Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше кърпи, нито тостер, нито телевизор, просто ножове, вилици и лъжици.
Czech[cs]
Žádné ručníky, žádné toustovače, žádnou televizi – jen nože, vidličky a lžíce.
Danish[da]
Ingen håndklæder, ingen brødristere, intet fjernsyn –kun knive, gafler og skeer.
German[de]
Keine Handtücher, keinen Toaster, keinen Fernseher, nur Messer, Gabeln und Löffel.
English[en]
No towels, no toasters, no television—just knives, forks, and spoons.
Spanish[es]
No pidió toallas, ni tostadora, ni televisor, sólo cuchillos, tenedores y cucharas.
Finnish[fi]
Ei pyyhkeitä, ei leivänpaahdinta, ei televisiota, ainoastaan veitsiä, haarukoita ja lusikoita.
Fijian[fj]
E sega ni dua na tauwelu, tosita, sega na tivi—ia na isele, icula kei na itaki.
French[fr]
Pas de serviettes, pas de grille-pain, pas de télévision, simplement des couteaux, des fourchettes et des cuillères.
Hungarian[hu]
Sem törülköző, sem kenyérpirító, sem tv, csak kések, villák és kanalak.
Indonesian[id]
Tidak ada handuk, tidak ada pemanggang, tidak ada televisi—hanya pisau, garpu, serta sendok.
Italian[it]
Non c’erano tovaglie, né tostapane, né televisore; solo coltelli, forchette e cucchiai.
Norwegian[nb]
Ingen håndklær, ingen brødristere, ikke TV, bare kniver, gafler og skjeer.
Dutch[nl]
Geen handdoeken, geen broodrooster, geen televisie — alleen maar messen, vorken en lepels.
Polish[pl]
Żadnych ręczników, tosterów, odbiorników telewizyjnych, tylko noże, widelce i łyżki.
Portuguese[pt]
Nenhuma toalha, torradeira ou televisor; apenas facas, garfos e colheres.
Romanian[ro]
Nici prosoape, nici aparat de præjit pâine, nici televizor, doar cuflite, furculifle øi linguri.
Russian[ru]
Ни полотенец, ни тостеров, ни телевизора в нем не было – лишь ножи, вилки и ложки.
Samoan[sm]
Leai ni solo, leai ni faapa’u falaoa, leai se televise—ae na o naifi, tui, ma sipuni.
Swedish[sv]
Inga handdukar, inga brödrostar, ingen TV-apparat – bara knivar, gafflar och skedar.
Tahitian[ty]
Aita e tauera, matini tunu paa faraoa, afata teata – te mau tipi noa, te mau patia e te mau punu taepu.
Ukrainian[uk]
Жодних рушників, тостерів, телевізора—лише ножі, виделки та ложки.
Vietnamese[vi]
Không khăn, không máy nướng bánh mì, không máy truyền hình—chỉ có toàn dao, nĩa và muỗng.