Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, kini nga basahon kusganong nagpasiugda sa pagkasayop sa pagpaningkamot sa pagpakamatarong-sa-kaugalingon atubangan sa Diyos. —Job 40:8.
Czech[cs]
Kniha tedy jasně vysvětluje, že je nesprávné snažit se před Bohem ospravedlňovat sebe sama. (Job 40:8)
Danish[da]
Bogen understreger derfor kraftigt det urette i at forsøge at retfærdiggøre sig selv over for Gud. — Job 40:8.
German[de]
Das Buch Hiob betont daher nachdrücklich, daß es verkehrt wäre, sich vor Gott rechtfertigen zu wollen (Hi 40:8).
Greek[el]
Επομένως, το βιβλίο τονίζει με δυναμικό τρόπο πόσο εσφαλμένο είναι να προσπαθεί κανείς να δικαιωθεί ενώπιον του Θεού.—Ιωβ 40:8.
English[en]
The book therefore strongly drives home the wrongness of attempting to justify oneself before God. —Job 40:8.
Spanish[es]
Por consiguiente, el libro subraya con firmeza que es un error intentar justificarse ante Dios. (Job 40:8.)
Finnish[fi]
Tämä kirja tähdentää siis voimakkaasti sitä, kuinka väärin on yrittää vanhurskauttaa itseään Jumalan edessä. (Job 40:8.)
French[fr]
Le livre de Job fait donc comprendre avec force qu’il est mal de chercher à se justifier devant Dieu. — Jb 40:8.
Hungarian[hu]
A könyv tehát egyértelműen az értésünkre adja, hogy helytelen, ha megpróbáljuk igazolni magunkat Isten előtt (Jób 40:8).
Indonesian[id]
Karena itu, buku ini dengan tegas menekankan bahwa upaya membenarkan diri di hadapan Allah adalah salah.—Ayb 40:8.
Iloko[ilo]
Gapuna ti libro sibibileg nga ipaganetgetna ti di kinaumiso ti panangpadpadas a panangikalintegan ti maysa iti bagina iti sanguanan ti Dios. —Job 40:8.
Italian[it]
Il libro fa dunque capire chiaramente quanto sia sbagliato cercare di giustificarsi di fronte a Dio. — Gb 40:8.
Japanese[ja]
ですからこの書は,神のみ前で自分を正当化しようとすることの誤りを強力に銘記させてくれます。 ―ヨブ 40:8。
Georgian[ka]
ამგვარად, იობის წიგნიდან აშკარად ჩანს, რომ ღვთის წინაშე საკუთარი თავის გამართლება არასწორია (იობ. 40:8).
Korean[ko]
그러므로 욥기는 하느님 앞에서 자신을 정당화하려고 하는 것이 그릇된 일임을 가슴에 깊이 새기게 한다.—욥 40:8.
Malagasy[mg]
Asongadin’ilay boky àry fa tsy mety ny manamarin-tena eo anatrehan’Andriamanitra.—Jb 40:8.
Norwegian[nb]
Boken slår derved ettertrykkelig fast at det er galt å rettferdiggjøre seg selv overfor Gud. – Job 40: 8.
Dutch[nl]
Het boek beklemtoont derhalve krachtig dat het verkeerd is te trachten zich voor God te rechtvaardigen. — Job 40:8.
Polish[pl]
Księga ta wyraźnie zatem uzmysławia, jak niewłaściwe są próby samodzielnego usprawiedliwiania się przed Bogiem (Hi 40:8).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, este livro inculca fortemente o erro de alguém tentar justificar-se perante Deus. — Jó 40:8.
Romanian[ro]
Prin urmare, cartea scoate clar în evidență că încercarea cuiva de a se justifica în fața lui Dumnezeu este o greșeală. (Iov 40:8)
Russian[ru]
Итак, эта книга ясно дает понять, что неправильно оправдывать себя перед Богом (Иов 40:8).
Swedish[sv]
Boken slår därför eftertryckligen fast att det är fel att försöka rättfärdiga sig själv inför Gud. (Job 40:8)
Tagalog[tl]
Samakatuwid ay ipinakadiriin ng aklat na mali ang pagsisikap na magmatuwid sa harap ng Diyos. —Job 40:8.
Chinese[zh]
因此,约伯记有力地表明,人绝不该妄图在上帝面前证明自己有理。( 伯40:8)