Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢሳጊላንና የባቢሎንን ቅጥር አቁሜያለሁ የመንግሥቴንም ስም ለዘላለም አጽንቼአለሁ።”
Arabic[ar]
تحصينات إساجيلا وبابل انا عزَّزتُها وثَبَّتُّ اسم مُلكي الى الابد».
Bemba[bem]
Nakoseshe amalinga ya Esagila na Babele no kwimike shina lya kuteka kwandi ku ciyayaya.”
Bulgarian[bg]
Крепостните стени на Есагил и Вавилон аз укрепих и утвърдих името на моята власт завинаги.“
Cebuano[ceb]
Ang mga kuta sa Esagila ug Babilonya akong gilig-on ug gipahimutang ang ngalan sa akong paghari sa walay kataposan.”
Czech[cs]
Opevnění Esagily a Babylónu jsem zesílil a jméno své vlády jsem založil navždy.“
Danish[da]
Esagilas og Babylons forsvarsværker styrkede jeg og befæstede mit herredømmes navn for evigt.“
Ewe[ee]
Medo ŋusẽ Esagila kple Babilon takpɔnuwo eye meɖo nye dziɖuɖu ƒe ŋkɔ anyi be wòanɔ anyi tegbee.”
Greek[el]
Εγώ ενίσχυσα τα οχυρώματα του Εσαγκίλα και της Βαβυλώνας, και εδραίωσα το όνομα της βασιλείας μου για πάντα».
English[en]
The fortifications of Esagila and Babylon I strengthened and established the name of my reign forever.”
Estonian[et]
[———] Ma tugevdasin Esagila ja Babüloni kindlustusi ning jäädvustasin oma valitsuse nime igaveseks.”
Persian[fa]
برج و باروهای ایساگیل و بابل را من استحکام بخشیدم و آوازهٔ فرمانرواییام را جاودان ساختم.»
Finnish[fi]
Eräässä nuolenpääkirjoituksessaan hän kerskailee: ”Nebukadressar, Babylonin kuningas, Esagilan ja Ezidan ennallistaja, Nabopolassarin poika olen minä. – – Minä vahvistin Esagilan ja Babylonin linnoitukset ja vakiinnutin hallitusaikani maineen iäksi.”
Ga[gaa]
Miwaje Esagila kɛ Babilon mɔji lɛ ni mito minɔyeli lɛ gbɛi akɛ nɔ ni baahi shi kɛya naanɔ.”
Gun[guw]
Yẹn hẹn Esagila po Babilọni po yin huhlọnnọ bo ze yinkọ gandudu ṣie tọn dai kakadoi.”
Hindi[hi]
एसागिला और बाबुल के किलों को मैं ही ने मज़बूत बनाया है और अपने राज का नाम हमेशा-हमेशा के लिए अमर कर दिया है।”
Indonesian[id]
Aku memperkuat pertahanan Esagila dan Babilon serta meneguhkan reputasi pemerintahanku untuk selama-lamanya.”
Igbo[ig]
Emere m ka ebe e wusiri ike nke Esagila na Babilọn sie ike ma mee ka aha ọchịchị m gbanyesie mkpọrọgwụ ike ruo mgbe ebighị ebi.”
Icelandic[is]
Víggirðingar Esagílu og Babýlonar styrkti ég og skapaði stjórnartíð minni eilíft nafn.“
Italian[it]
Consolidai le fortificazioni dell’Esagila e di Babilonia e stabilii il nome del mio regno per sempre”.
Japanese[ja]
ネブカドレザル,バビロンの王,エサギラとエジダの復興者,ナボポラッサルの子,それがわたしである。
Korean[ko]
“나는 바빌론 왕, 에사길라와 에지다의 재건자, 나보폴라사르의 아들 느부갓레살이다. ··· 나는 에사길라 요새와 바빌론 요새를 더욱 튼튼하게 하였으며, 통치자로서의 명성을 영원히 확립하였다.”
Ganda[lg]
Ebigo bya Esagila ne Babulooni nze nnabinyweza, era nnywezezza obufuzi bwange emirembe gyonna.”
Lingala[ln]
Nakembisi bifelo ya Esagila mpe ya Babilone mpe nafandisi bokonzi na ngai libela na libela.”
Lozi[loz]
Na tiisa Esagila ni Babilona mi na bubanisa puso ya ka ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Esagilos ir Babilono įtvirtinimus aš sustiprinau ir savo viešpatavimo vardą įamžinau“ (Archaeology and the Bible, Džordžas A.
Malagasy[mg]
Izaho no nanamafy ireo manda fiarovan’i Esagila sy i Babylona, ary nanorina ny anaran’ny fanjakako mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Во еден свој натпис напишан со клинесто писмо, тој се фали: „Јас сум Навуходоносор, царот на Вавилон, оној кој ги обнови Исагила и Изида, синот на Набополасар . . .
