Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stop dit na elke gedeelte en bespreek die vrae in die volgende paragrawe op ’n openhartige en eerlike wyse.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ የፊልሙ ክፍል ላይ በማቆም በሚቀጥሉት አንቀጾች ውስጥ ባሉት ጥያቄዎች ላይ የልባችሁን አውጥታችሁ በግልጽ ተወያዩባቸው።
Arabic[ar]
أوقفوه بعد كل جزء، وناقشوا معا بصراحة وصِدق الاسئلة الواردة في الفقرات التالية.
Azerbaijani[az]
Hər hissədən sonra filmi dayandırıb, növbəti sualları müzakirə edə bilərsiniz.
Bemba[bem]
Ilyo mukalatamba, iciputulwa cimo nga capwa mukaleimika vidio kabili mu bufumacumi mukalelanshanya pamo amepusho yali mu maparagrafu yakonkapo.
Bulgarian[bg]
Спирайте го след всяка част и свободно и откровено обсъдете въпросите в следващите абзаци.
Bislama[bi]
Stopem kaset ya afta ol wanwan haf blong hem, mo storian tugeta long klia fasin we yufala i no haedem wan samting, long saed blong ol kwestin ya.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা অংশের পর ভিডিওটা একটু সময়ের জন্য থামিয়ে রাখুন এবং পরের অনুচ্ছেদগুলোতে দেওয়া প্রশ্নগুলো খোলাখুলি ও অকপটভাবে একসঙ্গে আলোচনা করুন।
Seselwa Creole French[crs]
Apre sak seksyon dan sa video, pez poz e diskit ansanm ouvertman e onnetman sa bann kestyon swivan.
Czech[cs]
Na konci každé části video zastavte a otevřeně a upřímně si popovídejte o otázkách, jež jsou uvedeny v následujících odstavcích.
Danish[da]
Stop den efter hvert afsnit, og drøft sammen spørgsmålene i nedenstående paragraffer på en fri og ærlig måde.
German[de]
Macht nach jedem Teil eine Pause und besprecht gemeinsam offen und ehrlich die Fragen in den nächsten Absätzen.
Ewe[ee]
Miate ŋu atɔ video la le akpa ɖesiaɖe kpɔkpɔ vɔ megbe, eye miatsɔ nyabiase siwo le memama siwo gbɔna me la dzro emee tso dzime faa anukwaretɔe.
Efik[efi]
Ẹtuak ẹda ke ikpehe kiet kiet okụrede ẹnyụn̄ ẹneme mme mbụme ke mme ikpehe ekikere oro ẹtienede mi in̄wan̄-in̄wan̄ ye ke esịt akpanikọ.
Greek[el]
Να σταματάτε την ταινία ύστερα από κάθε τμήμα της και να συζητάτε ανοιχτά και ειλικρινά τις ερωτήσεις που υπάρχουν στις ακόλουθες παραγράφους.
English[en]
Pause it after each part, and discuss together openly and honestly the questions in the following paragraphs.
Spanish[es]
Deténganlo después de cada sección y analicen juntos con franqueza y sin timidez las preguntas que aparecen a continuación.
Finnish[fi]
Pysäyttäkää se jokaisen osion jälkeen ja keskustelkaa avoimesti ja rehellisesti seuraavien kappaleiden kysymyksistä.
Faroese[fo]
Steðgið eftir hvønn part og tosið erliga og frí um spurningarnar, sum standa í paragrafunum niðanfyri.
French[fr]
Arrêtez- vous à la fin de chaque séquence, et discutez ouvertement et avec franchise des questions qui suivent.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmiikwɛ vidio lɛ ni agbe efã kome naa lɛ, nyɛmɛɛa fioo ni nyɛfea ekome ni nyɛkɛ anɔkwayeli asusu sanebimɔi ni yɔɔ kukuji ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ amli lɛ ahe.
