Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Diepe agting veroorsaak ook dat ’n Christen alles in sy vermoë doen om die owerheid te gehoorsaam, sonder om sy gewete te skend.
Arabic[ar]
١٩ ان الاحترام العميق يقود المسيحي ايضا الى المضي قدر ما يستطيع، دون مخالفة ضميره، في اطاعة السلطة.
Central Bikol[bcl]
19 An hararom na paggalang minagiya man sa Kristiano na gibohon an bilog niang makakaya, na dai linalapas an saiyang konsensia, na makuyog an may kapangyarihan.
Bemba[bem]
19 Akatiina na kabili katungulula Umwina Kristu ukufika pantu engapesha, ukwabula ukonaula kampingu yakwe, ukumfwila ubulashi.
Bulgarian[bg]
19 Страхопочитанието също кара християнина да отиде толкова далеч в подчинението си на властта, колкото е възможно, без да накърни съвестта си.
Cebuano[ceb]
19 Ang lalom nga pagtahod moagak usab sa Kristohanon sa pagbuhat kutob sa iyang mahimo, nga dili molapas sa iyang tanlag, sa pagsugot sa pagbulot-an.
Czech[cs]
19 Hluboká úcta vede také křesťana k tomu, aby šel v poslušnosti autority tak daleko, jak může, aniž by znásilnil své svědomí.
Danish[da]
19 At vise myndighederne dyb respekt vil sige at den kristne strækker sig så langt han kan for at adlyde dem uden at krænke sin samvittighed.
German[de]
19 Tiefer Respekt veranlaßt den Christen, was den Gehorsam gegenüber der Obrigkeit betrifft, so weit zu gehen, wie er kann, ohne sein Gewissen zu verletzen.
Efik[efi]
19 Ntotụn̄ọ ukpono nde esida Christian usụn̄ aka anyan nte enye ekekeme, ndisụk ibuot nnọ ukara ye unana ndibiat ubieresịt esie.
Greek[el]
19 Ο βαθύς σεβασμός οδηγεί επίσης τον Χριστιανό να κάνει το καλύτερο που μπορεί, χωρίς να παραβιάσει τη συνείδησή του, προκειμένου να υπακούσει στην εξουσία.
English[en]
19 Deep respect also leads a Christian to go as far as he can, without violating his conscience, to obey the authority.
Spanish[es]
19 El profundo respeto también hace que el cristiano haga cuanto pueda, sin violar su conciencia, por obedecer la autoridad.
Estonian[et]
19 Samuti juhib sügav lugupidamine kristlast kuuletuma võimule, niipalju kui see on võimalik ilma südametunnistust kahjustamata.
Finnish[fi]
19 Syvä kunnioitus saa kristityn myös tottelemaan vallanpitäjiä niin pitkälle kuin hän suinkin kykenee omaatuntoaan rikkomatta.
French[fr]
19 Le profond respect du chrétien l’amène également à faire tout ce qu’il peut, sans violer sa conscience, pour obéir à l’autorité.
Hebrew[he]
19 יראת־כבוד תנחה את המשיחי לציית לשלטונות ככל האפשר, כל עוד אין הדבר דורש הפרת צו־מצפונו.
Hindi[hi]
१९ गहरे आदर से एक मसीही, अपने अन्तःकरण को दूषित किए बग़ैर, उस अधिकार का आज्ञापालन करने के लिए जिस हद तक वह जा सकता है, उतना जाने के लिए प्रेरित होता है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang hanuot nga pagtahod nagadul-ong man sa isa ka Cristiano sa pagtuman sa awtoridad tubtob sa mahimo niya nga wala ginalapas ang iya konsiensia.
Croatian[hr]
19 Duboko poštovanje navodi kršćanina da u poslušnosti vlastima ide do granice koja dopušta da ne povredi svoju savjest.
Hungarian[hu]
19 A mély tisztelet arra is indítja a keresztényt, hogy addig menjen el, ameddig csak lehet a hatalom iránti engedelmességben anélkül, hogy megsértené a lelkiismeretét.
