Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In onlangser jare het ons broers en susters in Malawi as ware Christene net so standvastig gebly.
Amharic[am]
* በቅርቡም በማላዊ የሚኖሩ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ከአቋማቸው ፍንክች ባለማለት የታመኑ እውነተኛ ክርስቲያኖች መሆናቸውን አስመስክረዋል።
Arabic[ar]
* وفي الآونة الاخيرة، حافظ اخوتنا وأخواتنا في ملاوي على استقامتهم كمسيحيين حقيقيين بأمانة مشابهة.
Central Bikol[bcl]
* Mas dai pa sana nahahaloy, an satong mga tugang na lalaki asin babae sa Malawi fiel man na nanindogan bilang tunay na mga Kristiano.
Bemba[bem]
* Ni nomba line fye bamunyinefwe ne nkashi mu Malawi na bo batwalilile na bumpomfu bwabo nga Bena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
* Неотдавна нашите братя и сестри от Малави също толкова вярно запазиха своята позиция на истински християни.
Bislama[bi]
* I no longtaem, ol brata sista blong yumi long Malawi, oli soemaot se oli trufala Kristin taem oli stanap strong long bilif blong olgeta. ?
Bangla[bn]
* কিছুদিন আগে মালাওইতে আমাদের ভাইবোনরা বিশ্বাস দেখিয়ে প্রমাণ করেছেন যে তারা সত্য খ্রীষ্টান।
Cebuano[ceb]
* Ning bag-ohay pa, ang atong mga igsoong lalaki ug babaye sa Malawi maunongon usab nga naghupot sa ilang integridad ingong matuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
* A není to tak dávno, co bratři a sestry v Malawi zachovávali svou ryzost se stejnou věrností.
Danish[da]
* Og siden har vore brødre og søstre i Malawi lige så trofast holdt stand som sande kristne.
German[de]
* In jüngerer Zeit haben unsere Brüder und Schwestern in Malawi ebenso treu ihre Standhaftigkeit bewiesen und damit gezeigt, daß sie wahre Christen sind.
Ewe[ee]
* Nyitsɔ laa sia la, mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo le Malawi hã nɔ te sesĩe tsɔ ɖee fia be yewonye Kristotɔ vavãwo nenema ke.
Efik[efi]
* Ata ndondo emi, nditọete nnyịn ke Malawi ẹma ẹmụm nsọn̄ọnda mmọ ẹkama nte mme ata Christian ke ukem usụn̄ edinam akpanikọ oro.
Greek[el]
* Πιο πρόσφατα, οι αδελφοί και οι αδελφές μας στη Μαλάουι κράτησαν τη θέση τους ως αληθινοί Χριστιανοί εξίσου πιστά.
English[en]
* More recently, our brothers and sisters in Malawi just as faithfully stood their ground as true Christians.
Spanish[es]
* Más recientemente, nuestros hermanos de Malaui se mantuvieron firmes en el cristianismo verdadero con la misma fidelidad.
Estonian[et]
* Ka meie Malawi vennad ja õed jäid üsna hiljuti tõeliste kristlastena samamoodi ustavalt laitmatuks.
Finnish[fi]
* Myöhemmin malawilaiset veljemme ja sisaremme pysyivät aivan yhtä uskollisesti kannassaan tosi kristittyinä.
French[fr]
Plus récemment, nos frères et sœurs du Malawi ont manifesté la même vraie fidélité chrétienne en tenant ferme leur intégrité.
Ga[gaa]
* Nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ, wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ Malawi lɛ hiɛ amɛ anɔkwa Kristofoi a-emuuyeli lɛ mli waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
* מאוחר יותר, שמרו אחינו ואחיותינו במלאווי על נאמנותם כמשיחיים אמיתיים.
Hindi[hi]
* और हाल ही में मलावी के हमारे भाई-बहनों ने भी एक-दूसरे के साथ वफादारी दिखाते हुए साबित किया कि वे सच्चे मसीही हैं।
Hiligaynon[hil]
* Sining karon lang, matutom man nga ginhuptan sang aton kauturan nga lalaki kag babayi sa Malawi ang ila integridad subong matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
* Ne tako davno naša braća i sestre u Malaviju isto su tako vjerno, kao pravi kršćani, sačuvali svoju besprijekornost.
Hungarian[hu]
* Nemrégiben pedig testvéreink és testvérnőink Malawiban ugyanilyen hűségesen megőrizték feddhetetlenségüket mint igaz keresztények.
Western Armenian[hyw]
* Աւելի վերջերս, Մալաուիի մեր եղբայրներն ու քոյրերը միեւնոյն հաւատարմութիւնը ցոյց տուին, որպէս ճշմարիտ Քրիստոնեաներ իրենց ուղղամտութիւնը պահելով։
Indonesian[id]
* Belum lama ini, saudara-saudari kita di Malawi mempertahankan integritas mereka sebagai orang Kristen sejati dengan kesetiaan yang serupa.
