećuju naše sastanke.
Sranan Tongo[srn]
A fosi artikel e taki fa wi kan sori switifasi gi sma fu wan tra kondre di e kon na ini wi gemeente.
Swati[ss]
Sihloko sekucala sisisita kutsi sibakhatsalele labo lababuya kulamanye emave lesiba nabo emihlanganweni yelibandla.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sa pele re tlil’o tšohla kamoo re ka bontšang kateng hore re tsotella batho ba tsoang linaheng tse ling ba tlang libokeng tsa rōna.
Swedish[sv]
Den första artikeln tar upp hur vi kan visa att vi bryr oss om dem med utländsk bakgrund som kommer till våra möten.
Swahili[sw]
Makala ya kwanza itatusaidia kujua jinsi tunavyoweza kuonyesha kwamba tunawajali kikweli wageni kutoka mataifa mengine wanaohudhuria mikutano katika kutaniko letu.
Congo Swahili[swc]
Habari ya kwanza itatusaidia kuhangaikia kabisa watu wenye kutoka inchi zingine wenye wanahuzuria mikutano katika kutaniko letu.
Tamil[ta]
அவர்கள் நம் கூட்டங்களுக்கு வரும்போது அவர்களுக்கு எப்படித் தயவு காட்டுவது என்றும் அவர்களை எப்படி உபசரிப்பது என்றும் முதல் கட்டுரையில் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun primeiru sei ajuda ita atu hatene oinsá ita bele hatudu laran-diʼak ba ema sira husi rai seluk neʼebé tuir ita-nia reuniaun.
Telugu[te]
మొదటి ఆర్టికల్, మన మీటింగ్స్కి వస్తున్న వేరే దేశం వాళ్లపట్ల ఎలా దయ చూపించాలో, వాళ్లకు ఎలా ఆతిథ్యం ఇవ్వాలో తెలియజేస్తుంది.
Tajik[tg]
Мақолаи якум ба мо кӯмак мекунад, ки нисбати онҳо ғамхор бошем.
Tigrinya[ti]
እታ ቐዳመይቲ ዓንቀጽ፡ ነቶም ካብ ካልእ ሃገር ዝመጹ ኣብ ጉባኤና ዚእከቡ ሰባት ከመይ ጌርና ሓልዮትና ኸም እነርእዮም ትምህር።
Tiv[tiv]
Ngeren u hiihii la wase se u tesen ikyo i wan hen mba ve mough sha ajiir agen shin ityar igen, ve va gem zan mbamkombo vea tiônnongo wase la.
Turkmen[tk]
Biz birinji makalada ýygnagymyzdaky daşary ýurtly dogan-uýalara nädip söýgi bildirip bolýandygyny bileris.
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo ng unang artikulo na magpakita ng tunay na malasakit sa mga banyagang dumadalo sa mga pulong ng ating kongregasyon.
Tetela[tll]
Sawo dia ntondo diayotokimanyiya dia ndjakiyanya l’otema ɔtɔi dikambo di’anto w’oma l’ahole akina wɔtɔ nsanganya l’etshumanelo kaso.
Tswana[tn]
Setlhogo sa ntlha se re thusa go bona kafa re ka bontshang batho ba ditso tse dingwe ba ba tlang mo phuthegong ya rona gore re a ba kgatlhegela.
Tongan[to]
‘I he kupu ‘uluakí ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tau fakahāhā ‘a e anga-lelei mo e anga-talitali kakai ki he kau muli ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi fakataha ‘i he‘etau fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakwamba yitiwovyengi kuti tiyanjengi ŵanthu wo atuwa muvyaru vinyaki wo atuza ku mawunganu ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cakusaanguna citugwasya kubona mbotukonzya kubabikkila maano aabo ibazwa kumasi aambi ibaswaangana mumbungano yesu.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 stadi i stori long olsem wanem yumi inap mekim gutpela pasin long ol wanbilip husat i kam long narapela kantri na joinim kongrigesen bilong yumi.
Turkish[tr]
İlk makale ibadetlerimize katılan böyle kişilere nasıl içten bir ilgi gösterebileceğimizi ele alıyor.
