Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В указанията се уточнява дали е необходимо водачът или операторът да зарежда реагенти за еднократна употреба между нормалните интервали на техническо обслужване.
Czech[cs]
V pokynech musí být uvedeno, zda má řidič nebo operátor doplňovat spotřební činidla vozidla mezi běžnými intervaly údržby.
Danish[da]
Det skal i vejledningen angives, om føreren eller operatøren skal påfylde forbrugsreagenser mellem normale serviceintervaller.
German[de]
In den Anweisungen ist anzugeben, ob ein selbstverbrauchendes Reagens vom Fahrer oder Bediener zwischen den planmäßigen Wartungen nachgefüllt werden muss.
Greek[el]
Οι οδηγίες προσδιορίζουν αν τα αναλώσιμα αντιδραστήρια πρέπει να επαναπληρώνονται από τον οδηγό ή τον χειριστή μεταξύ των κανονικών διαστημάτων συντήρησης.
English[en]
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the driver or operator between normal maintenance intervals.
Spanish[es]
Las instrucciones especificarán si el conductor o maquinista deben reponer los reactivos consumibles entre los intervalos normales de mantenimiento.
Estonian[et]
Juhistes tuleb märkida, kas juht või käitaja peab tarbitavaid reagente lisama tavapäraste tehniliste hoolduste vahelisel ajal.
French[fr]
Les instructions doivent préciser si le plein de réactif consommable doit être refait par le conducteur ou l'opérateur entre deux intervalles normaux d'entretien.
Croatian[hr]
U uputama se navodi mora li rukovatelj ili vozač dopunjavati potrošne reagense između normalnih intervala održavanja.
Hungarian[hu]
Az utasításoknak kifejezetten tartalmazniuk kell, ha a járművezetőnek vagy a gép üzemeltetőjének a szokásos karbantartások között is fel kell töltenie a járművet a fogyó reagensekkel.
Italian[it]
Le istruzioni devono precisare se il conducente od operatore debba effettuare il rifornimento dei reagenti consumabili tra i normali intervalli di manutenzione.
Lithuanian[lt]
Instrukcijose nurodoma, ar vairuotojas arba operatorius turi papildyti suvartojamųjų reagentų prieš įprastą techninę priežiūrą arba po jos.
Latvian[lv]
Instrukcijās precizē, vai patērējamie reaģenti vadītājam vai lietotājam jāuzpilda starplaikos starp parastajām apkopēm.
Maltese[mt]
L-istruzzjonijiet għandhom jispeċifikaw jekk ir-reaġenti konsumabbli għandhomx jimtlew mill-ġdid mis-sewwieq jew mill-operatur bejn intervalli ta' manutenzjoni normali.
Dutch[nl]
In de instructies moet worden vermeld of verbruiksreagentia tussen de normale onderhoudsintervallen door de bestuurder of gebruiker van het voertuig moeten worden bijgevuld.
Polish[pl]
W instrukcji należy określić, czy kierowca lub operator jest zobowiązany do uzupełniania odczynników podlegających zużyciu między zwykłymi przeglądami technicznymi.
Portuguese[pt]
As instruções devem indicar se os reagentes de consumo devem reabastecidos pelo condutor ou operador durante os intervalos normais de manutenção.
Romanian[ro]
Instrucțiunile specifică dacă reactivii consumabili trebuie completați de către conducător sau operator la intervale normale de întreținere.
Slovak[sk]
V pokynoch sa uvedie, či musí vodič alebo obsluha znovu naplniť spotrebiteľné činidlá v čase medzi intervalmi bežnej údržby.