Indonesian[id]
19 Respek yang dalam juga membimbing seorang Kristiani untuk sedapat-dapatnya, tanpa melanggar hati nuraninya, menaati wewenang.
Iloko[ilo]
19 Ti nauneg a panagraem iturongna met ti Kristiano nga aramiden ti inggat’ kabaelanna, a saanna a salsalungasingen ti konsiensiana, nga agtulnog kadagiti agtuturay.
Icelandic[is]
19 Djúp virðing fær kristinn mann líka til að ganga eins langt og hann getur í því að hlýða yfirvöldum, án þess að brjóta gegn samvisku sinni.
Italian[it]
19 Il profondo rispetto, inoltre, induce il cristiano a fare tutto ciò che la coscienza gli permette per ubbidire all’autorità.
Japanese[ja]
19 また,クリスチャンが深い敬意を抱いていれば,自分の良心に反することは避けながらも,できる限り権威に従うようになります。
Korean[ko]
19 깊은 존경심은 또한 그리스도인에게 가능한 한 그의 양심을 거스르는 일 없이 권세에게 순종하게 합니다.
Malagasy[mg]
19 Ny fanajana lalina koa dia mitarika ny kristiana iray hankatò ny fahefana araka izay farany azony atao, tsy misy fandikana ny fieritreretany.
Malayalam[ml]
19 ആഴമായ ബഹുമാനം തന്റെ മനഃസാക്ഷിയെ ലംഘിക്കാതെ അധികാരത്തെ അനുസരിക്കാൻ ആവോളം പോകുന്നതിലേക്കും ക്രിസ്ത്യാനിയെ നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९ भिडस्तपणा हा ख्रिश्चनास आपल्या विवेकाचा भंग होऊ न देता शक्य आहे तोपर्यंत अधिकाऱ्याचे आज्ञापालन करण्यास चालना देईल.
Norwegian[nb]
19 De kristnes dype respekt fører også til at de viser lydighet mot myndighetene i så stor utstrekning som det er mulig uten at de krenker sin samvittighet.
Niuean[niu]
19 Ko e takitaki foki he fakalilifu hokulo e Kerisiano ke hoko atu e taute he tau mena kua maeke ia ia, ke omaoma ke he pule malolo, ka e noa ke fakakelea hana a loto manamanatu hifo.
Dutch[nl]
19 Diepe achting beweegt een christen er ook toe zover te gaan als hij kan in het gehoorzamen van de autoriteit zonder zijn geweten geweld aan te doen.
Nyanja[ny]
19 Ulemu wakuya umatsogozanso Mkristu kuchita zimene angathe, kumvera ulamuliro popanda kulakwira chikumbumtima chake.
Polish[pl]
19 Głęboki szacunek pobudza też chrześcijanina do okazywania władzom posłuszeństwa, dopóki nie narusza to jego sumienia.
Portuguese[pt]
19 O profundo respeito também induz o cristão a ir até onde pode, sem violar a sua consciência, para obedecer às autoridades.
Romanian[ro]
19 Respectul profund îl îndrumă şi el pe creştin să meargă pînă unde este posibil, fără să îşi violeze conştiinţa, în ascultarea de autoritate.
Russian[ru]
19 Глубокое уважение также побуждает христианина слушаться власти, как только он может, без того, чтобы действовать вопреки своей совести.
Slovak[sk]
19 Hlboká úcta vedie tiež kresťana k tomu, aby v najväčšej miere bez znásilnenia svedomia poslúchal vrchnosť.
Slovenian[sl]
19 Spoštovanje tudi vodi kristjana, da gre v podrejenosti in poslušnosti tako daleč, kot le more, ne da bi pri tem ranil svojo vest.
Samoan[sm]
19 O le āva loloto e taʻitaʻiina ai foi se Kerisiano e faia le mea na te mafaia, e aunoa ma le faaleagaina o lona loto fuatiaifo, ia usiusitai i pule.