Iloko[ilo]
* Iti di pay unay nabayag, nagtalinaed a natarnaw dagiti kakabsattayo idiay Malawi kas pudno a matalek a Kristiano.
Italian[it]
* Più di recente, i fratelli e le sorelle del Malawi hanno mantenuto altrettanto fedelmente la loro integrità come veri cristiani.
Japanese[ja]
* もっと最近では,マラウイの兄弟姉妹たちが,真のクリスチャンとしての立場を同様に忠実に固守しました。
Georgian[ka]
* უფრო მოგვიანებით ჩვენმა და-ძმებმა მალავიში, როგორც ჭეშმარიტმა ქრისტიანებმა, ერთგულება და უმწიკვლობა შეინარჩუნეს.
Korean[ko]
* 좀더 최근에 있었던 일로, 말라위의 우리 형제 자매들 역시 참 그리스도인으로서 그처럼 충실하게 자신들의 입장을 고수하였습니다.
Lingala[ln]
* Ndenge moko mpe, na bambula eleki, bandeko na biso na Malawi babatelaki bosembo na bango lokola baklisto ya solo.
Lithuanian[lt]
* Ne taip seniai mūsų broliai ir seserys Malavyje tvirtai laikėsi ištikimybės kaip tikrieji krikščionys.
Latvian[lv]
* Nedaudz tuvākā pagātnē tikpat nelokāmi bija mūsu brāļi un māsas Malāvijā.
Malagasy[mg]
* Vao haingana kokoa, ireo rahalahintsika sy anabavintsika atsy Malawi dia nihazona ny tsy fivadihany, ka hita ho Kristianina marina nahatoky tsy nisy hafa tamin’izany koa.
Macedonian[mk]
* Неодамна, нашите браќа и сестри од Малави исто толку верно го задржаа својот став како вистински христијани.
Malayalam[ml]
* സമാനമായി, അടുത്ത കാലത്ത് മലാവിയിലെ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന നിലയിൽ അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തത പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
* अलीकडचेच उदाहरण द्यायचे झाल्यास, मलावीतील आपले बंधुभगिनी खरे ख्रिस्ती या नात्याने एकनिष्ठ राहिले आहेत.
Maltese[mt]
* Iktar reċenti, ħutna fil- Malawi billi wrew l- istess fedeltà żammew l- integrità tagħhom bħala Kristjani veri.
Norwegian[nb]
* Vi kan også meditere over eksemplet til våre kristne brødre og søstre i Malawi, som senere viste en lignende trofasthet og bevarte sin integritet som sanne kristne.
Nepali[ne]
* हालसालै मलावीका हाम्रा भाइबहिनीहरूले मसीहीहरूको हैसियतमा त्यसै गरी विश्वासी भई आफ्नो निष्ठा कायम राखे।
Dutch[nl]
* Meer recent bewaarden onze broeders en zusters in Malawi als ware christenen net zo getrouw hun rechtschapenheid.
Northern Sotho[nso]
* Morago bjale, banababo rena le dikgaetšedi ba Malawi ka mo go swanago ba ile ba ema ka potego ba tiile e le Bakriste ba therešo.
Nyanja[ny]
* Posachedwapa, abale ndi alongo athu m’Malaŵi, mokhulupirika anasungabe umphumphu wawo monga Akristu oona.
Panjabi[pa]
* ਹਾਲ ਹੀ ਦਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ, ਮਲਾਵੀ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀ।
Papiamento[pap]
* Den tempunan mas recien, nos rumannan na Malawi a para firme como cristian berdadero, mes fiel cu nan.
Polish[pl]
* W bliższych nam czasach zdecydowaną, prawdziwie chrześcijańską postawę wiernie zajmowali nasi bracia i siostry w Malawi.
Portuguese[pt]
* Mais recentemente, nossos irmãos e nossas irmãs em Malaui mantiveram-se firmes com a mesma fidelidade como verdadeiros cristãos.
Romanian[ro]
* Mai recent, surorile şi fraţii noştri din Malawi şi-au păstrat integritatea ca creştini adevăraţi cu aceeaşi fidelitate.
Russian[ru]
Стоит вспомнить и недавние случаи, например, как хранили непорочность наши братья и сестры в Малави.
Kinyarwanda[rw]
* Vuba aha cyane, abavandimwe na bashiki bacu bo muri Malawi bakomeye ku gushikama kwabo ari Abakristo b’ukuri kandi bizerwa.
