Besonderhede van voorbeeld: 5791353271126765517

Bulgarian

Затова ще жертваш Лавиния като някаква съвременна Ифигения, осъдена вечно да тика количката му?

Czech

Takže povoláš Lavinii, abychom ji obětovali jako novodobou Ifigenii, odsouzenou k tlačení jeho vozíku po celou věčnost?

Danish

Så du tilkalde Lavinia, at blive ofret gerne nogle sidste dages Iphigenia dømt til at skubbe sin stol i al evighed?

English

So you summon Lavinia, to be sacrificed like some latter-day Iphigenia doomed to push his chair through all eternity?

Spanish

Así que convocas Lavinia, para ser sacrificado como algunos Iphigenia últimos días condenado a empujar su silla por toda la eternidad?

Croatian

Pa si pozvala Laviniju, da bude žrtvovana, kao moderna Ifigenija osuđena da gura njegova kolica kroz čitavu večnost?

Hungarian

Ezért meghívtad Laviniát, kései Ifigéniaként arra ítélve őt, hogy az örökkévalóságig tologassa őt?

Italian

E dunque mandi a chiamare Lavinia, perche'venga sacrificata come una novella Ifigenia, condannata a spingere una sedia a rotelle per l'eternita'?

Polish

Więc wezwałaś Lavinię, żeby poświęciła się jak współczesna Ifigenia, skazana na popychanie wózka przez całą wieczność?

Portuguese

Então você chama Lavinia para ser sacrificada como uma Ifigênia moderna, condenada a empurrar a cadeira dele por toda a vida?

Romanian

Deci, o inviţi pe Lavinia, ca să se sacrifice ca o Ifigenie, să fie condamnată să-i împingă scaunul pentru eternitate?

Russian

И ты вызвала Лавинию, чтобы она принесла себя в жертву, как святая, обреченная пройти по жизни, толкая его в кресле перед собой?

Slovenian

In ti zato pokličeš Lavinijo da jo žrtvujemo kot svetnico ki bo porivala njegov voziček celo življenje?

Serbian

Pa si pozvala Laviniju, da bude žrtvovana, kao moderna Ifigenija osuđena da gura njegova kolica kroz čitavu večnost?