Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsɔsemi Nɛ Matsɛ Yemi ɔ Kɛ Haa —Matsɛ ɔ Sɔmɔli A Tsɔsemi
Afrikaans[af]
Koninkryksonderrigting —Knegte van die Koning word opgelei
Amharic[am]
የመንግሥቱ የትምህርት መርሐ ግብር—የንጉሡን አገልጋዮች ማሠልጠን
Arabic[ar]
التعليم في ظل الملكوت: تدريب خدام الملك
Aymara[ay]
Diosan Reinopan yatichäwinakapa: Reyin servirinakaparuw wakichtʼasi
Batak Toba[bbc]
Pangajarion sian Harajaon —Mangajari Angka Naposo ni Raja
Central Bikol[bcl]
Pang-Kahadian na Edukasyon—Pagsasanay sa mga Lingkod kan Hadi
Bemba[bem]
Amasambililo ya Bufumu—Ukusambilisha Ababomfi ba Mfumu
Bulgarian[bg]
Образованието на Царството: Царят обучава служителите си
Bislama[bi]
Kingdom i Tijim Ol Man —Hem i Trenem Ol Man Blong King
Batak Karo[btx]
Pendidiken Kinirajan—Mere Pelatihen man Juak-Juak Raja
Catalan[ca]
L’educació del Regne: Es capacita els servents del Rei
Cebuano[ceb]
Edukasyon sa Gingharian—Pagbansay sa mga Alagad sa Hari
Hakha Chin[cnh]
Pennak Fimcawnnak—Siangpahrang Salle Cawnpiaknak
Seselwa Creole French[crs]
Ledikasyon Rwayonm —Formasyon bann serviter Lerwa
Czech[cs]
Království poskytuje vzdělání – Služebníci krále dostávají školení
Chuvash[cv]
Патшалӑх паракан пӗлӳ. Патшан ӗҫлекенӗсене вӗрентни
Danish[da]
Uddannelse under Riget — Kongen uddanner sine tjenere
German[de]
Schulung: Das Königreich sorgt für Bildung
Dehu[dhv]
Ini Qa Ngöne La Baselaia —Kola Inine La Itre Ka Ce Huliwa Me Joxu
Ewe[ee]
Fiaɖuƒea Ƒe Hehenaɖoɖowo —Hehenana Fia La Teviwo
Efik[efi]
Ukpep Oro Obio Ubọn̄ Ọnọde—Ẹnọ Ikọt Edidem Ukpep
Greek[el]
Η Εκπαίδευση της Βασιλείας —Εκπαιδεύονται οι Υπηρέτες του Βασιλιά
English[en]
Kingdom Education —Training Servants of the King
Spanish[es]
El programa educativo del Reino: Se prepara a los súbditos del Rey
Estonian[et]
Teokraatlik haridus. Kuningas õpetab oma teenijaid
Finnish[fi]
Valtakunnan koulutus – Kuninkaan palvelijoita opetetaan
Fijian[fj]
Veivakavulici na Matanitu ni Kalou —Vakavulici na Nona iMuri na Tui
Fon[fon]
Lee Axɔsuɖuto ɔ Nɔ Kplɔ́n Mɛ Gbɔn lɛ É: Nǔ Kplɔnkplɔn Axɔsu ɔ Sín Mɛsɛntɔ́ Lɛ
French[fr]
L’instruction du Royaume. Former les serviteurs du Roi
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ni Maŋtsɛyeli lɛ Kɛhãa —Maŋtsɛ lɛ Tsuji Atsɔsemɔ
Guarani[gn]
Pe Rréino ñanerekomboʼe: Oñembokatupyry umi oĩvape pe Rréino poguýpe
Gun[guw]
Nuplọnmẹ Ahọluduta lọ Tọn lẹ —Azọ́npinplọn Devizọnwatọ Ahọlu lọ Tọn Lẹ
Hausa[ha]
Ilmantarwa Game da Mulkin —Koyar da Bayin Sarkin
Hebrew[he]
הדרכה מטעם המלכות — הכשרת משרתי המלך
Hindi[hi]
राज की शिक्षा—राजा से मिलनेवाला प्रशिक्षण
Hiligaynon[hil]
Edukasyon sang Ginharian —Paghanas sa mga Alagad sang Hari
Croatian[hr]
Teokratsko obrazovanje — Kralj poučava svoje sluge
Haitian[ht]
