Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При изтичането на срока, който е удължаван два пъти, са били получени единствено оферти за нарязване за скрап на петте така наречени бързи ферибота.
Czech[cs]
Po uplynutí lhůty, která byla dvakrát prodloužena, byly pro pět tzv. rychlých trajektů obdrženy pouze nabídky pro účely demolice.
Danish[da]
Ved udløbet af fristen, som var blevet forlænget to gange, var der kun modtaget tilbud om ophugning af de fem såkaldte hurtigfærger.
German[de]
Nach Ablauf der zweimal verlängerten Frist seien nur Angebote mit dem Ziel der Verschrottung von fünf sogenannten Schnellfähren eingegangen.
Greek[el]
Κατά τη λήξη της προθεσμίας, η οποία είχε παραταθεί δύο φορές, οι προσφορές που είχαν ληφθεί για τα πέντε ταχύπλοα πορθμεία αφορούσαν μόνο σκοπούς διάλυσης.
English[en]
On the expiry of the deadline, which had been extended twice, only offers for demolition purposes had been received for the five so-called fast ferries.
Spanish[es]
A la conclusión del plazo, que se había ampliado dos veces, únicamente se habían recibido ofertas para el desguace de los cinco denominados transbordadores rápidos.
Estonian[et]
Kaks korda pikendatud tähtaja möödudes saadi viie nn kiirparvlaeva kohta ainult lammutamispakkumisi.
Finnish[fi]
Kun kahdesti pidennetty määräaika päättyi, viiden niin kutsutun nopean lautan osalta oli tehty vain purkutarjouksia.
French[fr]
À l’expiration du délai imparti, lequel a été prorogé à deux reprises, seules deux offres de démolition, portant sur cinq des transbordeurs rapides concernés, avaient été présentées.
Croatian[hr]
Do isteka roka, koji je dva puta produljen, za pet takozvanih brzih trajekata primljene su samo ponude za rastavljanje.
Hungarian[hu]
A kétszer is meghosszabbított határidő lejártakor csak szétbontásra érkezett be ajánlat az öt úgynevezett gyors komp tekintetében.
Italian[it]
Alla scadenza del termine, che è stato prorogato due volte, sono pervenute soltanto offerte a fini di demolizione per i cinque cosiddetti traghetti veloci.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus du kartus pratęstam terminui, dėl penkių vadinamųjų greitųjų keltų buvo gauti tik pasiūlymai juos išardyti.
Latvian[lv]
Beidzoties termiņam, kas tika divreiz pagarināts, tika saņemti tikai piedāvājumi par piecu tā dēvēto “ātrgaitas prāmju” demontāžu.
Dutch[nl]
Bij het verstrijken van de termijn, die tweemaal was verlengd, waren er ten aanzien van de vijf zogeheten snelle veerboten alleen biedingen voor de sloop ervan binnengekomen.
Polish[pl]
W dniu upływu terminu, który dwukrotnie przedłużono, otrzymano jedynie oferty rozbiórki dotyczące pięciu tzw. szybkich promów.
Portuguese[pt]
No termo do prazo, que fora prorrogado duas vezes, apenas tinham sido recebidas propostas para fins de desmantelamento dos cinco denominados ferries rápidos.
Romanian[ro]
La expirarea termenului-limită, care fusese prelungit de două ori, se primiseră doar oferte de casare pentru cele cinci așa-numite feriboturi rapide.
Slovak[sk]
K dátumu uplynutia lehoty, ktorá bola dvakrát predĺžená, boli v prípade piatich takzvaných rýchlych trajektov doručené len ponuky na účely demolácie.
Slovenian[sl]
Ob izteku roka, ki je bil dvakrat podaljšan, so bile prejete samo ponudbe za namene razreza petih tako imenovanih hitrih trajektov.
Swedish[sv]
Vid utgången av tidsfristen, som hade förlängts två gånger, hade bara anbud för skrotningsändamål mottagits för fem av de så kallade snabbfärjorna.