Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واتصالكم بهم يجب ان يقرِّبكم منهم حتى انكم كخطيب تشعرون حالا بكل رد فعل لديهم.
Bemba[bem]
Ukwampana kobe na bene kulingile ukukuleta mu kupalamisha nga nshi na bene ica kuti ukwankulako kwabo ukuli konse kwaumfwika apo pene kuli iwe pamo nga kalanda.
Bulgarian[bg]
Контактът ти с тях трябва да поддържа връзката толкова близка, че като докладчик да усещаш всяка тяхна реакция.
Czech[cs]
Měl bys mít tak úzký kontakt s posluchači, že bys jako řečník okamžitě vycítil každou jejich reakci.
Danish[da]
Ja, din kontakt med tilhørerne skal helst være så god at du øjeblikkelig mærker hver eneste reaktion fra deres side.
German[de]
Dein Kontakt mit ihnen sollte euch so eng miteinander in Berührung bringen, daß du als Redner sogleich jede ihrer Reaktionen wahrnimmst.
Greek[el]
Η επαφή σας με τους ακροατές πρέπει να σας κάνει να έχετε τόσο στενή επικοινωνία μ’ εκείνους ώστε εσείς ως ομιλητές να αισθάνεστε αμέσως κάθε αντίδρασή τους.
English[en]
Your contact with them should bring you into such close touch that their every reaction is immediately felt by you as speaker.
Spanish[es]
Su contacto con ellos debe ponerlo tan cerca de ellos que toda reacción de ellos sea sentida inmediatamente por usted como el orador o discursante.
Persian[fa]
تماس بین تو و حضار باید شما را چنان به یکدیگر نزدیک کند که تو به عنوان سخنران، فوراً کوچکترین عکسالعمل آنها را حس کنی.
Finnish[fi]
Yhteytesi heihin pitäisi saattaa sinut niin läheiseen kosketukseen heidän kanssaan, että tunnet puhujana heti kuulijakuntasi jokaisen reaktion.
French[fr]
Votre communication avec les assistants doit vous mettre en contact étroit avec eux et vous permettre de remarquer immédiatement chacune de leurs réactions.
Hindi[hi]
उनके साथ आपके सम्पर्क से आपको उनके इतने नज़दीकी सम्बन्ध में आना चाहिए कि उनकी हरेक प्रतिक्रिया वक्ता के तौर पर आप तुरन्त महसूस करें।
Croatian[hr]
Kontakt sa slušaocima treba te dovesti u tako blizak doticaj s njima da ti kao govorniku omogući da odmah osjetiš svaku njihovu reakciju.
Hungarian[hu]
Olyan szoros kapcsolatot kell fenntartanod a hallgatókkal, hogy mint előadó azonnal megérezhess minden hatást, amit előadásod bennük kiváltott.
Indonesian[id]
Kontak dengan mereka seharusnya mendekatkan saudara begitu rupa sehingga setiap reaksi mereka segera dapat saudara rasakan sebagai pembicara.
Italian[it]
Quando stabilite il contatto con loro dovreste averne una tale viva percezione da avvertirne immediatamente ogni reazione come oratori.
Japanese[ja]
話し手は聴衆との間にきわめて親密な接触を保ち,聴衆の反応をことごとく直ちに感じ取れるほどであるべきです。
Georgian[ka]
ამ კონტაქტმა იმდენად უნდა დაგაახლოვოს მათთან, რომ მაშინვე გრძნობდე მათ ნებისმიერ რეაქციას.
Korean[ko]
청중과의 접촉으로 연사는 밀접한 유대를 갖게 되어 그들의 모든 반응을 즉시 느낄 수 있게 된다.
Malagasy[mg]
Ny fifandraisanao amin’ireo mpanatrika dia tokony hampifandray anao akaiky amin’izy ireo sy hahafahanao hanamarika avy hatrany ny tsirairay avy amin’ny fihetsik’izy ireo.
Malayalam[ml]
അവരുമായുളള നിങ്ങളുടെ സമ്പർക്കം പ്രസംഗകനെന്ന നിലയിൽ അവരുടെ ഓരോ പ്രതികരണവും നിങ്ങൾ സത്വരം അറിയത്തക്കവണ്ണം നിങ്ങളെ അടുത്ത സമ്പർക്കത്തിൽ വരുത്തണം.
Marathi[mr]
श्रोत्यांशी असणारा तुमचा संपर्क हा तुम्हाला त्यांच्या इतक्या जवळ नेण्यास हवा की, वक्ता या नात्याने तुम्हाला त्यांची प्रतिक्रिया लगेच उमगली पाहिजे.
Burmese[my]
သူတို့နှင့် သင့်ဆက်သွယ်မှုက ဟောပြောသူအနေနှင့် သင်သည် သူတို့၏တုံ့ပြန်မှုတိုင်းကို ချက်ချင်းသိမြင်သည်အထိ နီးကပ်သောဆက်သွယ်မှုရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Du bør ha så god kontakt med tilhørerne at du straks oppfatter alle deres reaksjoner.
Dutch[nl]
Het brengt je zo dicht bij je toehoorders dat jij als spreker elke reactie van hen onmiddellijk aanvoelt.
Nyanja[ny]
Kuyendera nawo limodzi kumatheketsa mgwirizano waukulu moti inuyo monga mlankhuli mumatha kuzindikira msanga mulimonse mmene iwo akulabadilira.
Polish[pl]
Kontakt z nimi powinien was zbliżyć do tego stopnia, żebyś jako mówca odczuł natychmiast każdą ich reakcję.
Portuguese[pt]
Seu contato com eles deve mantê-lo em ligação tão íntima, que como orador sente logo cada reação deles.
Romanian[ro]
Contactul cu auditoriul trebuie să fie atît de strîns încît tu, ca vorbitor, să-i simţi imediat orice reacţie.
Russian[ru]
Контакт со слушателями должен привести тебя в такую тесную с ними связь, что ты, выступая, станешь немедленно замечать любую их реакцию.
Slovak[sk]
Mal by si mať taký úzky kontakt s poslucháčmi, že by si ako rečník mohol okamžite vycítiť každú ich reakciu.
Shona[sn]
Kutarisana kwako navo kunofanira kukupinza muonano yapedyo yakadaro zvokuti kuita kwavo kuri kwose kunonzwiwa pakare pakarepo newe somukurukuri.
Albanian[sq]
Kontakti yt me ta duhet të të çojë në një lidhje të ngushtë, të tillë që çdo reagim i tyre të kapet menjëherë nga ty si orator.
Swedish[sv]
I själva verket bör den kontakt du som talare når och upprätthåller med dina åhörare sätta dig i så nära förbindelse med åhörarna att du omedelbart märker varje reaktion hos dem.
Turkish[tr]
Kendileriyle kurduğun ilişki sayesinde, konuşmacı olarak, gösterecekleri her tepkiyi hemen hissedebilecek derecede onlara yakınlaşmalısın.
Tahitian[ty]
Na ta outou aparauraa e te feia i putuputu mai e faatupu i te taairaa piri roa e o ratou e nehenehe atu ai outou e ite oioi i to ratou mau huru atoa.
Vietnamese[vi]
Tiếp xúc với thính giả phải làm cho bạn gần gũi với họ đến nỗi bạn nhận ra tức khắc mỗi phản ứng của họ.