Edikasyon Wayòm nan: Yo bay moun k ap sèvi Wa a fòmasyon
Hungarian[hu]
A Királyság oktatási programja – A Király szolgáinak képzése
Herero[hz]
Omahongero wOuhona—Okuhonga ovakarere vOmbara
Igbo[ig]
Otú E Si Na-akụziri Ụmụ Amaala Alaeze Chineke Ihe—Otú Eze Anyị Si Na-akụziri Anyị Ihe
Iloko[ilo]
Edukasion nga Ipapaay ti Pagarian—Panangsanay Kadagiti Adipen ti Ari
Icelandic[is]
Menntun á vegum Guðsríkis – þjónar konungsins fá kennslu og þjálfun
Isoko[iso]
Ewuhrẹ Uvie Na—A bi Wuhrẹ Idibo Ovie Na
Italian[it]
L’istruzione del Regno | Preparati i servitori del Re
Japanese[ja]
王国の教育 ― 王の僕たちを訓練する
Javanese[jv]
Pendhidhikan Kratoné Allah—Sang Raja Nglatih Umaté
Georgian[ka]
სამეფოს საგანმანათლებლო პროგრამა — მეფის მსახურთა დასწავლება
Kabiyè[kbp]
Kewiyaɣ tɔm wɩlʋʋ —Pafalɩsɩɣ Wiyaʋ Lɩmɖʋyaa
Kongo[kg]
Malongi ya Kimfumu—Kulonga Bansadi ya Ntotila
Kikuyu[ki]
Gĩthomo kĩa Ũthamaki —Kũmenyeria Ndungata cia Mũthamaki
Kuanyama[kj]
Ehongo olo hatu pewa okupitila mOuhamba — Nghee ovapangelwa vOuhamba hava deulwa
Khmer[km]
ការ អប់រំ ពី រាជាណាចក្រ ព្រះ: ការ បង្ហាត់ បង្រៀន អ្នក បម្រើ របស់ ស្ដេច
Kimbundu[kmb]
Ulongelu u Bhana o Utuminu —Ku Longa o Jiselevende ja Sobha
Korean[ko]
왕국 교육—왕의 종들을 훈련시키다
Kaonde[kqn]
Masukulu a Bufumu—Kufunjisha Bamwingilo ba Mfumu
Kwangali[kwn]
Erongo lyoUhompa—Kudeura vakareli vaHompa
San Salvador Kongo[kwy]
Sikola za Kintinu—Zilonganga Selo ya Ntinu
Lingala[ln]
Mateya mpe Bakelasi ya Bokonzi —Kopesa basaleli ya Mokonzi formasyo
Lao[lo]
ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ການ ສຶກສາ—ການ ຝຶກ ສອນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ກະສັດ ເຍຊູ
Lithuanian[lt]
Karalystės švietimo programa. Karalius moko savo tarnus
Luba-Katanga[lu]
Masomo a Bulopwe—Kufundija Bengidi ba Mulopwe
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha dia Bukalenge—Dilongesha bena mudimu ba Mukalenge
Luvale[lue]
Mashikola aWangana—Kunangula Vangamba jaMwangana
Lunda[lun]
Shikola yaWanta—Kudizisha Ambuña Mwanta
Luo[luo]
Puonj ma Pinyruoth Chiwo—Kaka Ruoth Tiego Joge
Latvian[lv]
Valstības sniegtā izglītība. Ķēniņa kalpi tiek apmācīti
Morisyen[mfe]
Lansegnman Rwayom Bondie —Form Bann Serviter Lerwa
Malagasy[mg]
Mampianatra ny Vahoakany Ilay Fanjakana: Ampiofanin’i Jehovah Isika
Macedonian[mk]
Образовна програма на Царството — Царот ги поучува своите поданици
Mòoré[mos]
Wẽnnaam zãmsda a nin-buiidã ne Rĩungã maasem: Rĩmã nin-buiidã paamda zãmsgo
Malay[ms]
Sistem Pendidikan Kerajaan Tuhan —Melatih Hamba-hamba Raja Mesias
Maltese[mt]
L-edukazzjoni tas-Saltna—Jitħarrġu l-qaddejja tas-Sultan
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ရဲ့ပညာရေး—ဘုရင့်ကျေးကျွန်များကို လေ့ကျင့်ပေးခြင်း
Norwegian[nb]
Opplæring under Riket – Kongens tjenere blir opplært
North Ndebele[nd]