Hindi[hi]
हर भाग के बाद वीडियो को कुछ देर रोकिए और फिर नीचे पैराग्राफ में दिए सवालों पर खुलकर और बिना किसी झिझक के चर्चा कीजिए।
Croatian[hr]
Zastanite nakon svakog dijela te otvoreno porazgovarajte o pitanjima iz narednih odlomaka.
Haitian[ht]
Nou kapab stope l apre chak pati epi nou kapab egzamine ansanm, ouvètman e onètman, kesyon ki nan paragraf ki vin apre yo.
Hungarian[hu]
Állítsátok meg minden egyes rész után, és beszéljétek meg nyíltan és őszintén az alábbi bekezdésekben levő kérdéseket.
Indonesian[id]
Hentikanlah video itu pd setiap bagian, dan bahaslah secara terbuka serta jujur pertanyaan-pertanyaan dlm paragraf berikut.
Icelandic[is]
Gerið hlé eftir hvern hluta og tjáið ykkur opinskátt og hreinskilningslega um spurningarnar í eftirfarandi efnisgreinum.
Italian[it]
Fermate il nastro dopo ogni parte e considerate insieme, in modo franco e onesto, le domande dei paragrafi che seguono.
Japanese[ja]
各部を見終わるごとにビデオを止めて,以下の節に挙げられている質問について,感じたままを正直に話し合ってください。
Georgian[ka]
თითოეული ნაწილის დასრულებისას ცოტა ხნით შეისვენეთ, რათა თავისუფლად და გულახდილად იმსჯელოთ შემდეგ აბზაცებში მოცემულ კითხვებზე.
Kazakh[kk]
Оның әр бөлімінен кейін үзіліс жасап, келесі сұрақтарды ашық талқылаңдар.
Korean[ko]
각 부분이 끝나면 잠시 멈추어서 다음 항들에 나오는 질문을 자유롭고 솔직하게 함께 고려해 보기 바랍니다.
Lingala[ln]
Tɛlɛmisá yango na nsuka ya eteni mokomoko, mpe bóyanola na ndenge ya polele na mituna oyo ezali na baparagrafe elandi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku buha kalulo ni kalulo ya yona, mu i yemise kuli mu nyakisise ha buniti lipuzo ze mwa maparagilafu a latelela.
Lithuanian[lt]
Po kiekvienos dalies atvirai bei nuoširdžiai aptarkite klausimus, pateiktus tolesnėse pastraipose.
Luvale[lue]
Imikenu-imikenu tepu hanyima yakutala chihanda hichihanda, nakushimutwila havihula evi vinakavangizaho.
Latvian[lv]
Pēc katras filmas daļas jūs varētu atklāti pārrunāt jautājumus, kas minēti nākamajās rindkopās.
Malagasy[mg]
Ajanony isaky ny fizarana tsirairay ilay izy, ary iaraho midinika ny fanontaniana ao amin’ireo fehintsoratra eto ambany.
Marshallese[mh]
Bõjrak jidik elikin kajjojo mõttan, im bwebwenato ibben don im kwalok buruemi kin kajitõk ko ilo paragraph ko tok ilal.
Macedonian[mk]
Направете пауза по секој дел од програмата и слободно и искрено разговарајте за прашањата од следниве пасуси.
Malayalam[ml]
ഓരോ ഭാഗത്തിനും ശേഷം വീഡിയോ നിറുത്തിയിട്ട് തുടർന്നുവരുന്ന ഖണ്ഡികകളിലെ ചോദ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് തുറന്ന്, സത്യസന്ധമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
प्रत्येक भागानंतर व्हिडिओ थांबवून, पुढील परिच्छेदांतील प्रश्नांच्या आधारावर मोकळी व प्रामाणिक चर्चा करावी.
Norwegian[nb]
Stopp den etter hver del og snakk åpent sammen om de spørsmålene som står i avsnittene nedenfor.
Niuean[niu]
Fakamanou he tau vala takitaha, ti ataina mo e fakamooli he fakatutala auloa ke he tau hūhū he tau paratafa i lalo.
