Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent dieselfde tyd het Carlotta, keiser Maximiliaan van Mexiko se vrou, tot die Chihuahua se internasionale gewildheid bygedra deur die honderas na Europa te neem.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, si Carlotta, nga asawa ni Haring Maximilian sa Mexico, nakatabang sa pagpabantog sa Chihuahua sa ubang nasod pinaagi sa pagdala niining maong liwat sa iro ngadto sa Uropa.
Czech[cs]
Asi v té době se sláva čivav rozšířila po světě. Přispěla k tomu Charlotta, manželka mexického císaře Maxmiliána, která je přivezla do Evropy.
Danish[da]
Og da den mexicanske kejser Maximilians gemalinde, Charlotte, omtrent på samme tid tog den med til Europa, blev den snart verdenskendt.
Greek[el]
Την ίδια περίπου περίοδο, η Καρλότα, η σύζυγος του Αυτοκράτορα Μαξιμιλιανού του Μεξικού, συνέβαλε στο να αποκτήσει το Τσιουάουα διεθνή φήμη μεταφέροντας τη ράτσα στην Ευρώπη.
English[en]
About the same time, Carlotta, wife of Emperor Maximilian of Mexico, contributed to the Chihuahua’s international fame by taking the breed to Europe.
Spanish[es]
Por las mismas fechas más o menos, Carlota, esposa del emperador Maximiliano de México, contribuyó a la fama internacional de los chihuahuas introduciéndolos en Europa.
Estonian[et]
Umbes samal ajal pani tšiuaua rahvusvahelisele kuulsusele aluse Mehhiko keisri Maximiliani naine Carlotta, kes selle tõu Euroopasse tõi.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin Meksikon keisarin Maksimilianin puoliso Charlotte lisäsi chihuahuan kansainvälistä suosiota viemällä rodun Eurooppaan.
French[fr]
Vers la même époque, Charlotte de Belgique, épouse de l’empereur Maximilien du Mexique, a contribué à la renommée mondiale de cette race en l’important en Europe.
Hiligaynon[hil]
Halos sa amo man nga tion, si Carlotta, nga asawa ni Emperador Maximilian sang Mexico, nakabulig man sa pagbantog sang Chihuahua sa iban nga mga pungsod paagi sa pagdala sini nga rasa sa Europa.
Hungarian[hu]
Körülbelül ugyanebben az időben Mexikó uralkodójának, Maximiliannak a felesége, Carlotta magával vitte a kutyát Európába, növelve a csivava nemzetközi hírnevét.
Armenian[hy]
Գրեթե նույն ժամանակամիջոցում Մեքսիկայի կայսր Մաքսիմիլիանի կինը՝ Կառլոտան, իր մասնակցությունը բերեց չիուաուայի համաշխարհային ճանաչման գործում, երբ այդ շներին տարավ Եվրոպա։
Indonesian[id]
Sekitar masa itu, Carlotta, istri Kaisar Maximilian yang berkuasa di Meksiko, ikut mempopulerkan anjing itu ke seluruh dunia sewaktu ia membawanya ke Eropa.
Iloko[ilo]
Iti agarup dayta met la a tiempo, ni Carlotta nga asawa ni Emperador Maximilian iti Mexico, pinaglatakna ti Chihuahua babaen ti panangitugotna iti dayta a puli idiay Europa.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo Carlotta, moglie di Massimiliano d’Asburgo imperatore del Messico, contribuì alla fama internazionale dei chihuahua portandone alcuni in Europa.
Japanese[ja]
同じころ,メキシコの皇帝マクシミリアンの妻カルロッタが,この犬をヨーロッパに連れて行ったので,チワワは国際的な名声を得ることになりました。
Korean[ko]
비슷한 시기에, 멕시코의 막시밀리안 황제의 아내인 카를로타는 유럽에 이 품종을 가져감으로 치와와가 국제적으로 유명해지는 데 일조하였습니다.
Latvian[lv]
Ap to pašu laiku Meksikas imperatora Maksimiliāna sieva Karlota ieveda čivavas Eiropā, sagādādama šķirnei starptautisku slavu.
