Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
въпреки това вече придобити права ще бъдат запазени.
Czech[cs]
do té doby získané nároky však zůstanou zachovány;
Danish[da]
pensionsrettigheder erhvervet indtil da bevares dog;
German[de]
bis dahin erworbene Ansprüche jedoch erhalten bleiben;
Greek[el]
ωστόσο, διατηρούνται τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί μέχρι τότε·
English[en]
however, previously acquired entitlements would be maintained;
Spanish[es]
no obstante, se mantendrán los derechos adquiridos;
Estonian[et]
peaksid varem omandatud õigused siiski säilima;
Finnish[fi]
aiemmin kertyneet eläkeoikeudet olisi kuitenkin säilytettävä;
French[fr]
les droits acquis devraient, néanmoins, être maintenus;
Hungarian[hu]
azonban a már korábban megszerzett jogosultságaik megmaradnak;
Italian[it]
i diritti acquisiti fino a quel momento verranno tuttavia mantenuti;
Lithuanian[lt]
vis dėlto iki to laiko įgytos teisės išlieka.
Latvian[lv]
tomēr līdz tam piešķirtās tiesības saglabājas.
Maltese[mt]
madankollu, id-drittijiet akkwistati qabel jinżammu;
Dutch[nl]
tot aan die datum verworven aanspraken echter blijven bestaan;
Polish[pl]
prawa uprzednio nabyte powinny zostać jednak zachowane;
Portuguese[pt]
os direitos adquiridos, porém, serão mantidos;
Romanian[ro]
totuşi, drepturile dobândite ar trebui menţinute;
Slovak[sk]
dovtedy získané nároky by však mali ostať zachované;
Slovenian[sl]
že pridobljene pravice pa bi morale biti ohranjene;
Swedish[sv]
bör emellertid dittills förvärvade rättigheter kvarstå.