Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kareni, amaro ticwa me pwony adada.
Amharic[am]
አሁን በአገልግሎት ከመደሰትም አልፌ በጣም እወደዋለሁ።
Arabic[ar]
فَأَنَا ٱلْيَوْمَ لَا أُحِبُّ خِدْمَةَ ٱلْحَقْلِ، بَلْ أَعْشَقُهَا.
Azerbaijani[az]
Bu gün mən xidməti nəinki sevirəm, hətta ona vurğunam.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, dai ko na gusto an pag-service —gustong-gusto ko na iyan.
Bemba[bem]
Pali ino nshita nalitemwa sana umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Днес не просто харесвам проповедната служба, а я обичам.
Bislama[bi]
Tede, mi no jes laekem nomo blong prij, be mi lavem wok ya tumas.
Bangla[bn]
এখন আমি ক্ষেত্রের পরিচর্যা শুধু পছন্দই করি না, আমি এই কাজ করতে ভালোবাসি।
Catalan[ca]
Ara, no és que m’agradi predicar... és que m’encanta!
Cebuano[ceb]
Karon, dili lang kay ganahan kong mosangyaw kondili gimahal nako kining buluhatona.
Chuukese[chk]
Ikenái, esap chék ekis ai sani ewe angangen afalafal, nge ua fen wesewesen sani.
Chokwe[cjk]
Haliapwila, ami chishi kuya wika mu mulimo wakwambujola — alioze nakuuzanga chinji.
Czech[cs]
Teď službu nemám jenom ráda – přímo ji miluju!
Chuvash[cv]
Халӗ вара мана ырӑ хыпар сарма килӗшет кӑна мар, ҫак ӗҫе эпӗ тума та юрататӑп.
Danish[da]
I dag er jeg ikke bare glad for at forkynde – jeg elsker det!
German[de]
Heute mag ich den Predigtdienst nicht nur — ich liebe ihn.
Greek[el]
Σήμερα, όχι μόνο μου αρέσει το έργο —το αγαπάω πολύ.
English[en]
Today, I do not like field service —I love it.
Spanish[es]
Ahora no es que me gusta predicar, ¡es que me encanta!
Estonian[et]
Praegu ei saa ma kuulutustöö kohta öelda, et see meeldib mulle — ma lausa armastan seda.
Persian[fa]
امروز خدمت موعظه را دوست ندارم، عاشق آن هستم.
Finnish[fi]
Nykyään en vain pidä kenttäpalveluksesta – minä rakastan sitä.
Fijian[fj]
Nikua, au sega wale ga ni taleitaka, au marautaka dina.
French[fr]
Aujourd’hui, je n’aime pas la prédication, je l’aime énormément.
Gilbertese[gil]
Ngkai I a aki ti tatangira te mwakuri ni minita ma e a bon rangi ni mamate nanou iai.
Hebrew[he]
היום אני לא רק אוהבת לצאת לשירות — אני ממש אוהבת את זה.
Hindi[hi]
आज मुझे प्रचार करना पसंद ही नहीं, बल्कि मुझे उससे लगाव हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Karon, wala lang ako nanamian mag-alagad sa latagon —gusto ko gid ini.
Hiri Motu[ho]
Hari, haroro gaukara lau ura henia bada.
Croatian[hr]
Danas doista volim ići u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Jodi a, m pa jis apresye travay predikasyon an, men, m renmen l.
Hungarian[hu]
Nemcsak megkedveltem a szolgálatot, hanem egyenesen megszerettem.
Armenian[hy]
Այսօր ես ոչ թե սիրում եմ ծառայությունը, այլ շատ եմ սիրում։
Western Armenian[hyw]
Այսօր ոչ թէ կ’ախորժիմ դաշտի ծառայութենէն, հապա՝ կը սիրեմ զայն։
Indonesian[id]
Sekarang, saya bukan hanya suka, tapi senang sekali berdinas.
Igbo[ig]
Taa, ọ bụghị naanị na ịga ozi ọma na-amasị m, kama ọ na-atọgbu m atọgbu.
Iloko[ilo]
Saanko laengen a magusgustuan ti mangasaba —pagay-ayatkon dayta.
Icelandic[is]
Núna hef ég ekki bara ánægju af boðuninni, ég hef yndi af henni.
Isoko[iso]
Ma be ta ẹme na, orọnikọ usiuwoma ota o were omẹ ọvo ho, o were omẹ thesiwa.
Italian[it]
Oggi adoro il servizio.
