Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Един от основните начини, по които ПНП допринесе за изграждане на взаимно доверие във връзка с правата на жертвите и обвиняемите в ЕС, беше чрез финансиране на платформи на равнище ЕС, работещи в тези области, по-специално:
Czech[cs]
Jedním z hlavních způsobů, jimiž program JPEN přispěl k budování vzájemné důvěry, pokud jde o práva obětí a obviněných v EU, je financování platforem na úrovni EU, které působí v těchto oblastech, konkrétně:
Danish[da]
Særprogrammet Strafferet bidrog især til opbygningen af gensidig tillid med hensyn til ofres og tiltaltes rettigheder i EU ved at finansiere EU-platforme inden for disse områder, herunder:
German[de]
Eine der Hauptmethoden, mit denen JPEN zum Aufbau gegenseitigen Vertrauens in die Rechte der Opfer und der Angeklagten in der EU beitrug, ist die Finanzierung von in diesen Bereichen aktiven Plattformen auf EU-Ebene, insbesondere:
Greek[el]
Μία από τις βασικές συνεισφορές του προγράμματος «Ποινική δικαιοσύνη» στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης όσον αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων και των κατηγορούμενων στην ΕΕ είναι η χρηματοδότηση πλατφορμών σε επίπεδο ΕΕ που δραστηριοποιούνται σ’ αυτούς τους τομείς, και συγκεκριμένα:
English[en]
One of the main ways that JPEN contributed to building mutual trust on the rights of victims and of the accused in the EU is by funding EU-level platforms working in these areas, particularly:
Spanish[es]
Una de las principales formas en las que el JPEN ayudó a crear confianza recíproca sobre los derechos de las víctimas y de los acusados en la UE fue la financiación de plataformas europeas que trabajaban en estos ámbitos, en particular:
Estonian[et]
Üks peamiseid viise, kuidas programm aitas suurendada ELis ohvrite ja süüdistatavate õiguste vallas vastastikust usaldust, oli rahastada selles valdkonnas tegutsevaid ELi tasandi platvorme, eelkõige
Finnish[fi]
Yksi tärkeimmistä tavoista, joilla rikosoikeutta koskeva ohjelma paransi uhrien ja syytettyjen oikeuksiin liittyvää keskinäistä luottamusta EU:ssa, oli rahoituksen myöntäminen näillä aloilla toimiville EU-tason foorumeille ja erityisesti seuraaville:
French[fr]
Le programme JPEN a contribué au renforcement de la confiance mutuelle sur les droits des victimes et des défendeurs dans l’Union européenne, entre autres, en finançant des plates-formes de niveau européen actives dans ces domaines, en particulier:
Croatian[hr]
Jedan od glavnih načina na koji je JPEN pridonio jačanju uzajamnog povjerenja s obzirom na prava žrtava i optuženika u EU-u bilo je financiranje platformi na razini EU-a koje su aktivne u tom području, prije svega:
Hungarian[hu]
A „Büntetőjogi jogérvényesülés” program számos alapvető módon hozzájárult a sértettek és terheltek jogaiba vetett kölcsönös bizalom kialakításához, többek között különösen az e területeken dolgozó alábbi uniós szintű platformok támogatása révén:
Italian[it]
Uno dei modi principali attraverso cui JPEN ha contributo ad alimentare la fiducia reciproca relativamente ai diritti delle vittime e degli accusati nell’UE è stato attraverso il finanziamento di piattaforme europee che operano in questi settori, in particolare:
Lithuanian[lt]
Vienas iš pagrindinių būdų, kaip įgyvendinant JPEN ES padėta stiprinti tarpusavio pasitikėjimą nukentėjusiųjų ir kaltinamųjų teisių srityse, buvo finansuoti šiose srityse veikiančias ES lygmens platformas, visų pirma:
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem veidiem, kā JPEN veicināja savstarpējas uzticēšanās izveidi attiecībā uz cietušo un apsūdzēto personu tiesībām ES, bija to ES līmeņa platformu finansēšana, kuras darbojas minētajās jomās, jo īpaši:
Maltese[mt]
Wieħed mill-modi kif il-JPEN ikkontribwixxa għall-bini tal-fiduċja reċiproka dwar id-drittijiet tal-vittmi u tal-akkużati fl-UE huwa bil-finanzjament ta’ pjattaformi fil-livell tal-UE li jaħdmu f’dawn l-oqsma, b’mod partikolari:
Dutch[nl]
Eén van de belangrijkste manieren waarop JPEN heeft bijgedragen aan het opbouwen van wederzijds vertrouwen betreffende de rechten van slachtoffers en verdachten in de EU is door de financiering van platforms op EU-niveau die in deze gebieden werkzaam zijn, met name:
Polish[pl]
Jednym z głównych sposobów, w jaki program szczegółowy przyczynił się do budowania wzajemnego zaufania w kwestii praw ofiar i oskarżonych w UE, jest finansowanie platform unijnych działających w tych obszarach, w szczególności:
Portuguese[pt]
Uma das formas de o JPEN contribuir para a criação de confiança mútua em matéria de direitos das vítimas e dos arguidos na UE consistiu no financiamento de plataformas à escala da UE que trabalhassem nessas áreas, em particular:
Romanian[ro]
JPEN a contribuit la instituirea unui climat de încredere reciprocă în ceea ce privește drepturile victimelor și ale acuzaților în UE în principal prin finanțarea platformelor de la nivelul UE care își desfășoară activitatea în aceste domenii, în special:
Slovak[sk]
Jedným z hlavných spôsobov, akým program Trestná justícia prispel k budovaniu vzájomnej dôvery v oblasti práv obetí a obvinených v EÚ, je financovanie platforiem na úrovni EÚ, ktoré pôsobia v týchto oblastiach, a to:
Slovenian[sl]
Eden izmed glavnih načinov, s katerim je JPEN prispeval k izgradnji medsebojnega zaupanja glede pravic žrtev in obtožencev v EU, je financiranje platform na ravni EU, ki delujejo na teh področjih, in sicer:
Swedish[sv]
Ett av de huvudsakliga sätt som programmet Straffrätt bidrog på till att skapa ömsesidigt förtroende om brottsoffers och tilltalades rättigheter i EU var att finansiera plattformar på EU-nivå som är verksamma inom dessa områden, i synnerhet följande: