Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните по Протокола ще трябва да вземат допълнителни решения относно времето на въвеждане на мерки за прилагане, относно зачитането на съществуващи инструменти във връзка с достъпа и споделянето на ползите[3], както и по отношение на специални съображения във връзка с научните изследвания с нестопанска цел, обмяната на генетични ресурси с патогенни свойства и генетичните ресурси, използвани за прехрана и земеделие.
Czech[cs]
Další rozhodnutí budou muset smluvní strany protokolu přijmout ohledně dočasného uplatňování prováděcích opatření, ohledně dodržování stávajících specializovaných nástrojů týkajících se přístupu a rozdělování přínosů[3], ohledně uplatňování zvláštních kritérií v případě nekomerčního výzkumu, výměny genetických zdrojů s patogenními vlastnostmi a genetických zdrojů pro výživu a zemědělství.
Danish[da]
Protokollens parter må træffe yderligere valg med hensyn til gennemførelsesforanstaltningernes gyldighedsperiode, overholdelsen af eksisterende specialiserede ABS-instrumenter[3] og tage særlige hensyn angående ikke-kommerciel forskning, udveksling af genetiske ressourcer med patogene egenskaber og genetiske ressourcer til fødevarer og landbrug.
German[de]
Weitere Entscheidungen müssen die Vertragsparteien des Protokolls im Hinblick auf den zeitlichen Geltungsbereich der Umsetzungsmaßnahmen, die Beachtung bestehender spezieller ABS-Instrumente[3] und die Anwendung besonderer Erwägungen hinsichtlich nicht kommerzieller Forschung, des Austausches von genetischen Ressourcen mit pathogenen Eigenschaften und genetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft treffen.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου θα χρειαστεί να πραγματοποιήσουν περαιτέρω επιλογές σχετικά με την κατά χρόνο εφαρμογή των εκτελεστικών μέτρων και την τήρηση υφιστάμενων εξειδικευμένων πράξεων για την πρόσβαση και τον καταμερισμό των οφελών[3], και να εφαρμόσουν ειδικά κριτήρια στην έρευνα που διεξάγεται από μη εμπορικούς φορείς, στην ανταλλαγή γενετικών πόρων με παθογόνους ιδιότητες και στους γενετικούς πόρους που προορίζονται για τη διατροφή και τη γεωργία.
English[en]
Parties to the Protocol will need to make further choices on the temporal application of implementing measures, on the respect for existing specialised ABS instruments[3], and apply special considerations to non-commercial research, to the exchange of genetic resources with pathogenic properties, and to genetic resources for food and agriculture.
Spanish[es]
Las Partes en el Protocolo tendrán que decidir también sobre la aplicación en el tiempo de las medidas de aplicación y sobre el cumplimiento de los instrumentos específicos en materia de APB[3], y deberán prestar una atención especial a la investigación no comercial, al intercambio de recursos genéticos con propiedades patógenas y a los recursos genéticos destinados a la alimentación y la agricultura.
Estonian[et]
Protokolliosalised peavad otsustama rakendusmeetmete kohaldamise ajastuse ning olemasolevate spetsiaalsete juurdepääsu ja tulu jaotamist käsitlevate õigusaktide[3] järgimise üle, samuti pöörama erilist tähelepanu mitteärilistel eesmärkidel tehtavatele teadusuuringutele, patogeensete omadustega geneetiliste ressursside vahetamisele ning toidu ja põllumajanduse tarbeks kasutatavatele geneetilistele ressurssidele.
Finnish[fi]
Pöytäkirjan osapuolten on tehtävä lisävalintoja siitä, milloin täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan, ja voimassa olevien erityisten ABS-välineiden[3] noudattamisesta sekä otettava huomioon näkökohdat, jotka liittyvät ei-kaupalliseen tutkimukseen, sellaisten geenivarojen vaihtoon, joilla on patogeenisiä ominaisuuksia, sekä elintarvikkeissa ja maataloudessa käytettäviin geenivaroihin.
French[fr]
Il appartiendra aux parties au protocole de décider de l'application dans le temps des mesures de mise en œuvre et du respect des instruments spécifiques relatifs à l'accès et au partage des avantages déjà existants[3] et de tenir compte de considérations particulières en ce qui concerne la recherche à des fins non-commerciales, l'échange de ressources génétiques ayant des propriétés pathogènes et les ressources génétiques destinées à l'alimentation et à l'agriculture.
Irish[ga]
Beidh ar Pháirtithe sa Phrótacal roghanna breise maidir le cur i bhfeidhm na mbeart cur chun feidhme ó thaobh ama de, maidir le sain‐ionstraimí rochtana agus comhroinnte sochar atá ann cheana féin a urramú[3] agus léirbhreithniú ar leith a dhéanamh maidir le taighde neamhthráchtála, maidir le hacmhainní géiniteacha ina bhfuil tréithe pataigineacha a mhalartú, agus maidir le hacmhainní géiniteacha le haghaidh bia agus talmhaíochta.
