Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni, dano alip mapol ma gilimo boma me Roma gimaro neno gedo me Arch of Titus.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nihi akpe lafahi abɔ nɛ a ya slaa si ngɛ Roma ma a mi nɛ a ya hyɛɛ Titus Kaimi nɔ́ ɔ a bua jɔ Kaimi Nɔ́ ɔ he wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Elke jaar word die Titusboog deur duisende mense wat na Rome toe kom, bewonder.
Amharic[am]
በየዓመቱ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ሮምን ይጎበኛሉ፤ እነዚህ ሰዎች የቲቶን ቅስት ሲያዩ በጣም ይደነቃሉ።
Arabic[ar]
يحظى قوس تيطس اليوم بإعجاب وتقدير مئات الآلاف الذين يزورون الفوروم الروماني كل سنة.
Mapudungun[arn]
Fill tripantu fentren che amulu Roma mu adkintukey ti fütra adentun dewmalelngelu ta Tito.
Aymara[ay]
Roma mark uñtʼir sarapki ukanakajja, Tito emperadoran monumentop uñjasajj wal musparapjje.
Azerbaijani[az]
Bu gün «Tit Zəfər Tağı» hər il Romaya ziyarətə gələn yüz minlərlə insanı heyran edir.
Bashkir[ba]
Бөгөн Тит аркаһын күрергә Рим форумы майҙанына йыл һайын бик күп турист килә.
Basaa[bas]
I len ini, iloo mbôgôl dikôô di bôt i nke i loñ Rôma hiki nwii inyu béñge Yimbne i Titus.
Baoulé[bci]
Sran akpiakpi kpanngban be kɔ Rɔmun lɔ afuɛ kwlakwla be ko nian talɛ nga be kplɛnnin i Titisi i dunman nun’n.
Central Bikol[bcl]
Sa ngunyan, an Arko ni Tito hinahangaan kan dakul na tawong nagbibisita sa Roma kada taon.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, abantu abengi nga nshi balaya ku Roma cila mwaka ku kumona ici icikuulwa.
Bulgarian[bg]
Днес на Арката на Тит се любуват стотиците хиляди хора, които посещават Римския форум всяка година.
Biak[bhw]
Baboine, taun ryamuma snonkaku syaran utin ma utin srama smam mnu Roma. Simarisen smam Kerwa Ḇeba Titus ḇyedi.
Bislama[bi]
Evri yia, plante taosen man oli go visitim Aj blong Taetas long Rom.
Bangla[bn]
বর্তমানে, প্রতি বছর হাজার হাজার লোক যারা রোমান ফোরাম দেখতে যায়, তারা টাইটাসের বিজয়স্তম্ভ দেখে মুগ্ধ হয়।
Batak Karo[btx]
Gundari, lit ratusen ribu kalak si tiap tahun reh ku Roma janah ipujikenna Bangunen Titus e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu ma, betoyini bemillion be bôt ba zu mbu ôse Rome na, be zu ti’i dis a yen Arc Titus.
Catalan[ca]
Avui dia, l’arc de Titus és admirat per milers de persones que visiten el fòrum de Roma cada any.
Garifuna[cab]
Sagü irumu, adügati Luágaburi Titu lun taweiridun hanigi saragu milu gürigia ha ñǘdünbaña Roma.
Cebuano[ceb]
Karon, libolibo ka tawo matag tuig ang mibisita sa Roma ug sila nakadayeg pag-ayo sa Arko ni Titus.
Chuukese[chk]
Ikenái, iteiten ier fitengeréú aramas mi ló Rom ra ingeiti ena liosun minen áchem itan Arch of Titus.
Chokwe[cjk]
Musono, atu anji waze akuya ku Roma kakukomoka chinji ha kumona chikalakala cha Titu.
Czech[cs]
Titův oblouk můžou až dodnes vidět stovky tisíc lidí, kteří každý rok navštíví Forum Romanum.