Maltese[mt]
Madwar l- istess żmien, Carlotta, il- mara taʼ l- Imperatur Massimiljanu tal- Messiku, għenet biex iċ- Chihuahua jsir magħruf mad- dinja kollha billi ħadet din ir- razza taʼ klieb magħha fl- Ewropa.
Norwegian[nb]
Det var på omtrent den samme tiden at Charlotte, hustruen til keiser Maximilian av Mexico, bidrog til at chihuahuaen ble internasjonalt kjent, da hun tok rasen med seg til Europa.
Nepali[ne]
यही समयताका, मेक्सिकोका सम्राट् म्याक्सिमिलनकी पत्नी कार्लोटाले चिवावा प्रजातिको कुकुर युरोप लगेर यसको अन्तरराष्ट्रिय ख्यातिमा योगदान पुऱ्याइन्।
Dutch[nl]
Omstreeks dezelfde tijd droeg Charlotte, de vrouw van keizer Maximiliaan van Mexico, tot de internationale faam van de chihuahua bij door het ras mee te nemen naar Europa.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym samym czasie Carlotta, żona cesarza Meksyku Maksymiliana, sprowadziła tę rasę do Europy, przyczyniając się do jej międzynarodowej sławy.
Portuguese[pt]
Por volta da mesma época, Carlotta, esposa de Maximiliano, imperador do México, ajudou a popularizar o chihuahua, introduzindo-o na Europa.
Russian[ru]
Примерно в то же время Шарлотта, жена императора Мексики Максимилиана I, поспособствовала всемирной известности чи-хуа-хуа тем, что привезла эту породу в Европу.
Slovak[sk]
V rovnakom čase Carlotta, manželka mexického cisára Maximiliána, zabezpečila čivavám medzinárodnú slávu, keď toto plemeno priviezla do Európy.
Serbian[sr]
Otprilike u isto vreme, Karlota, supruga meksičkog vladara Maksimilijana, doprinela je međunarodnoj slavi čivave tako što ju je prenela u Evropu.
Swedish[sv]
Vid ungefär samma tid bidrog Carlotta, hustru till kejsar Maximilian av Mexico, till att chihuahuan blev internationellt känd, när hon tog med sig chihuahuan till Europa.
Swahili[sw]
Karibu wakati huohuo, Carlotta, mke wa Maliki Maximilian wa Mexico, aliwapeleka mbwa hao Ulaya na hivyo akafanya wajulikane sana ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Karibu wakati huohuo, Carlotta, mke wa Maliki Maximilian wa Mexico, aliwapeleka mbwa hao Ulaya na hivyo akafanya wajulikane sana ulimwenguni.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் மெக்சிகோவின் மன்னரான மாக்ஸிமிலியனின் மனைவி கார்லாட்டா என்பவர் சிஹுவாஹுவாவை ஐரோப்பாவிற்கு கொண்டு சென்று சர்வதேச அளவில் அதைப் பிரபலமாக்கினார்.
Tagalog[tl]
Halos kasabay nito, nakatulong si Carlotta, asawa ni Emperador Maximilian ng Mexico, sa pagiging bantog ng Chihuahua sa buong daigdig nang dalhin niya ang lahing ito sa Europa.
Turkish[tr]
Aynı tarihlerde, Meksika İmparatoru Maximilian’ın eşi Carlotta bu köpek soyunu Avrupa’ya getirerek Chihuahua’yı uluslararası üne kavuşturdu.
Ukrainian[uk]
І більш-менш у цей же час дружина мексиканського імператора Максиміліана, Карлотта, привезла цю порода до Європи. Так чіхуахуа здобули міжнародне визнання.
Vietnamese[vi]
Cũng vào thời điểm đó, bà Carlotta, vợ Hoàng Đế Maximilian của Mexico, đã khiến chó Chihuahua trở nên nổi tiếng khắp thế giới bằng cách đem giống chó này sang Châu Âu.