Malayalam[ml]
എസാഗിലയുടെയും ബാബിലോണിന്റെയും കോട്ടകളെ ഞാൻ ബലപ്പെടുത്തി, എന്റെ ഭരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഖ്യാതിയെ ഞാൻ ശാശ്വതമായി സ്ഥാപിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Esagilas og Babylons forsvarsverker styrket jeg og befestet mitt herredømmes navn for evig.»
Nepali[ne]
एसागिला र बेबिलोनका गढहरू सुदृढ बनाउने म नै हुँ र मेरो शासनकालको नाउँ सदाको लागि रहनेछ।”
Nyanja[ny]
Ndinalimbitsa malinga a Esagila ndi Babulo ndipo ndinakhazikitsa dzina la ufumu wanga kosatha.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਏਸਾਗਿਲਾ ਅਤੇ ਬੈਬੀਲੋਨ ਦੀਆਂ ਕਿਲਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
E fortificacionnan di Esagila i Babilonia mi a fortalecé i a establecé e nomber di mi reinado pa semper.”
Portuguese[pt]
Reforcei as fortificações de Esagila e Babilônia e estabeleci o nome do meu reinado para sempre.”
Russian[ru]
В одной из клинописных надписей Навуходоносор хвастается: «Я Навуходоносор, Царь Вавилона, восстановитель Эсагилы и Эзиды, сын Набопаласара.
Kinyarwanda[rw]
Nakomeje ibihome bya Esagila na Babuloni maze mpashyira izina ry’ubwami bwanjye iteka ryose.”
Slovak[sk]
Spevnil som opevnenia Esagily a Babylona a založil som meno môjho panovania naveky.“
Slovenian[sl]
[. . .] Okrepil sem utrdbi Esagilo in Babilon in za večno utrdil ime svoje vladavine.«
Samoan[sm]
Na ou faamalosia pa o Esakila ma Papelonia ma taʻutaʻua ai laʻu nofoaiga e faavavau.”
Shona[sn]
Nzvimbo dzokudzivirira dzeEsagila neBhabhironi ndakasimbisa ndikatsigisa zita rokutonga kwangu nekusingaperi.”
Albanian[sq]
Forcova fortifikatat e Esagilës dhe të Babilonisë dhe vendosa përgjithmonë emrin e mbretërisë sime.»
Southern Sotho[st]
Liqhobosheane tsa Esagila le Babylona ke li tiisitse le ho theha lebitso la puso ea ka ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Esagilas och Babylons befästningar förstärkte jag och befäste mitt herraväldes namn för evigt.”
Swahili[sw]
Ngome ya Esagila na ya Babiloni niliziimarisha na kuliweka jina la utawala wangu milele.”
Tamil[ta]
எசாஜிலா, பாபிலோனின் அரண்களை வலுவாக்கி, என் ஆட்சியின் புகழ் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கச் செய்திருக்கிறேன்.”
Thai[th]
ปราการ ของ เอซากีลา และ บาบูโลน เรา ได้ เสริม ให้ แข็งแรง และ ได้ ตั้ง นาม แห่ง การ ปกครอง ของ เรา ไว้ ตลอด กาล.”
Tagalog[tl]
Pinatibay ko ang mga kuta ng Esagila at Babilonya at itinatag ko ang ngalan ng aking paghahari magpakailanman.”
Tswana[tn]
Ke nonotshitse dikago tsa phemelo tsa Esagila le Babelona ka ba ka tlhomamisa leina la puso ya me ka bosakhutleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukwabilizi bwa Esagila alimwi a Babuloni ndakabuyumya alimwi ndakakkazikizya zina lyabulelo bwangu kusikila kutamani.”
Turkish[tr]
Ben Esagila ve Babil tahkimatını güçlendirdim ve hükümdarlığımın adını sonsuza dek kalıcı kıldım.”
Tsonga[ts]
Ndzi tiyise marhangu ya Esagila na Babilona ni ku yimisa vito ra ku fuma ka mina hi masiku.”
Twi[tw]
Memaa Esagila ne Babilon ho afasu yɛɛ den paa, na memaa din a m’ahenni wɔ traa hɔ daa.”
Urdu[ur]
مَیں ہی نے اساگلا اور بابل کی فصیلوں کو مضبوط کرکے اپنی سلطنت کو دوام بخشا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ta đã củng cố đồn lũy của Esagila và Ba-by-lôn và đã lập danh triều đại của ta đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
Ginparig-on ko an mga kuta han Esagila ngan Babilonya ngan ginparig-on ko an ngaran han akon pagkahadi ha kadayonan.”
Xhosa[xh]
Ndim lo onqabise iEsagila ndaza ndomeleza iBhabhiloni I kwaye ndiliphakamisile igama lolawulo lwam ukusa emaphakadeni.”
Yoruba[yo]
Mo mú odi Esagílà àti ti Bábílónì lágbára sí i, mo sì fìdí orúkọ ìjọba mi múlẹ̀ láéláé.”
Zulu[zu]
Ngaqinisa izinqaba zase-Esagila naseBabiloni futhi umbuso wami ngawenzela igama laphakade.”