Chol[ctu]
Jiñi Arco i chaʼan Tito miʼ wen mulañob i qʼuel yonlel quixtañu muʼ bʌ i cʼotelob ti xʌmbal ti Roma ti jujumpʼejl jab.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра Тит арккине курмашкӑн Рима пин-пин турист килет.
Welsh[cy]
Heddiw, edmygir Bwa Titus gan gannoedd ar filoedd o bobl sy’n ymweld â’r Fforwm Rhufeinig bob blwyddyn.
Danish[da]
Hvert år er der hundredtusinder af mennesker der beundrer Titusbuen når de besøger Forum Romanum.
German[de]
Heute wird der Titusbogen jedes Jahr von Hunderttausenden Besuchern bewundert, die zum Forum Romanum kommen.
Ewe[ee]
Egbea Titus Ƒe Ŋkuɖodzikpea wɔa nuku na ame akpe gbogbo siwo ɖia tsa yia Rome.
Efik[efi]
Mfịn, ata ediwak isenowo emi ẹsikade Rome kpukpru isua ẹsima ndika n̄kese Adaha Titus.
Greek[el]
Σήμερα, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι που επισκέπτονται κάθε χρόνο τη Ρωμαϊκή Αγορά θαυμάζουν την Αψίδα του Τίτου.
English[en]
Today the Arch of Titus is much admired by the hundreds of thousands of people each year who visit the Roman Forum.
Spanish[es]
El Arco de Tito despierta gran admiración entre los cientos de miles de turistas que visitan el Foro romano todos los años.
Estonian[et]
Tänapäeval imetlevad Tituse triumfikaart aastas sajad tuhanded inimesed, kes käivad Rooma foorumil.
Persian[fa]
امروزه طاق نصرت تیتوس تحسین صدهاهزار نفر را که هر ساله به رم میروند، برمیانگیزد.
Finnish[fi]
Vuosittain sadattuhannet ihmiset käyvät Forum Romanumilla ja ihailevat Tituksen riemukaarta.
Fijian[fj]
Era qoroya e vica vata na udolu nikua na ivakananumi kei Titus nira gade i Roma.
Fon[fon]
Égbé ɔ, gbɛtɔ́ kanweko mɔkpan wɛ nɔ yì kpɔ́n Kpè Titus Tɔn xwewu xwewu ɖò Hlɔma, b’ɛ nɔ dɔn ye tawun.
French[fr]
Aujourd’hui, des centaines de milliers de gens viennent chaque année au Forum romain et admirent l’arc de Titus.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, mɛi akpei ohai abɔ yasharaa shi yɛ Rome he ko ni blema tsũi yɔɔ ni atsɛɔ jɛmɛ Roman Forum lɛ, ni amɛnyaa Titus Agbó ni yɔɔ jɛmɛ lɛ he waa.
Gilbertese[gil]
E rangi ni mataaiakinaki ni boong aikai te Kanuringa Ibukin Titus irouia bubua ma bubua tenga aomata ni katoa ririki ake a kawara Rom.
Guarani[gn]
Káda áño oĩ hetaiterei turísta ovisitáva Roma, ha haʼekuéra ohecha ramoiterei jepi ko monuménto ojejapo vaʼekue Títope g̃uarã.
Hausa[ha]
A yau, dubban mutanen da suke zuwa Roma suna son hasumiyar da ake kira Arch of Titus sosai.
Hebrew[he]
כיום שער טיטוס מעורר הערצה רבה בקרב מאות אלפי האנשים המבקרים מדי שנה בפורום הרומאי.
Hindi[hi]
हर साल रोम की सैर करने आए लाखों लोग “आर्क ऑफ टाइटस” की खूबसूरती निहारते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong, madamo nga tawo nga nagabisita sa Roma kada tuig ang nanamian gid sa Arch of Titus.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ai, tano idauidau amo taunimanima idia mai bona Roma dekenai inai haba o Arch of Titus idia itaia.
Croatian[hr]
Svake godine stotine tisuća turista dive se Titovom slavoluku.