Ukufundiswa NguMbuso —Ukuqeqetsha Izinceku ZeNkosi
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले दिने शिक्षा—राजा येशू ख्रीष्टका सेवकहरूले पाएका तालिम
Ndonga[ng]
Taya longwa kOmukwaniilwa — Aapiya yOmukwaniilwa taya dheulwa
Nias[nia]
Famahaʼö Mbanua Lowalangi—Lafahaʼö Genoni Razo
Dutch[nl]
Koninkrijksonderwijs: Dienaren van de Koning opleiden
South Ndebele[nr]
Ifundobandulo YomBuso—Ukubandulwa Kwabantu BeKosi
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Mmušo wa Modimo—Go Tlwaetša Bahlanka ba Kgoši
Nyanja[ny]
Maphunziro Amene Ufumu Umapereka —Kuphunzitsa Atumiki a Mfumu
Nyaneka[nyk]
Ondongeso Youhamba wa Huku —Okulongesa Ovaumbili Vohamba
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ Ndetelɛ —Belemgbunli Ne Azonvolɛ Ɛtetelɛ
Oromo[om]
Barumsa Mootummichaa—Tajaajiltoota Mootichaa Leenjisuu
Pangasinan[pag]
Pangibabangat na Panarian —Ipapasal Iray Lingkor na Ari
Papiamento[pap]
Edukashon di Reino—Sirbidónan di e Rei Ta Haña Entrenamentu
Polish[pl]
Działalność edukacyjna Królestwa — szkolenie sług Króla
Portuguese[pt]
Educação do Reino — treinando os servos do Rei
Quechua[qu]
Diospa Reinonmanta escuelas: Reypa kamachisninta wakichikun
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristom Diosmanta willakunapaq qatiqninkunata yachachichkan
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonmi yanapaqninkunata yachachin: Rey Jesucriston qatikuqninkunata preparan
Rundi[rn]
Inyigisho y’Ubwami—Kumenyereza abasuku b’Umwami
Romanian[ro]
Sistemul educaţional al Regatului – Supuşii Regelui sunt instruiţi
Russian[ru]
Образование, предоставляемое Царством. Обучение служителей Царя
Kinyarwanda[rw]
Amashuri y’Ubwami —Gutoza abagaragu b’Umwami
Sena[seh]
Pipfundziso pya Umambo—Kupfundzisa Atumiki a Mambo
Sango[sg]
Kapa ti fango ye ti Royaume ti Nzapa —Fango ye na awakua ti Gbia ni
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයෙන් හැමෝටම අධ්යාපනය ලැබෙයි
Slovak[sk]
Vzdelávací systém Kráľovstva — vyučovanie Kráľových služobníkov
Slovenian[sl]
Kraljestvo zagotavlja izobraževanje – šolanje Kraljevih služabnikov
Samoan[sm]
Aʻoaʻoga a le Malo o le Atua —Toleniina o Auauna a le Tupu
Shona[sn]
Dzidzo yeUmambo —Kudzidzisa Vashumiri vaMambo
Songe[sop]
Malongyesha a Bufumu —Kulongyesha bafubi ba Nfumu
Albanian[sq]
Arsimimi i Mbretërisë—Stërvitemi si shërbëtorë të Mbretit
Serbian[sr]
Obrazovni program Kraljevstva — obučavanje Kraljevih podanika
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre e gi sma leri —Futuboi fu a Kownu e kisi leri
Swati[ss]
Imfundvo YeMbuso —Kucecesha Tinceku TeNkhosi
Southern Sotho[st]
Thuto ea ’Muso—Ho Koetlisa Bahlanka ba Morena
Swedish[sv]
Guds rike utbildar oss – övning för Guds rikes förkunnare