Slovak[sk]
* Neskôr sa naši bratia a sestry v Malawi držali svojej rýdzosti ako praví kresťania s rovnakou vernosťou.
Slovenian[sl]
* Pred kratkim so naši bratje in sestre v Malaviju enako zvesto zastopali stališče pravih kristjanov.
Shona[sn]
* Kungofanana navo, munguva pfupi yapfuura, hama dzedu nehanzvadzi muMalawi dzakaramba dzakavimbika sevaKristu vechokwadi vakatendeka.
Albanian[sq]
* Kohët e fundit, vëllezërit tanë dhe motrat tona në Malavi ruajtën me po aq besnikëri integritetin si të krishterë të vërtetë.
Serbian[sr]
* U skorije vreme, naša braća i sestre u Malaviju su verno sačuvali svoj stav kao pravi hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
* No so langa pasa, den brada nanga sisa fu wi na ini Malawi ben hori den soifri retifasi leki tru Kresten na a srefi loyaal fasi.
Southern Sotho[st]
* Haufinyane tjena, bara le barali babo rōna ba Malawi ba ile ba ema ba tiile e le Bakreste ba ’nete ba tšepahalang ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
* På senare tid har våra bröder och systrar i Malawi troget stått fasta som sanna kristna.
Swahili[sw]
* Hivi karibuni, ndugu na dada zetu nchini Malawi walionyesha uaminifu huohuo waliposimama imara wakiwa Wakristo wa kweli.
Tamil[ta]
* வெகு சமீபத்தில், மலாவியில் இருக்கும் நம்முடைய சகோதர சகோதரிகள் விசுவாசத்திலிருந்து வழுவாமல் உண்மை கிறிஸ்தவர்களாக தங்கள் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
* ఇటీవలి కాలంలో, మలావీలోని మన సహోదర సహోదరీలు నిజక్రైస్తవులుగా అదే విధంగా తమ యథార్థతను కాపాడుకున్నారు.
Thai[th]
* หลัง จาก นั้น อีก พี่ น้อง ชาย หญิง ของ เรา ใน ประเทศ มาลาวี ก็ ได้ ยืนหยัด อย่าง ซื่อ สัตย์ มั่นคง เช่น กัน ฐานะ เป็น คริสเตียน แท้.
Tagalog[tl]
* Kamakailan lamang, ang ating mga kapatid sa Malawi ay nanindigan ding matapat bilang tunay na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
* Bosheng jaana bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona kwa Malawi le bone ba ne ba bontsha boikanyegi jo bo ntseng jalo ka go ema ba thokgame ba supa gore ke Bakeresete ba boammaaruri.
Tongan[to]
* Ki muí ni mai ‘aupito, ko hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i Malauií na‘a nau tu‘uma‘u ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘i he anga-tonu tatau.
Tok Pisin[tpi]
* Na i no planti yia i go pinis, ol brata sista long Malawi ol tu i bin sanap strong na stap gut long God olsem Kristen tru.
Turkish[tr]
Daha yakın tarihlerde, Malavi’de kardeşlerimiz İsa’nın hakiki takipçileri olarak bütünlüklerini koruyup sadık kaldılar.
Tsonga[ts]
* Ku nga ri khale ngopfu, vamakwerhu va le Malawi va hlayise vutshembeki bya vona tanihi Vakreste va ntiyiso.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, yɛn nuanom a wɔwɔ Malawi kuraa wɔn mudi mu sɛ Kristofo anokwafo.
Tahitian[ty]
* E huru fatata mai a‘e ia tatou, ua tapea to tatou mau taeae e tuahine i Malawi ma te hoê â haapao-maitai-raa i to ratou taiva ore ei Kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
А зовсім недавно наші брати та сестри в Малаві вірно трималися своєї позиції, як і повинні робити правдиві християни.
Vietnamese[vi]
* Gần đây hơn, các anh chị chúng ta ở Malawi, với tư cách tín đồ thật của Đấng Christ, cũng trung thành không kém.
Wallisian[wls]
* Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe nonofo agatonu totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi Malawi.
Xhosa[xh]
* Kutshanje, abazalwana noodade wethu baseMalawi nabo baye bagcina ingqibelelo yabo ngokuthembeka njengamaKristu okwenyaniso.
Yoruba[yo]
* Láìpẹ́ yìí, àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa tó wà ní Màláwì fi ìṣòtítọ́ di ìgbàgbọ́ wọn mú ṣinṣin gẹ́gẹ́ bí Kristẹni tòótọ́.
Chinese[zh]
*较近期,我们在马拉维的弟兄姊妹同样忠贞地紧守真基督徒的立场。
Zulu[zu]
* Muva nje, abafowethu nodadewethu baseMalawi bama beqinile njengamaKristu eqiniso ngokuthembeka okufanayo.