Hungarian[hu]
Titus diadalívét évente több százezren csodálják meg a Forum Romanumon.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, ամէն տարի հարիւր հազարաւորներ կ’այցելեն Հռոմի հրապարակը եւ շատ կը սիրեն այդտեղ գտնուող Տիտոսի յաղթակամարը։
Ibanag[ibg]
I Arko ni Tito ay kakayà na aru nga totolay, nga mabbisita ta Roma kada ragun.
Indonesian[id]
Setiap tahun, ratusan ribu orang yang mengunjungi kota Roma kagum melihat Gapura Titus.
Iloko[ilo]
Ita, ti Arko ni Tito ket magusgustuan unay ti ginasut a ribu nga agpaspasiar iti Roma iti kada tawen.
Icelandic[is]
Hundruð þúsunda manna heimsækja Rómartorgið ár hvert og virða Títusarbogann fyrir sér.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, ahwo buobu a rẹ nyai rri ughe evaọ Rom, yọ o rẹ were ai re a rri Oware Ekareghẹhọ Titus na.
Italian[it]
L’Arco di Tito viene ammirato ogni anno da centinaia di migliaia di turisti che visitano il Foro romano.
Georgian[ka]
ყოველწლიურად რომში ჩასულ ასიათასობით ტურისტს გულგრილს არ ტოვებს ტიტუსის ტრიუმფალური თაღი.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ mwako ũsu wa Titus nĩwendeeasya atalii ngili maana maingĩ ala mokaa kũtembea mũsyĩ wa Lomi.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ ɛyaa kudokiŋ sakɩyɛ woki Roma tɛtʋ taa paa pɩnaɣ ŋga se pɔcɔnɩ Titisi wabɩtʋ tilimiye.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mingi yina ke kwendaka kutala kisika mosi na Roma (Forum romain) konso mvula ke zolaka mingi Monima ya Titus.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ maya, andũ aingĩ arĩa maceeraga Roma nĩ makenagĩra kwĩrorera Mwako wa Kĩririkano wa Titus.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovanhu omayovi omafele, ovo hava ka talela po omudo keshe kuRoma, ohava kala va fuuka kekuma olo la tungilwa Titus.
Kazakh[kk]
Титтің аркасы жыл сайын Римді тамашалауға келетін жүз мыңдаған туристің назарын жаулап алады.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Titusip qilaanngusaasaa takornarianit hundredetuusintilikkuutaanit alutorineqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Lelu, mazunda a athu aya mu kunda o kitanda mu mbanza ya Loma mu mivu yoso, ene a beta kota mu kuximana o museu ya Tito.
Kannada[kn]
ರೋಮ್ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸಂದರ್ಶಿಸುವ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಈ ‘ಆರ್ಚ್ ಆಫ್ ಟೈಟಸ್’ ನೋಡಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 티투스 개선문은 매년 로마를 방문하는 수많은 관광객들의 눈길을 사로잡습니다.
Konzo[koo]
Munabwire ekinyumba ekyahimbawa busana na Titus eki kikatsemesaya abandu bangyi abakabungira e Roma obuli mwaka.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ တၢ်သူၣ်ထီၣ်လၢ ပှၤသူၣ်ထီၣ်အီၤလၢဝ့ၢ်ရိမ့ၤအပူၤလၢ စီၤပၤထဲထၢၤ(စ်) အဂီၢ်န့ၣ် တနံၣ်ဘၣ်တနံၣ် ပှၤလၢအကလီၢ်တဖၣ် ဟဲဟးကွၢ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Naina, vantu wovanzi kuza va ka dingure etungo eli nkenye mvhura moRoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Omu lumbu yeto, e lunzi dia Tito ditoma sivikwanga kwa mazunda ye mazunda ma wantu bekingulanga Roma konso mvu.
Ganda[lg]
Leero, Ekijjukizo kya Titus kisikiriza abalambuzi bangi abagenda e Rooma.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ebele ya bapaya oyo bakendaka na Roma mbula na mbula basepelaka kokende kotala monima yango.
Lozi[loz]
Kacenu batu babañata hahulu batabisiwanga ki siswaniso sesicakuzwi sa Titus habapotelanga muleneñi wa Rome silimo ni silimo.