Dutch[nl]
Zet hem na elk deel op pauze en bespreek samen open en eerlijk de vragen in de volgende paragrafen.
Northern Sotho[nso]
E emišeng go se nene ka morago ga karolo e nngwe le e nngwe gomme le ahla-ahleng dipotšišo tšeo di lego dirapeng tše di latelago ka bolokologi le ka go tšwa pelong.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਭਾਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਡਿਓ ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਰਿਆਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Stòp e vidio despues di kada parti, i konsiderá huntu e preguntanan den e siguiente paragrafnan na un manera franko i onrado.
Polish[pl]
Po każdej części zróbcie przerwę, by szczerze i otwarcie omówić poniższe pytania.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kak kauhdi mwurin ehuehu pali en video oh koasoiapene ni saledek oh mehlel duwen peidek kan me pahn pwarada nan parakrap en mwuhr kan.
Portuguese[pt]
Dêem uma pausa no final de cada parte e considerem juntos, de maneira franca, as perguntas abaixo.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa partenpi sayachispayá ama penqakuspa nitaq hukmanyaspa qatiqnin tapukuykunamanta estudiaychik.
Rundi[rn]
Igihimba kimwekimwe cose kirangiye, nimuyihagarike hanyuma muganirire hamwe ata guhishanya kandi muvugana ukuri ku bibazo biri mu ngingo zikurikira.
Russian[ru]
Вы можете останавливать фильм после каждой части и свободно обсуждать между собой следующие вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya buri gice mujye muyihagarika hanyuma muganire ku bibazo biri mu ngingo zikurikira; mubiganireho mu bwisanzure kandi mubwizanya ukuri.
Sango[sg]
Zia si limon ni aluti na ndo ti ambage oko oko, na ala sara lisoro polele na ndo ti ahundango tënë so ge.
Sinhala[si]
හැම කොටසකම අවසානයේදී DVD එක පොඩ්ඩකට නවත්තලා මේ ලිපියේ ඊළඟ ඡේදවල ඇති ප්රශ්න විවෘතව සහ අවංකව සාකච්ඡා කරන්න.
Slovak[sk]
Po skončení jednotlivých častí sa o nich otvorene porozprávajte. Úprimne odpovedzte na otázky z nasledujúcich odsekov.
Slovenian[sl]
Po koncu vsakega dela naredite premor ter se iskreno pogovorite o spodnjih vprašanjih:
Samoan[sm]
Taofi le vitiō pe a uma vaega taʻitasi, ma ia saʻoloto le talanoaina ma le faamaoni o fesili o loo i palakalafa o loo sosoo mai.
Shona[sn]
Misai vhidhiyo yacho panopera chikamu chimwe nechimwe, mokurukura pamwe chete makasununguka nokutendeka mibvunzo iri mundima dzinotevera.
Albanian[sq]
Pas çdo pjese të videokasetës, bëni një pauzë dhe diskutoni me njëri-tjetrin hapur dhe me sinqeritet për pyetjet në paragrafët e mëposhtëm.
Serbian[sr]
Nakon svakog dela napravite pauzu i otvoreno i iskreno razgovarajte o sledećim pitanjima.
Sranan Tongo[srn]
Baka ibri pisi, unu kan stop a video fu hori wan takimakandra pe unu e taki krin nanga makandra fu san unu e denki fu a video.
Southern Sotho[st]
E emiseng ka nakoana ka mor’a karolo e ’ngoe le e ’ngoe, ’me ka bolokolohi le ka botšepehi le tšohle lipotso tse lirapeng tse latelang le le hammoho.
Swedish[sv]
Gör en paus efter varje del, och resonera öppet och uppriktigt om frågorna i de följande paragraferna.