Georgian[ka]
დღეს მსახურება არათუ მიყვარს, არამედ უდიდეს სიამოვნებას მგვრის.
Kamba[kam]
Matukũ aa ndyaasya ũtavany’a ndwĩ ũtulu, ĩndĩ naasya nĩnĩwendete.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ nyendete mũno wĩra wa kũhunjia.
Kazakh[kk]
Бүгінде мен уағыздауды ұнатып қана қоймаймын, жақсы көремін.
Korean[ko]
지금은 야외 봉사를 좋아하는 정도가 아니라 사랑합니다.
Konzo[koo]
Lino nganzire kutsibu omubiiri w’erithulira.
Kaonde[kqn]
Luno natemwa bingi mwingilo wa kusapwila.
Krio[kri]
Naw a rili lɛk fil savis.
Southern Kisi[kss]
Hau, I yeema a wali pollo le, kɛ I kaala ndu.
Kyrgyz[ky]
Азыр кабар айтуу мага жакмак тургай, аны аябай жакшы көрөм.
Ganda[lg]
Kati njagala nnyo okubuulira.
Lozi[loz]
Kacenu nilata hahulu sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Dabar evangelizacijos darbą aš ne tik mėgstu, bet tiesiog myliu.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, nkisenswepo’tu busapudi—ino nebufwa.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, tshiena musue patupu mudimu wa buambi to, kadi ndi muwunange be!
Luvale[lue]
Makumbi ano mulimo wamuwande ngunauzange chikupu.
Lunda[lun]
Makonu nakeña chikupu mudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Tinde ok alend alenda mar kamano, to ahero tij lendo sidang’.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, thlawhhma rawngbâwlna nuam ka ti tawh mai ni lovin ka ngaina hle tawh a ni.
Latvian[lv]
Tagad sludināšana man nevis vienkārši patīk, bet ir kļuvusi man par sirdslietu.
Morisyen[mfe]
Azordi, mo pa zis kontan prese —mo extra kontan prese.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mankafy ny fanompoana fotsiny aho izao, fa tiako be mihitsy ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai, naatemwa sana umulimo wakusimikila.
Macedonian[mk]
Не само што ја засакав службата туку просто уживам во неа!
Mongolian[mn]
Одоо надад дэлгэрүүлэх ажил таалагдахаар барахгүй хамгийн дуртай ажил минь болсон.
Marathi[mr]
आज मला प्रचारकार्य आवडत नाही, तर अगदी मनापासून आवडतं.
Norwegian[nb]
I dag liker jeg ikke å gå på feltet – jeg elsker det.
North Ndebele[nd]
Khathesi sengiyithanda kakhulu inkonzo.
Ndau[ndc]
Nyamasi, andidakariri basa ro mu munda —asi ndinorida.
Nepali[ne]
अहिले मलाई प्रचार गर्न असाध्यै मन पर्छ।
Lomwe[ngl]
Olelo tahi wi kinamoona oya mu orummwa wa mmacani —owo onnatepa okisivela.
Dutch[nl]
Nu vind ik de velddienst niet leuk — ik vind het geweldig.
Nyaneka[nyk]
Hono, ovilinga viokuivisa ndyivihole unene.
Nyankole[nyn]
Hati tindikwenda kubuurira kwonka, kureka niinkukunda.
Oromo[om]
Amma tajaajila jaallachuu irra iyyuu darbee, baayʼeen jaalladha.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਸਗੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Natan et agko labat labay so manpulong —labalabay ko la itan.
Papiamento[pap]
Awor, mi no gusta prediká, mi stim’é.
Pijin[pis]
Distaem mi barava enjoyim preaching waka.
Polish[pl]
Teraz nie tylko lubię służbę — ja ją kocham.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, I sohte ihte mwahuki kalohk, I uhdahn perenki.
Portuguese[pt]
Hoje, não gosto do serviço de campo — eu amo.
Quechua[qu]
Kunantaj Diosmanta willay mayta gustawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanga villachinataca ninandami alicachini.
Rundi[rn]
Ubu sinkunda gusa ubusuku, ahubwo ndabwiyumvamwo.
Ruund[rnd]
Nlel, Niukatinap mudi mudimu wa chamwamu —Niukatin mudi mudimu wa usey nakash.
Romanian[ro]
În prezent, nu numai că îmi place lucrarea de predicare, dar chiar o iubesc.