Lithuanian[lt]
Mūsų dienomis pasigrožėti Tito arka kasmet ateina šimtai tūkstančių žmonių, apsilankančių Romoje.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo Monima wa Titusa utendelwanga mwaka ne mwaka na bantu bavule benda mu Loma.
Luvale[lue]
Makumbi ano, eyi Arch yakwanukilaho Titus vayizanga chikuma kuvatu vavavulu, kaha nawa veji kuyanga kuLoma nakutala eyi Arch.
Lunda[lun]
Makonu antu amavulu ayaña nakutala Mbañu yaTitusa chaaka nichaaka neyi anayi kuRome.
Latvian[lv]
Mūsdienās simtiem tūkstošu cilvēku, kas ik gadu apmeklē Romas forumu, apbrīno Tita arku.
Mam[mam]
In che jaw labʼin nim xjal tiʼj Arco de Tito, tuʼntzunju in che pon keʼyilte.
Huautla Mazatec[mau]
Nga xki̱ nó, siento jmi chjota bichókotsenle je xjáo xi kisʼendale Tito kʼoa ñaki tokʼoamale nga be.
Morisyen[mfe]
Azordi bann milye dimounn ki vizit Rome sak lane, bien apresie Lark Titus.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila mwaka antu aingi sana aakaya ku Rome, yakaya ku kutamba ciumba cii cakwe Titus.
Marshallese[mh]
Rainin, elõñ to̦ujin armej rej jam̦bol̦o̦k ñan Rom kajjojo iiõ ñan alwõje dekã in me ej Kein Kakeememej Titus.
Macedonian[mk]
Стотици илјади посетители кои секоја година доаѓаат во Рим се воодушевени од триумфалната порта на Тит.
Malay[ms]
Hari ini, Gerbang Titus masih dikagumi ribuan pelancong yang melawat Rom setiap tahun.
Maltese[mt]
Kull sena, mijiet t’eluf taʼ nies li jmorru Ruma jammiraw l- Arkata taʼ Titu.
Burmese[my]
အခုခေတ် ရောမ ကို လာလည် တဲ့ လူ ထောင်ပေါင်း များစွာဟာ တိုက် တပ် မုခ်ဦးကို အလွန် သဘောကျကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvert år blir Titusbuen beundret av flere hundre tusen som besøker Forum Romanum.
Nyemba[nba]
Civumbe ca ku vulukila Tito na ntsimbu ino vakua ku ya mu ku ci mona ku Loma ve ku komoka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sejse xiuitl, tlauel miakej maseualmej kinpaktia kiitasej nopa Arco de Tito kema yauij onpaxalouaj Roma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xijxiujtika, tel miakej akin youij Roma kimoujkaitaj Arco tein kichijchiuilijkej Tito.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sejse xiuitl miakej yauij kitatiuij tepamitl tlen okichijchiuilijkej Tito uan sapanoa kintlajtlachialtia.
North Ndebele[nd]
Lamuhla isakhiwo sikaTitus sithandwa ngabantu abanengi abavakatshela eRoma umnyaka ngamunye.
Nepali[ne]
हरेक वर्ष रोमको यस ऐतिहासिक ठाउँमा घुम्न आउने लाखौँ मानिसले टाइटसको स्मारकको खुलेर प्रशंसा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Kunena aantu oyendjiyendji mboka haya ka talela po kuRoma omumvo kehe, oye hole oku ka tala ondhimbuluthofano yaTitus.
Lomwe[ngl]
Olelo, Arka a Titu onnatepa waatikhiniha achu macikhwi macikhweene eyaakha ti eyaakha yaawo anaya weecelela makupa yaala o Roma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Arco tlen okichijchiuilijkej Tito melak kinmojkatlachialtia miyekej akin kontlajpalouaj Roma ipan nochi xiujtin.
Nias[nia]
Ba ginötö daʼa, so ngaotu ribu niha si möi ba Roma ero röfi, ahöli-höli dödöra wamaigi Gapura Titus.
