Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتك ألا تعمل بعجلة في ذلك الشيء
Bulgarian[bg]
Казах ти да не се стискаш за това!
Czech[cs]
Říkala jsem ti, abys s tím neškudlil!
Danish[da]
Jeg sagde jo, du ikke skulle spare på det lort!
German[de]
Ich sagte dir, du sollst bei dem Scheiß nicht knausrig sein!
Greek[el]
Σου είχα πει να μην τσιγκουνευτείς μ'αυτό!
English[en]
I told you not to skimp on that shit!
Spanish[es]
¡ Te dije que no fueras tacaño con esa mierda!
Estonian[et]
Ma ütlesin, et selle pealt ei tohi kokku hoida.
Finnish[fi]
Pyysin, ettet pihistelisi siinä!
Hebrew[he]
אמרתי לך לא להתקמצן על זה!
Croatian[hr]
Rekla sam ti da ne škrtariš na tome!
Hungarian[hu]
Megmondtam neked, hogy ne fukarkodj ezzel a szarral!
Italian[it]
Ti avevo detto di non fare il tirchio su questa cosa!
Dutch[nl]
Ik zei toch dat je't niet goedkoop moest doen?
Portuguese[pt]
Eu lhe disse para não poupar com essa merda.
Romanian[ro]
ti-am spus sa nu te zgârcesti cu asta!
Russian[ru]
Я ж тебя просила не жмотиться на это дело!
Swedish[sv]
Jag sa att du inte skulle snåla!
Turkish[tr]
Bu konuda cimrilik etme dedim sana!