Shona[sn]
19 Ruremekedzo rukuru runotungamirirawo muKristu kusvika paanogona, pasina kupunza hana yake, kuteerera chiremera.
Serbian[sr]
19 Duboko poštovanje navodi hrišćanina da u poslušnosti vlastima ide do granice koja dopušta da ne povredi svoju savest.
Sranan Tongo[srn]
19 Dipi lespeki e buweigi wan kresten tu fu go so fara leki a kan ini na gi di a e gi yesi na a tirimakti, sondro fu du en konsensi ogri.
Southern Sotho[st]
19 Tlhompho e tebileng e boetse e tataisa Mokreste hore a etse sohle seo a ka se khonang, a sa etse ho khahlanong le letsoalo la hae, ho utloa bolaoli.
Swedish[sv]
19 Djup respekt får också en kristen att utan att göra våld på sitt samvete sträcka sig så långt han kan för att lyda myndigheten.
Swahili[sw]
19 Pia staha ya kina kirefu huongoza Mkristo afike mbali kwa kadiri awezavyo ili kuitii mamlaka, bila kuchafua dhamiri yake.
Tamil[ta]
19 ஆழ்ந்த மரியாதை தன்னுடைய மனச்சாட்சியை மீறாமல் ஒரு கிறிஸ்தவன் தன்னாலான மட்டும் அதிகாரத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்க வழிநடத்துகிறது.
Telugu[te]
19 అధికారమునకు విధేయత చూపుటకు, తన మనస్సాక్షికి ఆటంకము కలుగకుండ, ఒక క్రైస్తవుడు తాను వెళ్లగలిగినంత దూరము వెళ్లునట్లుకూడ ప్రగాఢ గౌరవము నడిపించును.
Thai[th]
19 อนึ่ง ความ นับถือ สุด ซึ้ง ยัง จะ นํา คริสเตียน ใน ด้าน การ เชื่อ ฟัง ผู้ มี อํานาจ ได้ มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้ โดย ไม่ ขัด กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
19 Ang taimtim na paggalang ay umaakay rin sa isang Kristiyano na magpatuloy na sumunod sa autoridad hanggang sa magagawa niya, nang hindi nilalabag ang kaniyang budhi.
Tswana[tn]
19 Tlotlo e e boteng gape e dira gore Mokeresete a ikobele babusi kafa a ka kgonang ka gone mme a sa dire kgatlhanong le segakolodi sa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
19 Kristen i laik harim gut tok bilong gavman, olsem na em i mekim gutpela pasin na bihainim olgeta tok bilong gavman em bel bilong em i no gat tok long en.
Turkish[tr]
19. İyi haberi alenen vaaz etme işi yasaklanırsa, İsa’nın takipçileri bu durumla nasıl başa çıkabilirler?
Tsonga[ts]
19 Xichavo lexi enteke xi tlhela xi kongomisa Mukriste ku endla matshalatshala, handle ko lwisana ni ripfalo ra yena leswaku a yingisa vulawuri.
Tahitian[ty]
19 E aratai atoa te faatura hohonu o te kerisetiano, ia ’na, ia rave i te mea atoa o ta ’na e nehenehe e rave, ma te ore e ofati i to ’na haava mana‘o, no te auraro i te feia mana.
Ukrainian[uk]
19 Глибока пошана також доводить християнина робити все що може, щоб коритись владі й не порушити свого сумління.
Vietnamese[vi]
19 Sự kính sợ cũng giúp tín đồ đấng Christ vâng phục nhà cầm quyền đến mức tối đa mà không chạm đến lương tâm.
Xhosa[xh]
19 Kwakhona intlonelo enzulu ikhokelela umKristu ukwenza konke anako ekuthobeleni igunya, logama nje kungangqubani nesazela sakhe.
Chinese[zh]
19 深深的尊重也使基督徒竭尽所能在不违反自己良心的范围内服从权威。
Zulu[zu]
19 Inhlonipho ejulile iholela futhi umKristu ukuba enze konke angakwenza, ngaphandle kokwephula unembeza wakhe, ukuba alalele igunya.