Hungarian[hu]
A Jegyzőkönyv részes feleinek továbbá dönteniük kell a végrehajtási intézkedések időbeli alkalmazásáról, valamint a hozzáférésre és az előnymegosztásra vonatkozó meglévő speciális jogforrások betartásáról[3], továbbá külön elbírálás alá kell venniük a nonprofit kutatást, a patogén tulajdonságokkal rendelkező genetikai forrásokat és az élelmiszeripari és mezőgazdasági célú genetikai forrásokat.
Italian[it]
Le parti del protocollo dovranno inoltre determinare l’orizzonte temporale delle misure di attuazione, la conformità a strumenti specifici che consentono l’accesso e la ripartizione dei benefici[3] ed eventuali condizioni particolari per la ricerca non commerciale, per lo scambio di risorse genetiche con proprietà patogene e per le risorse genetiche in ambito alimentare e agricolo.
Lithuanian[lt]
Be to, Protokolo šalys turės atitinkamai nuspręsti dėl laikino įgyvendinimo priemonių taikymo, dėl galiojančių specializuotų galimybės naudotis ir naudos pasidalijimo priemonių[3] laikymosi ir daryti tam tikras išlygas nekomercinių mokslinių tyrimų atveju, taip pat jei keičiamasi patogeninių savybių turinčiais genetiniais ištekliais ir maistui bei žemės ūkiui skirtais genetiniais ištekliais.
Latvian[lv]
Protokola pusēm būs arī jālemj par īstenošanas pasākumu piemērošanas laiku un par esošajiem specifiskajiem normatīvajiem aktiem saistībā ar PLS[3], kā arī jāņem vērā īpaši apsvērumi attiecībā uz nekomerciālu pētniecību, tādu ģenētisko resursu apmaiņu, kam ir patogēnas īpašības, un pārtikas un lauksaimniecības ģenētiskajiem resursiem.
Maltese[mt]
Il-partijiet għall-Protokoll ser ikollhom jagħmlu għażliet ulterjuri dwar l-applikazzjoni temporali tal-miżuri ta' implimentazzjoni, dwar l-issodisfar tal-istrumenti ABS speċjalizzati eżistenti[3], u japplikaw kunsiderazzjonijiet speċjali għar-riċerka mhux kummerċjali, għall-iskambju ta' riżorsi ġenetiċi bi proprjetajiet patoġeniċi, u għal riżorsi ġenetiċi għall-ikel u l-agrikoltura.
Dutch[nl]
De partijen bij het protocol dienen verdere keuzes te maken met betrekking tot de tijdelijke toepassing van uitvoeringsmaatregelen, en de naleving van bestaande gespecialiseerde ABS-instrumenten[3], en uitzonderingsbepalingen toe te passen ten aanzien van niet-commercieel onderzoek, de uitwisseling van genetische rijkdommen met pathogene eigenschappen, en genetische rijkdommen voor voeding en landbouw.
Polish[pl]
Strony protokołu będą musiały dokonać kolejnych wyborów co do tymczasowego stosowania środków wykonawczych oraz poszanowania obowiązujących instrumentów specjalistycznych w zakresie dostępu i podziału korzyści[3], a także będą musiały stosować szczególne warunki wobec badań niekomercyjnych, wymiany zasobów genetycznych o właściwościach patogennych oraz wobec zasobów genetycznych związanych z żywnością i rolnictwem.
Portuguese[pt]
As Partes no Protocolo devem ainda adotar decisões sobre a aplicação temporal das medidas de execução e o respeito dos instrumentos especializados já existentes em matéria de acesso e partilha dos benefícios[3]; devem também ter em conta questões específicas da investigação para fins não comerciais, do intercâmbio de recursos genéticos com propriedades patogénicas e dos recursos genéticos para a alimentação e a agricultura.
Romanian[ro]
Părțile la protocol vor trebui să ia decizii, de asemenea, în legătură cu aplicarea în timp a măsurilor de implementare și respectarea instrumentelor ABS specializate deja existente[3] și să țină cont de considerații speciale privind cercetarea necomercială, schimburile de resurse genetice cu proprietăți patogene și resursele genetice pentru alimentație și agricultură.
Slovak[sk]
Zmluvné strany protokolu si budú musieť vybrať ďalšie možnosti, pokiaľ ide o dočasné uplatňovanie vykonávacích opatrení a rešpektovanie existujúcich špecializovaných nástrojov v oblasti prístupu a spoločného využívania prínosov[3] a venovať osobitnú pozornosť nekomerčnému výskumu, výmene genetických zdrojov s patogénnymi vlastnosťami a genetickým zdrojom pre výživu a poľnohospodárstvo.
Slovenian[sl]
Pogodbenice Protokola se bodo morale nadalje odločiti glede začasne uporabe izvedbenih ukrepov ter upoštevanja obstoječih posebnih instrumentov za dostop in delitev koristi[3], obenem pa bodo morale upoštevati posebne vidike pri nekomercialnem raziskovanju, pri izmenjavi genskih virov s patogenimi značilnostmi in pri genskih virih za prehrano in kmetijstvo.
Swedish[sv]
Parterna i protokollet kommer också att behöva besluta om tillfällig tillämpning av genomförandeåtgärder, efterlevnad av befintliga specialiserade instrument för tillträde och fördelning av nytta[3] och ta särskild hänsyn till icke-kommersiell forskning, utbyte av genetiska resurser med patogena egenskaper och genetiska resurser för livsmedel och jordbruk.