Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Afrikaanse woorde, soos avokado, sjokolade en tamatie, kom oorspronklik uit Nahuatl.
Amharic[am]
እንደ ቶሜቶ፣ ቾክሌት፣ አቮካዶ እና ካዮቲ ያሉት ብዙ የናዋትል ቃላት እንግሊዝኛ ቋንቋ ውስጥ ገብተዋል።
Bemba[bem]
Amashiwi ayengi aya mu ciNgeleshi pamo nga avocado (kotapela), chocolate (cokoleti), na tomato, yafuma ku ciNahuatl.
Cebuano[ceb]
Daghang Nahuatl nga mga pulong, sama sa avocado, chocolate, coyote, ug tomato, ang nahimong bahin sa Iningles nga pinulongan.
Czech[cs]
Mnohá slova z tohoto jazyka — jako avokádo, čokoláda, kojot a tomata — pronikla do jiných jazyků, včetně češtiny.
Danish[da]
Mange nahuatl-ord, for eksempel avocado, chokolade og tomat, har fundet vej til europæiske sprog.
German[de]
Wörter aus dem Nahuatl, wie zum Beispiel Avocado, Kojote, Schokolade und Tomate, haben auch ins Deutsche Eingang gefunden.
Ewe[ee]
Nahuatl nyagbe vovovowo abe avocado, chocolate, coyote, kple tomato ene va zu Eŋlisigbea ƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Λέξεις όπως αβοκάντο, κογιότ, ντομάτα και σοκολάτα προέρχονται από τη γλώσσα νάχουατλ.
English[en]
Many Nahuatl words, such as avocado, chocolate, coyote, and tomato, have found their way into the English language.
Spanish[es]
Muchas palabras del náhuatl —como aguacate, chocolate, coyote y tomate— han pasado al español, así como a otros idiomas.
Estonian[et]
Nahua keelest on teistesse keeltesse üle võetud paljud sõnad, nende hulgas ”avokaado”, ”šokolaad”, ”koiott” ja ”tomat”.
Finnish[fi]
Monet sen sanat ovat levinneet nykykieliin, kuten avokado, kojootti, suklaa ja tomaatti.
Fijian[fj]
E levu na vosa vakaNahuatl sa vakayagataki tu nikua ena vosa vakavalagi, me vaka na avacado, chocolate, coyote, kei na tomato.
French[fr]
Plusieurs mots français sont des emprunts au nahuatl, comme “ avocat ”, “ chocolat ”, “ coyote ” et “ tomate ”.
Guarani[gn]
Heta ñeʼẽ oúva náhuatlgui ojeporu upeichaiténte avei guaraníme ha ambue idiómape, pór ehémplo aguakate, chokoláte ha tomáte.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing Nahuatl nga mga tinaga pareho sang avocado, chocolate, coyote, kag tomato ang nangin bahin sang Ingles nga lenguahe.
Croatian[hr]
Neke riječi koje potječu iz nahuatla koriste se u hrvatskom jeziku, primjerice avokado, čokolada i kojot.
Armenian[hy]
Այս լեզվից շատ բառեր են փոխառվել՝ ավոկադո, շոկոլադ եւ այլն։
Indonesian[id]
Banyak kata bahasa Nahuatl, seperti kata untuk avokad, cokelat, koyote, dan tomat, diserap ke dalam bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Adu a sao a Nahuatl ti tinulad ti lenguahe nga Ingles, kas iti avocado, chocolate, coyote, ken tomato.
Italian[it]
Molte parole nahuatl, come avocado, cioccolato e coyote, sono entrate nella lingua italiana.
Japanese[ja]
アボカド,チョコレート,コヨーテ,トマトなど,ナワトル語の言葉は,日本語にも取り入れられています。
Georgian[ka]
ბევრი ნაუატლური სიტყვა ინგლისურ ენაშიც დამკვიდრდა. მაგალითად, ავოკადო, შოკოლადი, კოიოტი და პომიდორი.