Swahili[sw]
Isimamisheni kidogo baada ya kila onyesho, na mzungumze pamoja waziwazi na kwa unyoofu maswali katika mafungu yafuatayo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பாகமும் முடிந்த பிறகு வீடியோவை நிறுத்திவிட்டு, பின்வரும் பாராக்களிலுள்ள கேள்விகளை ஒளிவு மறைவின்றி நேர்மையுடன் கலந்தாலோசியுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రతీ భాగం తర్వాత వీడియోను ఆపుజేసి, ఈ క్రింది పేరాల్లోని ప్రశ్నలను ధైర్యంగా, నిజాయితీగా కలిసి చర్చించండి.
Thai[th]
เมื่อ จบ แต่ ละ ตอน ให้ หยุด และ พิจารณา ด้วย กัน อย่าง เปิด อก และ ตรง ไป ตรง มา โดย ใช้ คํา ถาม ที่ อยู่ ใน วรรค ต่าง ๆ ดัง ต่อ ไป นี้.
Turkmen[tk]
Siz oňa seredeniňizde her bölüminden soň filmi saklap, şu aşakdaky soraglary ara alyp erkin ýagdaýda maslahatlaşyp bilersiňiz.
Tswana[tn]
Emisang bidio eno morago ga karolo nngwe le nngwe, mme lo tlotle mmogo ka dipotso tse di mo dirapeng tse di latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiiyimike vidiyo camana cibeela acimwi alimwi akubandika antoomwe mibuzyo iili mumincali iitobela cakwaanguluka acakutainda mumbali.
Turkish[tr]
Her bölümden sonra videoyu durdurun; sonra da birlikte aşağıdaki soruları açıkça ve dürüst bir şekilde ele alın.
Tsonga[ts]
Yi yimiseni endzhaku ka xiphemu xin’wana ni xin’wana, mi bula hi swivutiso leswi nga eka tindzimana leti landzelaka, mi ntshunxekile naswona mi phofula ta le mbilwini.
Twi[tw]
Sɛ ɔfã biara si a, munnyina na mumfi mo pɛ mu nsusuw nsɛmmisa a edidi so yi ho yiye.
Tahitian[ty]
A tapea i te video i muri a‘e i te mau tuhaa atoa, e a tauaparau amui ma te huna ore e ma te aau tae i te mau uiraa i roto i te mau paratarafa i muri nei.
Ukrainian[uk]
Після кожної частини можна робити паузи і відверто обговорювати разом нижченаведені запитання.
Venda[ve]
Nga murahu ha u vhona tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe i tsimeni lwa tshifhinganyana, nahone ni haseledze noṱhe mbudziso dzine dza vha kha phara dzi tevhelaho no vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Sau mỗi phần, hãy ngừng lại để cùng thảo luận cởi mở và thẳng thắn về những câu hỏi trong các đoạn dưới đây.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu koga kehekehe fuli ʼo te foʼi ʼata, kotou ʼai hakotou kiʼi tuʼu pea kotou fai palalau faʼifaʼitaliha pea ʼaki he loto moʼoni ki te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu palakalafe ʼaē ʼe hoa mai.
Xhosa[xh]
Yimiseni emva kwenxalenye nganye, nize nixubushe ngokukhululekileyo nangokunyanisekileyo imibuzo ekwezi ziqendu zilandelayo.
Yapese[yap]
Nga mu taleg e video u tomren ra reb e guruy, ma ga weliy e fulweg u fithik’ e yul’yul’ ko pi deer ni baaray.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìsọ̀rí kọ̀ọ̀kan, ẹ dá a dúró kẹ́ ẹ sì jọ jíròrò àwọn ìbéèrè tó wà nínú àwọn ìpínrọ̀ tó tẹ̀ lé e yìí láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ.
Chinese[zh]
这部影片分为几部分,每看完一部分可以暂停一会儿,整家人坦诚地谈谈以下的问题。
Zulu[zu]
Yimiseni ngemva kwengxenye ngayinye nixoxe ngokukhululekile nangobuqotho ngemibuzo esezigabeni ezilandelayo.