Russian[ru]
Сейчас проповедническое служение мне не просто нравится, я его полюбила.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, sinishimira gusa uwo murimo ahubwo ndanawukunda cyane.
Sena[seh]
Lero, nee ndisakomerwa na utumiki, mbwenye ndisaufuna.
Sango[sg]
Laso, mbi ye gi fango tënë pëpe, me mbi ye ni mingi.
Sinhala[si]
දැන් මං දේශනා කරන්න කැමතියි විතරක් නෙමෙයි ඒක කරන්න මට තියෙන්නේ පුදුම ආසාවක්.
Sidamo[sid]
Xa soqqansho hagiirsiissannoeha calla ikkikkinni lowo geeshsha baxissannoe.
Slovak[sk]
Nielenže mám službu rada — priam ju milujem!
Slovenian[sl]
Danes mi oznanjevanje ni le všeč, ampak ga imam zelo rada.
Samoan[sm]
O le taimi lenei, ua ou matuā fiafia lava i le auaunaga i le fanua.
Shona[sn]
Iye zvino ndava kuda chaizvo basa rokuparidza.
Songe[sop]
Lelo uno, nkwete kusangeela mudimo wa bulungudi—ne mwiufule.
Albanian[sq]
Sot nuk e kam me qejf shërbimin—vdes për shërbimin.
Serbian[sr]
Danas mogu da kažem da sam zavolela službu i uživam u njoj.
Sranan Tongo[srn]
Now mi lobi a preikiwroko trutru.
Swedish[sv]
I dag gillar jag inte att gå i tjänsten – jag älskar det!
Swahili[sw]
Sasa ninafurahia kuhubiri—ninapenda sana kwenda utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Sasa, ninapenda sana kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனா ஊழியம் செய்றது எனக்கு இப்போ ரொம்ப ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
Telugu[te]
ఇప్పుడు నేను పరిచర్యను ఇష్టపడడం కాదు ప్రేమిస్తున్నాను.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ንኣገልግሎት ኣዝየ እየ ዝፈትዎ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, kwaghpasen doom ishima kpen kpen.
Turkmen[tk]
Indi men wagyz etmegi söýýärin.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, hindi ko lang gusto ang paglilingkod sa larangan—gustong-gusto ko ito.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, lolanga olimu w’esambishelo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘ikai ke u sai‘ia ‘i he ngāue fakamalangá—‘oku ou ‘ofa ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu nditiwuyanja ukongwa uteŵeti wakumunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, tanduukkomanini buyo mulimo wamumuunda—pele ndilauyandisya.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, mi laikim tumas wok autim tok.
Turkish[tr]
Bugün tarla hizmetinden sadece hoşlanmıyorum, bu hizmeti çok seviyorum.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, nzi wu ranza nguvu ntiro wa simu.
Tatar[tt]
Бүген миңа вәгазьләргә ошый гына түгел, мин вәгазьләргә яратам.
Tumbuka[tum]
Ŵadumbu awo tikupharazgira lumoza ŵanisambizga vinandi ndipo nkhupharazga mwaluso.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko sili atu te gali mo toku fiafia i te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
¡Tskʼupin xa tajek cholmantal li avie!
Ukrainian[uk]
Тепер мені не просто подобається проповідувати — я люблю проповідувати.
Urdu[ur]
اب مَیں مُنادی کا کام اِتنے شوق سے کرتی ہوں کہ مَیں آپ کو بتا ہی نہیں سکتی۔
Vietnamese[vi]
Giờ đây, tôi không thích đi rao giảng, nhưng tôi yêu công việc ấy.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va ohiya wira onnikisivela muteko woolaleerya, masi kinihimya wira kinniphenta muteko owo.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi taani haggaazuwaa dosiyoogaa xalla gidennan, siiqays.
Waray (Philippines)[war]
Yana, diri la ako naruruyag ha pagsangyaw —nalilipay gud ako hito.
Wallisian[wls]
Pea tahi, kua liliu ʼaku felogoʼi mo Sehova ʼo lelei age.”
Yao[yao]
Apano ngusawunonyela mnope undumetume wamumgunda.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, kì í ṣe pé ó ń wù mí nìkan, mo tún nífẹ̀ẹ́ láti máa lọ sóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ jach uts tin wich in jóokʼol kʼaʼaytaj, jach kin disfrutartik.
Chinese[zh]
现在,我不能说我喜欢 传道,因为我已经爱上了 传道工作。
Zande[zne]
Areme, anga mi naida natungusapai gbua te, ono mi nakpinyemuhe.