Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
مدونة Untranslatable، أو “غير قابل للترجمة” هى مدونة تقدم لعشاق اللغات مجموعة مختارة من كلمات تم جمعها من مختلف أنحاء العالم والتى يصعب أو يستحيل ترجمتها.
Bangla[bn]
ভাষার প্রতি ভালবাসা রয়েছে এমন ব্যক্তিদের কাছে আনট্রান্সলাটাবল নামের একটি ব্লগ বিশ্বজুড়ে কিছু নির্বাচিত শব্দের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে এককথায় যেগুলোর অনুবাদ করা খুব কঠিন অথবা প্রায় অসম্ভব।
Czech[cs]
Blog s názvem Untranslatable (česky „nepřeložitelný“) představuje milovníkům jazyků výběr slov z celého světa, která je obtížné nebo přímo nemožné přeložit.
German[de]
Ein Blog mit dem Namen Untranslatable (z. Dt. unübersetzbar) bemüht sich, Sprachbegeisterten eine Auswahl von Wörtern aus der ganzen Welt zu bieten, die schwierig oder überhaupt nicht zu übersetzen sind.
Greek[el]
Ένα blog με την ονομασία Αμετάφραστο (Untranslatable) σκοπεύει να δώσει στους λάτρεις των γλωσσών μια επιλογή λέξεων από όλο τον κόσμο, οι οποίες είναι δύσκολο ή και αδύνατο να μεταφραστούν.
English[en]
A blog called Untranslatable is setting out to provide language lovers with a selection of words from around the world that are difficult or impossible to translate.
Esperanto[eo]
Blogo nomata “Untranslatable” (netradukebla) faris elekton de vortoj el la tuta mondo, kiuj estas malfacile tradukeblaj aŭ netradukeblaj, kaj proponis ilin al lingvoamantoj.
Spanish[es]
Un blog llamado Untranslatable [Intraducible] está se dispone a ofrecer a los amantes de los idiomas una selección de palabras de todo el mundo que son difíciles o imposibles de traducir.
French[fr]
Un blog appelé Untranslatable (Intraduisible) s'est donné pour tâche de fournir aux amoureux des langues une sélection de mots du monde difficiles ou impossibles à traduire.
Hindi[hi]
अनट्रांस्लेटेबल नामक एक ब्लॉग भाषा प्रेमियों का दुनिया भर से ऐसे शब्दों की जमात से परिचय स्थापित कर रहा है जिनका अनुवाद करना मुश्किल या असंभव है।
Italian[it]
Il blog Untranslatable [en, come tutti i link successivi], ovvero “intraducibile”, si propone di offrire a tutti gli appassionati di lingue una selezione di parole difficili o impossibili da tradurre provenienti da tutto il mondo.
Japanese[ja]
「翻訳不可能」という名のブログは、翻訳するのが困難あるいは不可能とされる世界中の言葉を集めて、言語を愛する人々に紹介している。
Malagasy[mg]
Napetraka ny bilaogy iray antsoina hoe Untranslatable mba hanomezana ho an'ireo mpandàla ny teny ireo fehezan-teny sarotra na tsy mety adika avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao.
Dutch[nl]
Op de blog Untranslatable [en – alle links] wordt liefhebbers van taal een selectie woorden uit de hele wereld aangeboden die moeilijk of onvertaalbaar zijn.
Polish[pl]
Blog Untranslatable („Nieprzetłumaczalne”) przedstawia miłośnikom języka wybór słów z całego świata, które są trudne lub wręcz niemożliwe do przetłumaczenia.
Portuguese[pt]
Um blog chamado Untranslatable propôs-se a fornecer uma seleção de palavras de todo o mundo que são difíceis ou impossíveis de traduzir a amantes de línguas.
Russian[ru]
Англоязычный блог под названием «Untranslatable» [«Непереводимый»] намерен обеспечить любителей языков подборкой слов со всего мира, которые трудно или невозможно перевести.