Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن أجل تمكينهم من الاستفادة الكاملة من الفرص التي تتيحها زيادة العمر المتوقع، ينبغي أن تعمل الحكومات، والمجتمع الدولي، وخاصة المنظمات الدولية والمؤسسات المالية الدولية، والقطاع الخاص، والمجتمع المدني على إيجاد بيئة ملائمة، مع تركيز الجهود على القضاء على الفقر، من أجل تحقيق تنمية محورها الإنسان، وتمكين المسنين من العيش في صحة وكرامة في شيخوختهم.
English[en]
To enable them to take full advantage of the opportunities offered by increased life expectancy, Governments, the international community, particularly international organizations and international financial institutions, the private sector and civil society must create an appropriate environment, focusing efforts on the eradication of poverty in order to achieve people-centred development, enabling the elderly to grow old in health and dignity.
Spanish[es]
Para que puedan aprovechar las posibilidades que ofrece el aumento de la esperanza de vida, es necesario que los gobiernos, la comunidad internacional, en especial las organizaciones internacionales y las instituciones financieras internacionales, el sector privado y la sociedad civil creen condiciones propicias, centrando los esfuerzos en la erradicación de la pobreza, con el objetivo de lograr un desarrollo enfocado en la persona que permita a los mayores vivir con dignidad y con un estado de salud satisfactorio.
French[fr]
Pour qu’elles puissent tirer parti des possibilités qu’ouvre l’accroissement de l’espérance de vie, il faut que les gouvernements, la communauté internationale, en particulier les organisations internationales et les institutions financières internationales, le secteur privé et la société civile créent des conditions propices, en axant les efforts sur l’élimination de la pauvreté, l’objectif recherché étant un développement centré sur la personne qui permette aux aînés de vieillir dans la dignité et dans un état de santé satisfaisant.
Russian[ru]
Чтобы они могли пользоваться теми возможностями, которые возникают в связи с увеличением продолжительности жизни, правительствам, международному сообществу, в частности международным организациям и международным финансовым институтам, частному сектору и гражданскому обществу необходимо создать благоприятные условия путем концентрации усилий в деле ликвидации нищеты, при том, что конечной целью должно являться развитие, ориентированное на личность, что позволило бы обеспечить престарелым достойную старость и удовлетворительное состояние здоровья.