Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunywal, kony lutinowu me tic ki diro me tet ki ryeko
Adangme[ada]
Fɔli, nyɛɛ ye bua nyɛ bimɛ ɔmɛ konɛ a kɛ computer nɛ tsu ní saminya
Afrikaans[af]
Ouers, help julle kinders om tegnologie verstandig te gebruik
Amharic[am]
ወላጆች፣ ልጆቻችሁ የቴክኖሎጂ ውጤቶችን በአግባቡ እንዲጠቀሙ እርዷቸው
Arabic[ar]
أَيُّهَا ٱلْوَالِدُونَ، سَاعِدُوا أَوْلَادَكُمْ عَلَى ٱسْتِخْدَامِ ٱلتِّكْنُولُوجْيَا بِحِكْمَةٍ
Azerbaijani[az]
Valideynlər, uşaqlarınıza texnoloji vasitələrdən müdrikliklə istifadə etməyə kömək edin
Central Bikol[bcl]
Mga magurang, tabangan an saindong mga aki na madunong na gamiton an teknolohiya
Bulgarian[bg]
Родители, помагайте на децата си да използват техниката разумно
Catalan[ca]
Pares, ajudeu els vostres fills a utilitzar la tecnologia amb seny
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan, tabangi ang inyong mga anak nga magmaalamon sa paggamit sa teknolohiya
Czech[cs]
Rodiče, pomáhejte svým dětem používat techniku moudře
Danish[da]
I forældre, hjælp jeres børn til at bruge elektronisk udstyr på en fornuftig måde
German[de]
Ihr Eltern, helft euren Kindern, mit Technik vernünftig umzugehen
Ewe[ee]
Dzilawo, mikpe ɖe mia viwo ŋu woazã elektrɔnikmɔ̃wo nunyatɔe
Efik[efi]
Mme ete ye eka, ẹn̄wam nditọ mbufo ẹda kọmputa ẹnam n̄kpọ ye eti ibuot
Greek[el]
Γονείς, βοηθήστε τα παιδιά σας να χρησιμοποιούν την τεχνολογία σοφά
English[en]
Parents, help your children to use technology wisely
Spanish[es]
Padres, ayuden a sus hijos a ser prudentes al usar la tecnología
Estonian[et]
Vanemad, aidake oma lastel tehnikat targasti kasutada
Finnish[fi]
Vanhemmat, opettakaa lapsianne käyttämään teknisiä laitteita viisaasti.
French[fr]
Parents, aidez vos enfants à utiliser la technologie avec sagesse.
Guarani[gn]
Tuvakuéra, peipytyvõke pene famíliape oiporu hag̃ua hekópe pe teknolohía
Wayuu[guc]
Paaʼinmaja püchonnii suulia tü kasa yarüttüsü suluʼukat computador
Ngäbere[gym]
Mun monsotre rüne, munkwe monsotre munkwe dimika töbike kwin tecnología yebätä
Hiligaynon[hil]
Mga ginikanan, buligi ang inyo kabataan nga mangin maalamon sa paggamit sang teknolohiya
Croatian[hr]
Roditelji, pomozite svojoj djeci da mudro koriste tehnologiju
Haitian[ht]
Paran, ede pitit ou yo pou yo byen sèvi ak teknoloji.
Hungarian[hu]
Szülők, segítsetek a gyermekeiteknek, hogy bölcsen használják az elektronikus eszközöket
Armenian[hy]
Ծնողնե՛ր, օգնեք ձեր երեխաներին խոհեմությամբ օգտվելու տեխնիկայից
Indonesian[id]
Orang tua, bantulah anak Saudara agar bijaksana sewaktu menggunakan teknologi
Igbo[ig]
Ndị nne na nna, nyerenụ ụmụ unu aka iji ihe ndị dị ka kọmputa na-eme ihe bara uru
Iloko[ilo]
Nagannak, tulonganyo dagiti annakyo a mangusar a nainsiriban iti teknolohia
Icelandic[is]
Foreldrar, hjálpið börnunum að nota tölvur og tæki skynsamlega.