Korean[ko]
아보카도, 초콜릿, 코요테, 토마토와 같은 여러 영어 단어들은 나와틀어에서 유래하였다.
Kyrgyz[ky]
Авокадо, шоколад деген сөздөр науатль тилинен келип чыккан.
Lingala[ln]
Maloba mingi ya monɔkɔ ya Nahuatl, na ndakisa avoka, shokola, koyote, mpe tomati ekɔtá na Lingelesi.
Lithuanian[lt]
Iš actekų kalbos nemažai žodžių atėjo ir į lietuvių kalbą, pavyzdžiui, avokadas, šokoladas, kojotas.
Malagasy[mg]
I Cortés ilay miaramila espaniola nandresy an’i Tenochtitlán, tamin’ny 1521.
Macedonian[mk]
Многу зборови на јазикот нахуатл, како што се авокадо, домат, којот и чоколада, влегле и во македонскиот јазик.
Norwegian[nb]
Mange ord på nahuatl har funnet veien inn i andre språk. Det er for eksempel fra nahuatl vi har ordene avokado, sjokolade og tomat.
Dutch[nl]
Veel Nahuatl-woorden zijn uiteindelijk in de Nederlandse taal terechtgekomen, zoals avocado, chocolade, coyote en tomaat.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a mantši a Senahuatl, a bjalo ka avocado, tšhokolete, coyote le tamati, a ile a feleletša a dirišwa lelemeng la Seisemane.
Nyanja[ny]
Mawu ena achingelezi monga avocado, chocolate, coyote, ndi tomato anachoka m’chinenero cha Chinawato.
Ossetic[os]
1519–1521 азты Эрнан Кортес йе ’фсадимӕ фӕуӕлахиз ацтекты паддзахадыл ӕмӕ йӕ Испанийы дӕлбар бакодта.
Polish[pl]
Z tego języka zostały zapożyczone takie wyrazy, jak awokado, chili lub kojot.
Portuguese[pt]
Com o tempo, muitas palavras em náuatle, como abacate, chocolate, coiote e tomate foram incorporadas à língua portuguesa.
Romanian[ro]
Multe cuvinte din nahuatl, cum ar fi avocado, ciocolată, coiot şi tomată, au pătruns şi în alte limbi, printre care şi limba română.
Russian[ru]
Некоторые слова из языка науатль перешли и в русский язык, например авокадо, шоколад, койот и томат.
Kinyarwanda[rw]
Amenshi mu magambo yo muri urwo rurimi, urugero nk’irivuga avoka, shokola, ikirura n’inyanya, yashyizwe mu rurimi rw’icyongereza.
Slovak[sk]
Mnoho slov z jazyka nahuatl, ako napríklad avokádo, čokoláda alebo kojot, sa dostalo aj do slovenčiny a iných jazykov.
Samoan[sm]
Ua faaaogāina i le gagana Peretania le tele o upu Nahuatl mo le avoka, sukalati, coyote (o se manu e tai pei o se luko), ma le tamato.
Shona[sn]
Mashoko akawanda echiNahuatl akadai saavocado, chocolate, coyote, uye tomato ava kushandiswawo muChirungu.
Albanian[sq]
Mjaft fjalë të gjuhës nahuatle, si avokado, çokollatë janë futur edhe në shqip.
Serbian[sr]
Mnoge reči iz tog jezika poput reči za avokado, čokoladu i kojota, dospele su u srpski i druge jezike.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a mangata a Senyesemane, a kang avocado, chokolete, phiri e nyenyane le tamati, a nkiloe ho Senahuatl.
Swedish[sv]
Flera ord från nahuatl har letat sig in i svenskan, som avokado, choklad, koyot och tomat.
Swahili[sw]
Kiingereza kimekopa maneno mengi kutoka Kinahuatl, kama vile avocado (parachichi), chocolate (chokoleti), coyote (koyoti), na tomato (nyanya).
