Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco nedostatek víry nás může učinit neplodnými a vede pouze k zavržení od Boha, vlastníme-li činnou víru, umožní nám to, abychom ‚přenášeli hory‘, když Jehova vyslýchá naše modlitby. — Matouš 17:20.
Danish[da]
Mangel på tro kan bevirke at vi ikke bærer frugt og vil føre til at vi bliver forkastet af Gud, men det at eje en virksom tro vil sætte os i stand til at ’flytte bjerge’, idet Jehova med sikkerhed vil besvare vore bønner. — Mattæus 17:20.
German[de]
Wenn wir keinen Glauben haben, werden wir unfruchtbar, und das führt dazu, daß Gott uns verwirft. Ein lebendiger Glaube dagegen befähigt uns, ‘Berge zu versetzen’, denn Jehova wird unsere Gebete bestimmt erhören (Matthäus 17:20).
Greek[el]
Ενώ η έλλειψη πίστεως μπορεί να μας κάνει άκαρπους και θα οδηγήσει μόνο στην απόρριψή μας από τον Θεό, αν κατέχουμε ενεργητική πίστη αυτή θα μας καταστήσει ικανούς να ‘κινήσουμε βουνά’, καθώς ο Ιεχωβά εξάπαντος θα απαντήσει στις προσευχές, μας.—Ματθαίος 17:20.
English[en]
While the absence of faith can make us fruitless and will only lead to our rejection by God, our possessing an active faith will enable us to ‘move mountains,’ as Jehovah will surely answer our prayers. —Matthew 17:20.
Spanish[es]
Mientras que la ausencia de fe puede hacernos infructíferos y solamente lleva a que Dios nos rechace, el tener una fe activa nos permite ‘mover montañas’, ya que Jehová ciertamente contesta nuestras oraciones. (Mateo 17:20.)
Finnish[fi]
Samalla kun uskon puute voi tehdä meidät hedelmättömäksi ja johtaa ainoastaan siihen, että Jumala hylkää meidät, toimivan uskon omaaminen antaa meille voimaa ’vuorten siirtämiseen’, sillä Jehova vastaa varmasti rukouksiimme. – Matteus 17:20.
French[fr]
Alors que l’absence de foi peut nous rendre improductifs et ne peut que nous conduire à être rejetés par Dieu, le fait de posséder une foi qui pousse à l’action nous permettra de ‘déplacer les montagnes’, car Jéhovah répondra certainement à nos prières. — Matthieu 17:20.
Italian[it]
Mentre la mancanza di fede può renderci infruttuosi e l’unico risultato sarà quello d’essere respinti da Dio, avendo una fede attiva saremo in grado di ‘spostare i monti’, perché Geova esaudirà di sicuro le nostre preghiere. — Matteo 17:20.
Japanese[ja]
エホバが確かにわたしたちの祈りに答えてくださるからです。 ―マタイ 17:20。
Korean[ko]
믿음의 결핍은 우리로 열매를 맺지 못하게 할 수 있으며 결국 하나님께 거절당하게 할 뿐이지만, 활동적인 믿음을 가지고 있다면 우리는, 여호와께서 분명히 우리의 기도에 응답하실 것이므로, ‘산이라도 옮’길 수 있게 될 것이다.—마태 17:20.
Norwegian[nb]
Mens mangel på tro kan gjøre oss uproduktive og vil føre til at vi blir forkastet av Gud, kan en aktiv tro gjøre det mulig for oss å ’flytte fjell’, for Jehova vil helt sikkert besvare våre bønner. — Matteus 17: 20.
Polish[pl]
Brak wiary może nas uczynić bezowocnymi i doprowadzić do odrzucenia przez Boga, żywa wiara natomiast pozwala nam ‛przenosić góry’, ponieważ Jehowa z całą pewnością wysłucha naszych modlitw (Mat. 17:20).
Portuguese[pt]
Enquanto a falta de fé pode tornar-nos infrutíferos e só resultará em sermos rejeitados por Deus, termos uma fé ativa nos habilitará a ‘mover montanhas’, visto que Jeová responderá, com certeza, as nossas orações. — Mateus 17:20.
Swedish[sv]
Brist på tro kan göra att vi inte frambringar någon frukt och kommer bara att leda till att vi blir förkastade av Gud, men om vi äger verksam tro kommer vi att bli i stånd till att förflytta berg, eftersom Jehova helt visst kommer att besvara våra böner. — Matteus 17:20.
Chinese[zh]
缺乏信心能使我们不结果子而终于为上帝所唾弃,具有活跃的信心却使我们能够‘移山’,因为耶和华必然会垂听我们的祷告。——马太福音17:20。