Dutch[nl]
In deze tijd komen elk jaar honderdduizenden mensen naar het Forum Romanum om de Boog van Titus te bewonderen.
South Ndebele[nr]
Umfanekiso obunjiweko kaTitus uhlonitjhwa makhulu wabantu abavakatjhela eRoma qobe mnyaka.
Northern Sotho[nso]
Lehono leboto la Titus le kgahla batho ba diketekete bao ba etelago Karolo yeo ya Roma ngwaga le ngwaga.
Navajo[nv]
Dííshjı̨́įdi tʼáá nináháhááh bikʼeh tsʼídá tʼóó ahayóí diné Romedi nídaakahígíí éí Arch of Titus bił ayóó ádaatʼé.
Nyaneka[nyk]
Hono otyimato tya Titu, tyihole okuhuvisa unene ovanthu, haunene vana vokuhole okukapila ko Roma.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti Siidaan Tiitoo namoota kuma dhibbaan lakkaaʼamanii fi waggaa waggaadhaan Roomaa daawwataniin guddaa dinqisiifamaa jira.
Ossetic[os]
Алы аз дӕр Роммӕ ӕрцӕуы сӕдӕгай мин адӕймаджы ӕмӕ сӕ стыр дисы бафтауы Титы аркӕ.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਰੋਮ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਸੈਲਾਨੀ ਆਰਚ ਆਫ਼ ਟਾਈਟਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say Arko nen Tito et pandinayewan natan na nilibon totoo ya ombibisita ed Roma kada taon.
Papiamento[pap]
Tur aña, míles i míles di turista ku ta bishita Roma ta keda masha impreshoná ora nan mira e Arko di Tito.
Pijin[pis]
Evri year, staka thousand pipol wea visitim Rome interest tumas for lukluk long datfala Arch bilong Titus.
Pohnpeian[pon]
Rahnpwukat, aramas kid kei me kin kohla Rom kin kapinga Sansal ong Titus.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, centenas de milhares de pessoas que visitam Roma fazem questão de ver o Arco de Tito.
Quechua[qu]
Römata reqipakuyänampaq cada wata ëwaqkunaqa, Tïtuta yarpäyänampaq perqa niraq juk arcuta rurayanqanta rikarmi alläpa espantakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Romaman rispankum kunanqa achkallaña runakuna Titopaq chay pirqa ruwasqankuta qawanku.
Cusco Quechua[quz]
Waranqanpi turistakunan sapa watan visitanku Romapi Titoq monumentonta qhawanankupaq, paykunaqa admirasqan quedakunku.
Rarotongan[rar]
I te au mataiti ravarai e tauatini ua atu tangata e umere ana i teia Toka Akamaaraanga ia Titus.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu ibihumbi amajana bagendera buri mwaka ikibanza nyamukuru c’ihuriro c’i Roma baratamarira ico cibutso citiriwe Titusi.
Ruund[rnd]
Nlel unou monima wa Titus akat kuubaz kudi tunan twa antu muvu ni muvu ayiling mulong wa kutal mu Rom.
Romanian[ro]
În prezent, Arcul lui Titus atrage privirile sutelor de mii de turiști care vizitează anual Forul Roman.
Russian[ru]
Сегодня полюбоваться аркой Тита каждый год приходят сотни тысяч туристов, которые посещают Римский форум.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, buri mwaka abantu benshi bishimira gusura iyo nyubako yitiriwe Titus.
Sango[sg]
Laso gbâ ti azo ayeke gue ngu oko oko ti bâ kodro ti Rome. A yeke nzere ka na azo ni mingi ti bâ monument ti Titus so.
Sidamo[sid]
Yannankera diru kiiro Roomu katama daaˈˈatara haˈrannohu lowo kume ikkanno manni Tiitora Qansoonni Sooddicha lae dhagge assiˈranno.
Slovak[sk]
Každý rok sa na Titov oblúk prichádzajú pozrieť státisíce ľudí, ktorí navštívia Forum Romanum.