Swahili[sw]
Elimu ya Ufalme —Kuwazoeza Watumishi wa Mfalme
Congo Swahili[swc]
Masomo ya Ufalme —Watumishi wa Mufalme Wanapewa Mazoezi
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் கல்வித் திட்டம் —ராஜாவின் ஊழியர்களுக்குப் பயிற்சி கொடுப்பது
Telugu[te]
రాజ్యం ఇస్తున్న శిక్షణ—రాజు తన ప్రజలకు శిక్షణ ఇవ్వడం
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ให้ การ ศึกษา—การ ฝึก สอน ผู้ รับใช้ กษัตริย์ เยซู
Tigrinya[ti]
ትምህርቲ መንግስቲ ኣምላኽ—ንኣገልገልቲ ንጉስ ምስልጣን
Tiv[tiv]
Ityesen i Tartor—U Tsaase Mbatomov mba Tor
Tagalog[tl]
Edukasyon sa Ilalim ng Kaharian —Sinasanay ng Hari ang Kaniyang mga Lingkod
Tetela[tll]
Wetshelo wendana la Diolelo —Woho walowanyema ekambi wa Nkumekanga
Tswana[tn]
Thuto ya Bogosi—Go Thapisa Batlhanka ba Kgosi
Tonga (Nyasa)[tog]
Masambiru nga Ufumu—Kusambiza Ateŵeti a Fumu
Tonga (Zambia)[toi]
Lwiiyo Kuzwa ku Bwami—Kuyiisya Babelesi ba Mwami
Papantla Totonac[top]
Tuku masiya Tamapakgsin: La kamasiyanikan xlakskujnin Tamapakgsin
Turkish[tr]
Krallığın Sağladığı Eğitim: Kralın Hizmetçilerinin Eğitilmesi
Tsonga[ts]
Dyondzo Ya Mfumo—Ku Letela Malandza Ya Hosi
Tswa[tsc]
Gonziselelo ya Mufumo — Wu gonzisa a malanza ya Hosi
Tatar[tt]
Патшалык белем бирә. Патшаның хезмәтчеләрен өйрәтү
Tumbuka[tum]
Masambiro gha Ufumu —Kusambizga Ŵateŵeti ŵa Themba
Tuvalu[tvl]
Akoakoga a te Malo o te Atua —Te Fakamasaniga o Tavini a te Tupu
Twi[tw]
Ahenni no Nkyerɛkyerɛ —Ntetee a Wɔde Ma Ɔhene no Asomfo
Tzotzil[tzo]
Chakʼ chanubtasel li Ajvalilale: Tstojobtas buchʼutik tsventain li Ajvalile
Ukrainian[uk]
Освіта Божого Царства. Навчання служителів Царя
Umbundu[umb]
Elongiso Liusoma —Oku Pindisa Olondingupange Via Soma
Venda[ve]
Pfunzo Ya Muvhuso—U Gudisa Vhashumeli Vha Khosi
Vietnamese[vi]
Nền giáo dục của Nước Trời—Huấn luyện các tôi tớ của Vua
Makhuwa[vmw]
Ixikola sa Omwene —Sinniwiixuttiha Arumeyi a Mwene
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Timirttiyaa —Kawuwawu Haggaaziyaageeta Loohissiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Edukasyon Mahitungod han Ginhadian —Pagbansay ha mga Sumurunod han Hadi
Wallisian[wls]
ʼE Akoʼi Tatou e Te Puleʼaga —ʼE Akoʼi Te ʼu Kaugana ʼo Te Hau
Xhosa[xh]
Imfundo YoBukumkani—Ukuqeqesha Abakhonzi BakaKumkani
Yoruba[yo]
Ètò Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Ìjọba Ọlọ́run—Bí Àwọn Ìránṣẹ́ Ọba Náà Ṣe Ń Gba Ìdálẹ́kọ̀ọ́
Yucateco[yua]
Le kaʼansaj ku tsʼáaik le Reinooʼ: Ku kaʼansaʼal le máaxoʼob u tsʼaamubaʼob tu tséel le Reinooʼ
Cantonese[yue]
王国嘅教育——培训君王手下嘅仆人
Isthmus Zapotec[zai]
Modo cusiidiʼ Reinu ca xpinni: Modo cusiidiʼ Rey stiʼ Dios ca xpinni
Chinese[zh]
王国的教育——培训君王手下的仆人
Zande[zne]
Gu Yugopai Nga ga Kindo—Raba ga Bakindo Amoyambu
Zulu[zu]
Imfundo YoMbuso —Ukuqeqesha Izinceku ZeNkosi