Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Първоинстанционният съд не споменавал нито една правна разпоредба, която да задължава администрацията на Комисията да вземе предвид тези документи извън процедурата, в рамките на която са му изпратени.
Czech[cs]
Krom toho Soud nezmínil žádné ustanovení práva, které by správnímu aparátu Komise ukládalo přihlížet k těmto dokumentům mimo řízení, v jehož rámci byly poskytnuty.
Danish[da]
Retten nævner desuden ikke nogen retsbestemmelse, der forpligter Kommissionens administrative apparat til at tage hensyn til disse dokumenter uden for den procedure, inden for hvis rammer de var blevet fremsendt til den.
German[de]
Das Gericht nenne ferner keine Rechtsvorschrift, die den Verwaltungsapparat der Kommission zur Berücksichtigung dieser Unterlagen außerhalb des Verfahrens verpflichte, in dem sie ihr zugeleitet worden seien.
Greek[el]
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο δεν μνημονεύει καμία νομική διάταξη που να υποχρεώνει τα διοικητικά όργανα της Επιτροπής να λάβουν υπόψη τα έγγραφα αυτά εκτός της διαδικασίας στο πλαίσιο της οποίας της είχαν διαβιβασθεί.
English[en]
Furthermore, the Court of First Instance makes no reference to any legal provision requiring the Commission’s administration to take account of those documents outside the procedure in the context of which they were sent to it.
Spanish[es]
Además, según la Comisión, el Tribunal de Primera Instancia no menciona disposición legal alguna que obligue a sus servicios administrativos a tomar en consideración tales documentos fuera del procedimiento en el que habían sido presentados.
Estonian[et]
Peale selle ei maini Esimese Astme Kohus ühtegi õigusnormi, mis kohustab komisjoni haldusaparaati võtma arvesse neid dokumente väljaspool menetlust, mille raames need talle edastati.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei myöskään mainitse yhtään säännöstä, jossa komission hallintokoneisto velvoitettaisiin ottamaan tällaiset asiakirjat huomioon sen menettelyn ulkopuolella, jonka yhteydessä ne on toimitettu sille.
French[fr]
En outre, le Tribunal ne mentionnerait aucune disposition légale obligeant l’appareil administratif de la Commission à tenir compte de ces documents en dehors de la procédure dans le cadre de laquelle ils lui auraient été transmis.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság továbbá nem említ egyetlen olyan jogi rendelkezést sem, amely arra kötelezné a Bizottság tisztviselőit, hogy figyelembe vegyék ezeket a dokumentumokat azon az eljáráson kívül is, mint amelynek keretében átadták nekik ezeket.
Italian[it]
Inoltre, il Tribunale non menzionerebbe alcuna disposizione normativa che imponga all’apparato amministrativo della Commissione di tener conto di tali documenti al di fuori della procedura nel cui ambito le sono stati trasmessi.
Lithuanian[lt]
Be to, jos teigimu, Pirmosios instancijos teismas neįvardijo jokios teisės nuostatos, įpareigojančios Komisijos administracinį aparatą atsižvelgti į šiuos dokumentus ne procedūros, per kurią jie jai buvo pateikti, kontekste.
Latvian[lv]
Turklāt Pirmās instances tiesa neminot nevienu tiesību akta normu, kas liktu Komisijas administratīvajam aparātam ņemt vērā šos dokumentus ārpus procesa, ar kuru tie tai nosūtīti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Qorti tal-Prim’Istanza ma ssemmi ebda dispożizzjoni legali li tobbliga lill-amministrazzjoni tal-Kummissjoni tikkunsidra dawn id-dokumenti barra mill-proċedura li fil-kuntest tagħha dawn kienu ntbagħtu lilha.
Dutch[nl]
Bovendien zou het Gerecht geen enkele wettelijke bepaling noemen op grond waarvan het bestuursapparaat van de Commissie verplicht is met deze documenten rekening te houden buiten de procedure in het kader waarvan deze documenten haar zijn overgelegd.
Polish[pl]
Komisja dodała, że Republika Federalna Niemiec nie dopełniła obowiązku przedstawienia sprawozdania z pomocy przewidzianego w art. 7 kodeksu pomocy obowiązującego w latach 1986–2002 oraz że służby odpowiedzialne za stosowanie kodeksów nie otrzymały żadnych informacji.
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal de Primeira Instância não mencionou nenhuma disposição legal que imponha ao aparelho administrativo da Comissão a obrigação de ter em conta esses documentos à margem do procedimento no âmbito do qual eles lhe foram transmitidos.
Romanian[ro]
În plus, Tribunalul nu ar menționa nicio dispoziție legală care ar obliga aparatul administrativ al Comisiei să țină cont de aceste documente în afara procedurii în cadrul căreia i‐ar fi fost transmise.
Slovak[sk]
Okrem toho Súd prvého stupňa neuviedol nijaké zákonné ustanovenie, ktoré by správnemu aparátu Komisie nariaďovalo zohľadňovať tieto dokumenty mimo postupu, v ktorom boli predložené.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj Sodišče prve stopnje ne bi omenilo nobene zakonske določbe, ki bi upravni aparat Komisije zavezovale k upoštevanju teh dokumentov zunaj postopka, v okviru katerega naj bi ji bili posredovani.
Swedish[sv]
Dessutom angav förstainstansrätten, enligt kommissionen, inte någon lagbestämmelse enligt vilken kommissionens administrativa organisation skulle vara skyldig att beakta dessa handlingar utanför det förfarande inom vars ram de hade överlämnats till den.