Slovenian[sl]
Titov slavolok vsako leto občuduje na stotisoče ljudi, ki obiščejo Rim.
Samoan[sm]
I aso nei, ua avea le Ala Tatala o Tito ma mataaga mo le faitau afe o tagata e asiasi atu i le aai o Roma i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda pavanoshanya kuRome vanonakidzwa nekuona chivako chaTitus.
Songe[sop]
Lelo uno monima wa Titus mbeukumine kwi bantu binunu nkama abendaa mu kutala bintu bya kala bya mu Looma ku kipwa kyoso.
Albanian[sq]
Sot Harku i Titit admirohet jashtë mase nga qindra mijë njerëz që vizitojnë çdo vit Forumin Romak.
Serbian[sr]
Ovom slavoluku se dive stotine hiljada turista koji svake godine posete Rimski forum.
Saramaccan[srm]
A di ten aki, di soni di de mbei u hopo Titusi në da wan soni di dusudusu sëmbë nango luku hiniwan jaa a Loomë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, dusundusun sma e go na Rome ibri yari fu go luku a Titusboog.
Swati[ss]
Lamuhla lesakhiwo sa-Titus sitsandvwa bantfu labanyenti futsi njalo ngemnyaka bavakashela eRoma kute bayosibuka.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena batho ba bangata ba etelang motse oa Roma selemo le selemo ba thabela ho bona Seemahale sa Titus.
Swedish[sv]
Varje år besöker hundratusentals människor Forum Romanum och beundrar Titusbågen.
Swahili[sw]
Leo, mamia ya maelfu ya watu ambao hutembelea Roma kila mwaka, huvutiwa sana na mnara wa ukumbusho wa Tito.
Congo Swahili[swc]
Leo, Mulango wa Tito unavutia mamia ya maelfu ya watu wenye wanakuja kutembelea Roma kila mwaka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arco ndrígóo Tito naʼni maguanún tsiánguá mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nagún gúya náa Xua ndrígóo Roma xúgíʼ tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema rihun ba rihun neʼebé vizita Roma gosta tebes Monumentu Tito nian.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ዓመት ዓመት ንማእከል ሮማ ዚበጽሑ ብኣማእታት ኣሽሓት ዚቝጸሩ ሰባት ንሓወልቲ ቲቶስ እውን ይርእይዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Nyian ne kwagh u i maa sha ci u icivir i Titus ne, ior udubu uderi imôngo, mba ka ve za ken Roma u za nengen un hanma inyom la, ka ve wuese un kpishi je.
Tagalog[tl]
Taon-taon, daan-daang libong turista ang pumupunta sa Roman Forum at nagagandahan sa Arko ni Tito.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ nunu nkama y’anto watshɔ tembola Rɔmɔ ɔnɔnyi tshɛ wekɔ lo ngɛnangɛna mɔnima wa Titus.
Tswana[tn]
Gompieno bajanala ba le bantsi fa ba etetse kwa Roma, ba itumelela go ya go bona kago eo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku mātu‘aki manakoa ‘a e Matapā Faka‘āleso ‘o Taitusí ‘e he kakai ‘e laui mano ‘oku ‘a‘ahi ‘i he ta‘u taki taha ki he Kolo Tālā ‘o Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, cibumbwa ca Titus balacikkomanina kapati bantu banji ibaboola ku Rome mwaka amwaka kuzooswaya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jabʼilik, jitsan mil paxyalanume jeltoni cham xyilawe ja Arco bʼa Tito yajni wa xwaj yil-e ja jemel naʼitsaltik sbʼiʼil Foro romano.
Papantla Totonac[top]
Arco xla Tito tlawa pi kaks nalilakawankgo lhuwa tiku ankgo lakgapaxialhnankgo Foro romano akgatunu kata.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, long olgeta wan wan yia planti handret tausen manmeri i save visitim Ples Maket Bilong Rom na ol i amamas tru long lukim Banis Ston Bilong Taitus.