Tsonga[ts]
Xihloko xo sungula xi hi pfuna leswaku hi khathala hi vanhu lava humaka ematikweni man’wana lava hi hlanganyelaka na vona.
Tatar[tt]
Беренче мәкаләдән без андый кешеләргә җыелышыбызда ничек игелек һәм кайгыртучанлык күрсәтә алганыбызны күрербез.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakwamba yitovwirenge umo tingalongolera lusungu ku ŵalendo ŵakufuma mu vyaru vinyake awo ŵakuwungana nase.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai eiloa te mataupu muamua ke fakaasi atu ne tatou a te atafai tonu ki tino mai fenua fakaa‵tea kolā e ‵kau mai ki fakatasiga i te ‵tou fakapotopotoga.
Twi[tw]
Adesua a edi kan no bɛboa yɛn ma yɛadwen wɔn a wofi aman foforo so a wɔba nhyiam wɔ yɛn asafo mu no ho paa.
Tuvinian[tyv]
Бирги статьяда өске чурттан көжүп келген улуска ёзулуг ынакшылды чыышта канчаар илередип турарының дугайында чугаалап турар.
Ukrainian[uk]
З першої статті ми побачимо, як нам щиро цікавитися іноземцями, котрі відвідують наші зібрання.
Urdu[ur]
پہلے مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ ہم اُن اجنبیوں اور پردیسیوں کے ساتھ مہربانی سے کیسے پیش آ سکتے ہیں جو ہمارے اِجلاسوں پر آتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Uyovwinrota rẹsosuọ na cha chọn avwanre uko vwọ riẹn obo re dje uvi rẹ ọdavwẹ vwọ kẹ ihwo rẹ ẹkuotọ efa re rhe ukoko avwanre.
Venda[ve]
Thero ya u thoma, i ri thusa uri ri sumbedze vhuthu na muya wa u ṱanganedza vhaeni kha vhathu vhane vha bva fhethu ho fhamba-fhambanaho zwivhidzoni zwashu.
Vietnamese[vi]
Bài đầu giúp chúng ta biết cách biểu lộ lòng quan tâm chân thật đối với những người nước ngoài tham dự các buổi nhóm họp của hội thánh chúng ta.
Wolaytta[wal]
Koyro huuphe yohoy nu gubaaˈiyan shiiqiya hara biittaa asawu wozanappe qoppanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan han siyahan nga artikulo kon paonan-o naton maipapakita an sinsero nga interes ha mga estranghero nga natambong ha aton kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
The first article di helep we for see how we fit show love for people weh they komot for different country but weh they di attend meeting them for we congregation.
Xhosa[xh]
Inqaku lokuqala lisinceda sibonise ukuba sibaxhalabele ngokwenene abo bavela kwamanye amazwe abeza kwiintlanganiso zebandla lethu.
Mingrelian[xmf]
თე სტატიაშე ქიგებგენთ, მუჭო მივაქცუათ ყურადღება ჩქინ კრებას რენან ფერ უცხოელეფს.
Yao[yao]
Ngani jandanda cijitukamucisye kulola mwampaka twapocelele soni kwalosya umbone mtima ŵandu ŵa m’yilambo yine ŵatukusasongana nawo mumpingo mwetu.
Yapese[yap]
Bin som’on e article e be ayuwegdad u rogon ni ngad daged ko pi girdi’ ney ni gad be lemnagrad.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ àkọ́kọ́ sọ bá a ṣe lè fìfẹ́ hàn sáwọn àjèjì tó ń wà sáwọn ìpàdé wa.
Yucateco[yua]
Le yáax xookoʼ yaan u yáantkoʼon k-eʼes utsil tiʼ le máaxoʼob táanxel luʼumiloʼob ku binoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé tema riʼ cayacané ni laanu guizaaláʼdxinu ca binni riʼ ora checaʼ ca guendaridagulisaa stinu.
Zande[zne]
Gu bambata kekeapai naundo rani tipa ani berẽpa agu aboro du rogo kura aringara ni naaye tipa gaani adunguratise.
Zulu[zu]
Isihloko sokuqala sisisiza sibakhathalele ngobuqotho labo abavela kwamanye amazwe abeza emihlanganweni yebandla ebandleni esikulo.