Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
40 И това е аЕвангелието, благовестието, за което гласът от небесата ни даде свидетелство,
Catalan[ca]
40 I aquest és l’evangeli, el missatge joiós, que la veu des del cel ens atestà:
Cebuano[ceb]
40 Ug kini mao ang aebanghelyo, ang maayo nga mga balita, diin ang tingog gawas sa kalangitan nagpamatuod ngari kanamo—
Czech[cs]
40 A toto je aevangelium, radostné zvěsti, o nichž nám hlas z nebe vydal svědectví –
Danish[da]
40 Og dette er aevangeliet, de glædelige tidender, som røsten fra himlene bevidnede for os:
German[de]
40 Und dies ist das aEvangelium, die frohe Nachricht, wovon uns die Stimme aus den Himmeln Zeugnis gab:
English[en]
40 And this is the agospel, the glad btidings, which the voice out of the heavens bore record unto us—
Spanish[es]
40 Y este es el aevangelio, las buenas nuevas, que la voz de los cielos nos testificó:
Estonian[et]
40 Ja see on aevangeelium, rõõmusõnumid, mille kohta andis meile tunnistust taevast tulnud hääl –
Persian[fa]
۴۰ و این مُژده است، نوید خوش، که صدای بهشتیان بر ما شهادت داد —
Fanti[fat]
40 Na iyi nye aasɛmpa no, enyigyesɛm no a ndze a ofi ɔsorsor gyee ho dase kyerɛɛ hɛn no.
Finnish[fi]
40 Ja tämä on aevankeliumi, ilosanoma, josta ääni taivaista todisti meille –
Fijian[fj]
40 Raica sai koya oqo na akosipeli, na itukutuku rekitaki sa tukuna vei keirau na domo mai lomalagi—
French[fr]
40 Et ceci est al’Évangile, la bonne nouvelle dont la voix venue des cieux nous a rendu témoignage :
Gilbertese[gil]
40 Ao bon aio te aeuangkerio, rongorongo aika kakukurei, are te bwana mai karawa e kaota koauana nakoira—
Croatian[hr]
40 I ovo je aevanđelje, radosna vijest, koju glas s nebesa posvjedoči nama —
Haitian[ht]
40 Epi sa se alevanjil la, bon nouvèl vwa ki te soti nan syèl la te rann nou temwayaj—
Hungarian[hu]
40 És ez az aevangélium, az örvendetes hírek, amelyekről a mennyekből érkező hang bizonyságot tett nekünk –
Armenian[hy]
40 Եվ սա է աավետարանը՝ ավետիքը, որ երկնքից մի ձայն վկայեց մեզ,–
Indonesian[id]
40 Dan inilah aInjil, kabar gembira, yang suara dari surga persaksikan kepada kami—
Igbo[ig]
40 Ma nke a bụ aozi-ọma ahụ, ozi ọma, nke olu ahụ nke sitere n’elu-igwe gbara ama nye anyị—
Iloko[ilo]
40 Ket daytoy ti aebanghelio, ti naimbag a damag, a pinaneknekan kadatayo ti timek a nagtaud iti langit—
Icelandic[is]
40 Og þetta er afagnaðarerindið, gleðitíðindin, sem röddin frá himni bar okkur vitni um —
Italian[it]
40 E questo è il aVangelo, la buona novella di cui la voce dai cieli ci portò testimonianza —
Japanese[ja]
40 天 てん から の 声 こえ が わたしたち に 証 あかし した 1 福 ふく 音 いん 、すなわち 喜 よろこ び の おとずれ は これ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Ut aʼin li aevangelio, li sahil esilal, li kixchʼolobʼ wiʼ xyaalal li xyaabʼ kuxej chalen chaq saʼ choxa chiqu—
Khmer[km]
៤០ហើយ នេះ គឺជា កដំណឹង ល្អ ជា ដំណឹង ដ៏ រីករាយ ដែល សំឡេង ចេញ ពី ផ្ទៃ មេឃ បាន ថ្លែង ទី បន្ទាល់ ប្រាប់ ដល់ យើង —
Korean[ko]
40 그리고 이것이 ᄀ복음이요 기쁜 소식이니, 여러 하늘에서 나는 소리가 우리에게 증거한 것이라—
Lithuanian[lt]
40 Ir tai yra aevangelija, geroji naujiena, kurią balsas iš dangaus paliudijo mums, –
Latvian[lv]
40 Un šis ir aevaņģēlijs, prieka vēstis, ko balss no debesīm liecināja mums,—
Malagasy[mg]
40 Ary izao no afilazantsara, ny vaovao mahafaly izay nambaran’ ny feo avy any an-danitra taminay—
Marshallese[mh]
40 Im en̄in ej agospel eo, im naan ko rem̧m̧an, ko ainikien eo jān lan̄ eaar kam̧ooli n̄an kōm—
Mongolian[mn]
40Мөн энэ бол тэнгэрээс гарах дуу хоолой нь бидэнд гэрчилсэн, сайн мэдээ, баярт мэдээнүүд бөлгөө—
Norwegian[nb]
40 Og dette er aevangeliet, det glade budskap som røsten fra himlene bar vitnesbyrd til oss om:
Dutch[nl]
40 En dit is het aevangelie, de blijde tijdingen, waarvan de stem uit de hemelen tot ons getuigde —
Portuguese[pt]
40 E este é o aevangelho, as alegres novas, que a voz do céu nos testificou —
Romanian[ro]
40 Şi aceasta este aEvanghelia, vestea cea bună, despre care glasul venit din ceruri ne-a depus mărturie:
Russian[ru]
40 И вот это аЕвангелие, радостные вести, о которых голос с Небес свидетельствовал нам –
Samoan[sm]
40 Ma o le atalalelei lenei, o tala fiafia ia, na molimau mai e le siufofoga mai le lagi ia te i maʼua—
Shona[sn]
40 Uye iri ndiro avhangeri, mashoko anofadza ayo akapupurwa kwatiri nezwi rematenga—
Swedish[sv]
40 Och detta är det aevangelium, de glada budskap varom rösten ifrån himlarna bar vittnesbörd för oss –
Swahili[sw]
40 Na hii ndiyo ainjili, habari njema, ambayo sauti kutoka mbinguni ilitushuhudia—
Thai[th]
๔๐ และนี่คือพระกิตติคุณก, ข่าวอันน่ายินดี, ซึ่งเสียงที่ออกจากสวรรค์กล่าวคําพยานต่อเรา—
Tagalog[tl]
40 At ito ang aebanghelyo, ang mabubuting balita, na siyang pinatototohanan ng tinig mula sa langit sa amin—
Tongan[to]
40 Pea ko e aongoongoleleí ʻeni, ko e ongoongo fakafiefia, ʻa ia naʻe fakamoʻoniʻi mai kiate kimaua ʻe he leʻo mei he langí—
Ukrainian[uk]
40 І це є аєвангелія, радісна новина, що про неї голос з небес свідчив нам—
Vietnamese[vi]
40 Và đây là aphúc âm, tin lành, mà tiếng nói từ trên trời làm chứng cho chúng tôi biết—
Xhosa[xh]
40 Kwaye le ayivangeli, iindaba zovuyo, ngazo ilizwi eliphuma emazulwini nika ubungqina kuthi—
Chinese[zh]
40这就是a福音,就是喜讯,诸天传来的声音,向我们作见证—
Zulu[zu]
40 Futhi nanti aivangeli, izindaba ezimnandi, izwi elaliphuma emazulwini elafakaza ngazo kithi—