Turkish[tr]
Bugün Roma’yı ziyaret eden yüz binlerce kişi Titus Zafer Takı’na hayran kalıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Muako wa Titus wu rhandziwa hi madzana ya magidi ya vanhu lava lembe ni lembe va endzelaka eRhoma ku ya valanga.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, lembe ni lembe a Muzewu wa Titusi wu hlamalisa vanhu votala va endzelako Roma.
Tatar[tt]
Тит а́ркасы һәр ел Рим форумы дигән мәйданга килүче йөзләгән мең кешедә соклану хисләре тудыра.
Tooro[ttj]
Enkumi n’enkumi z’abarambuzi abagenda omu rubuga rwa Roma kurora ebyombeko ebyakara kibasemeza muno kurora ekiijukyo kya Titus.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu masauzandi ghanandi awo ŵakuluta kukawona msumba wa Romu, ŵakukopeka chomene na chipilara cha Titus.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fia selau afe o tino mata‵mata ne olo atu o maimoa ki te gali o te Mā o Titus i Loma.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa ɔpehaha pii a afe biara wɔkɔhwɛ tete adan a ɛwɔ Rome no ani gye Titus Nkaedum no ho pa ara.
Tzeltal[tzh]
Bayal ta mil ta tul ants winiketik chajpnax ya yilik-a te Arco yuʼun Tito te kʼalal ya yulaʼtayik ta jujun jaʼbil te Romae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chbat svulaʼanik jujun jabil Roma li epal mil krixchanoetike toj labal sba chilik li Arco de Titoe.
Ukrainian[uk]
Сьогодні аркою Тита захоплюються сотні тисяч людей, які щороку відвідують Римський Форум.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu valua va nyula o Roma, va likolisilako oco va mõle Olumbala lua Tito.
Urhobo[urh]
Nonẹna, oma vwerhen ihwo uriorin buebun ri kpo Rom kukpe kukpe de re kin siẹrẹ ayen da mrẹ Osunsun rẹ Titus na.
Venda[ve]
Musalauno, vhathu vhanzhi vhane vha ya u dala ngei Roma ṅwaha muṅwe na muṅwe, vha takalela u vhona luvhondo lwa Titus.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, Monumento wa Tito onniwehiwa ni atthu anceene anixukurya epooma ya oRoma.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan Rooma katamaa beˈanawu biya shaˈan qoodettiya asay Tiitu bochchuwawu eqqida hawulttiyan maalaalettees.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, yinukot nga mga tawo an nabisita ha Roman Forum basi makita an Arko ni Tito, ngan gindadayaw gud nira ito.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te toko teau afe tupu hahaʼi ʼe olo ʼi te taʼu fuli ʼo mamata te Arc de Titus ʼi Loma.
Xhosa[xh]
Namhlanje iArch of Titus ibonwa ngabantu abaninzi abandwendwela iRoma nyaka ngamnye.
Yao[yao]
Caka cilicose ŵandu ŵajinji akusayika mumsinda wa Loma kukulola cipilala ca Tito.
Yoruba[yo]
Lónìí, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ló máa ń ṣèbẹ̀wò sí ìlú Róòmù lọ́dọọdún láti lọ wo ẹnu ọ̀nà gìrìwò tí wọ́n ṣe ní ìrántí ọ̀gágun Titus.
Yucateco[yua]
Cada añoeʼ u milesil máakoʼob ku binoʼob xíimbal Roma yéetel ku jaʼakʼal u yóoloʼob kéen u yiloʼob u Arco Tito.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ iza riguuya jma de ti gayuaa mil binni de guiráʼ ladu arcu ni bíʼnicabe stiʼ Tito ra Foro stiʼ Roma.
Chinese[zh]
每年,无数到罗马广场参观的人都会在提图斯凯旋门脚下驻足停留。
Zande[zne]
Areme, gu dungu kama akutu aboro ni nandu na agarã dũ ku Roma yo ninaandu kaa bi gu bambu diabese nga ga Tito.
Zulu[zu]
Namuhla, i-Arch of Titus ikhanga amakhulu ezinkulungwane zabantu abavakashela eRome unyaka ngamunye.