Congo Swahili[swc]
Kiingereza kimekopa maneno mengi kutoka Kinahuatl, kama vile avocado (parachichi), chocolate (chokoleti), coyote (koyoti), na tomato (nyanya).
Thai[th]
คํา ภาษา นาอัวเติล หลาย คํา ถูก นํา มา ใช้ ใน ภาษา อังกฤษ เช่น อะโวกาโด ช็อกโกแลต ไคโยตี (สัตว์ คล้าย หมา ป่า) และ โท เม โท (มะเขือ เทศ).
Tigrinya[ti]
ከም ኣቮካዶ፡ ቾኮሌት፡ ኮዮቴ፡ ቶማቶ፡ ዝኣመሰሉ ሓያሎ ቓላት ናዋትል፡ ብቛንቋ እንግሊዝኛ ተወሪሱ እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming salitang Nahuatl ang naging bahagi rin ng wikang Ingles gaya ng avocado, chocolate, coyote, at tomato.
Tswana[tn]
Mafoko a le mantsi a a dirisiwang mo Seesemaneng, a a jaaka avocado, chocolate, coyote le tomato, a tserwe mo puong ya Se-Nahuatl.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tachuwin nema tamaklakaskin knáhuatl na tamaklakaskin kxaʼespañol la aguacate, chocolate, coyote, tomate chu kʼatanu tachuwin na maklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti tok bilong tokples Nahuatl, olsem avokado, sokolat, coyote (wanpela kain weldok), na tomato, ol i bin kam insait long tok Inglis.
Turkish[tr]
Türkçedeki bazı kelimeler de Nahuatl dilinden gelmiştir. Avokado, çikolata ve domates bunlara örnektir.
Tsonga[ts]
Marito yo tala ya Xinahuatl, yo tanihi avhokhado, chokoleti, coyote ni tamatisi ya tirhisiwa ni hi ririmi ra Xinghezi.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghanandi agho ghali mu Cingelezi nga ni avocado, chocolate, coyote, na tomato ghali kufuma ku ciyowoyero ca Nahuatl.
Twi[tw]
Nahuatl kasa mu nsɛmfua bi te sɛ avocado, chocolate, coyote, ne tomato awiawia ne ho aba Borɔfo kasa mu.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼopetik ti chichʼ tunesel ta español xchiʼuk ta yan kʼopetike jaʼ te likem tal li ta nahuatle, jech kʼuchaʼal li aguacate, chocolate, coyote xchiʼuk tomate.
Ukrainian[uk]
Чимало слів науатль, наприклад: авокадо, шоколад, койот, томат, були засвоєні англійською та іншими мовами.
Vietnamese[vi]
Nhiều từ trong tiếng Nahuatl như “avocado”, “chocolate”, “coyote” và “tomato” được sử dụng trong tiếng Anh.
Xhosa[xh]
Amagama amaninzi esiNahuatl njengeavokhado, itshokholethi, netumato namagama ezinye izilwanyana zasendle ayasetyenziswa nakulwimi lwesiNgesi.
Yoruba[yo]
Inú èdè Nahuatl ni èdè Gẹ̀ẹ́sì ti yá ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń pe èso píà, ìyẹn avocado, àti ṣokoléètì àti tòmátì àti orúkọ ẹranko náà coyote.
Yucateco[yua]
Yaʼab tʼaanoʼob ku meyaj ich español, jeʼex aguacate, chocolate, coyote yéetel tomateeʼ, tiʼ náhuatl u taaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale diidxaʼ ni riníʼcabe lu diidxastiá ne lu xcaadxi diidxaʼ —casi aguacate, chocolate, coyote ne tomate— zeedacani de náhuatl.
Chinese[zh]
英语里不少词都源自纳瓦特尔语,译做“牛油果、巧克力、小狼、番茄”的词语就是一些例子。