Italian[it]
Genitori, aiutate i vostri figli a fare saggio uso della tecnologia
Japanese[ja]
科学技術を賢明に用いるようお子さんを助けてください
Georgian[ka]
მშობლებო, დაეხმარეთ თქვენს შვილებს, გონივრულად გამოიყენონ ტექნიკა
Kuanyama[kj]
Ovadali, kwafeleni ounona veni va longife pandunge oikwaelektronika
Kazakh[kk]
Ата-аналар, балаларыңа электронды құрылғыларды даналықпен қолдануға көмектесіңдер
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqamik qarasaasianik atuisarnerat nakkutigisariaqarpaat
Korean[ko]
부모 여러분, 자녀가 전자 기기를 지혜롭게 사용하도록 도와주십시오
Kwangali[kwn]
Vakurona, vatereni vana veni va ruganese nawa yikwakonentu
San Salvador Kongo[kwy]
Mase, nusadisa wan’eno mu sadila komputadore mu mpila yambote
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер, балдарыңарга техниканы акылдуулук менен колдонууга жардам бергиле
Lingala[ln]
Baboti, bósalisa bana na bino bàsalelaka baaparɛyi ya mikolo oyo na ndenge ebongi
Lithuanian[lt]
Tėvai, mokykite savo vaikus technikos priemonėmis naudotis protingai
Luo[luo]
Jonyuol, konyuru nyithindu mondo oti gi teknoloji e yo makare
Latvian[lv]
Vecāki, palīdziet saviem bērniem gudri izmantot modernās tehnoloģijas
Morisyen[mfe]
Parent, aide ou bann zenfant pou servi bann l’appareil electronik avek sagesse
Malagasy[mg]
Ry ray aman-dreny, ampio ny zanakao mba hahay hampiasa amim-pahendrena an’ireo fitaovana maoderina
Macedonian[mk]
Родители, помогнете им на вашите деца мудро да ја користат технологијата
Maltese[mt]
Ġenituri, għinu lil uliedkom jużaw it- teknoloġija bil- għaqal
Burmese[my]
မိဘတို့၊ နည်းပညာတွေကို ပညာရှိရှိ အသုံးပြုဖို့ သင့်ကလေးတွေကို ကူညီပေးပါ
Norwegian[nb]
Hjelp barna dine til å bruke teknologi på en fornuftig måte
Ndonga[ng]
Aavali kwatheleni oyana yeni ya longithe nawa iinima yuuteknologi
Dutch[nl]
Ouders, help je kinderen verstandig met technologie om te gaan
South Ndebele[nr]
Babelethi, sizani abantwabenu bona basebenzise itheknoloji ngokuhlakanipha
Northern Sotho[nso]
Batswadi, thušang bana ba lena go diriša thekinolotši ka bohlale
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kuthandiza ana awo kugwiritsa ntchito mwanzeru zipangizo zamakono
Nzima[nzi]
Awovolɛ, bɛboa bɛ mra bɛmaa bɛva ɛlɛtɔlɔnek ninyɛne bɛli gyima nrɛlɛbɛ nu
Oromo[om]
Warra kan taatan, ijoolleen keessan teknooloojiitti ogummaadhaan akka fayyadaman gargaaraa
Polish[pl]
Rodzice, pomagajcie dzieciom mądrze korzystać z techniki
Portuguese[pt]
Pais, ajudem seus filhos a usar a tecnologia do modo correto
Quechua[qu]
Teytakuna, wamrëkikuna mäquinakunata allipa utilizäyänampaq yachatsiyë
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakuna, churi-wawaykichiktayá yanapaychik aparatokunata allinta servichikunankupaq
Romanian[ro]
Părinţi, ajutaţi-vă copiii să folosească în mod înţelept tehnologia!
Russian[ru]
Родители, помогите своим детям с мудростью пользоваться электронными устройствами
Kinyarwanda[rw]
Babyeyi, mujye mufasha abana banyu gukoresha neza ibikoresho by’ikoranabuhanga
Slovak[sk]
Rodičia, pomôžte svojim deťom, aby modernú techniku používali múdro
Slovenian[sl]
Starši, pomagajte svojim otrokom modro uporabljati tehniko!
Shona[sn]
Vabereki, batsirai vana venyu kuti vashandise zvigadzirwa zvemazuva ano noungwaru
Albanian[sq]
Prindër, ndihmojini fëmijët ta përdorin me mençuri teknologjinë
Serbian[sr]
Roditelji, pomozite svojoj deci da pametno koriste elektronske uređaje
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama, yepi yu pikin fu gebroiki sani soleki computer na wan koni fasi
Swati[ss]
Batali, sitani bantfwana benu basebentise tintfo tebucwepheshe ngekuhlakanipha
Southern Sotho[st]
Batsoali, thusang bana ba lōna hore ba sebelise theknoloji ka bohlale
Swedish[sv]
Föräldrar, hjälp era barn att använda tekniken på ett förståndigt sätt.
Swahili[sw]
Wazazi, wasaidieni watoto wenu kutumia teknolojia kwa hekima
Tajik[tg]
Волидон, ба кӯдаконатон кӯмак кунед, ки аз техника ва технология оқилона истифода баранд
Thai[th]
พ่อ แม่ ทั้ง หลาย จง ช่วย ลูก ของ คุณ ให้ ใช้ อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ อย่าง ฉลาด สุขุม
Tagalog[tl]
Mga magulang, tulungan ang inyong mga anak na gamitin nang tama ang teknolohiya
Tswana[tn]
Batsadi, thusang bana ba lona go dirisa thekenoloji ka tsela e e botlhale
Turkish[tr]
Çocuklarınızın teknolojiyi uygun şekilde kullanmasına yardım edin
Tsonga[ts]
Vatswari, pfunani vana va n’wina va tirhisa thekinoloji hi vutlhari
Tahitian[ty]
E te mau metua, a tauturu i ta outou mau tamarii ia faaohipa maitai i te mau ravea apî
Ukrainian[uk]
Батькам слід пильнувати, як діти користуються технічними новинками
Urdu[ur]
اپنے بچوں کو سکھائیں کہ ٹیکنالوجی کو سمجھداری سے استعمال کریں۔
Venda[ve]
Vhabebi, thusani vhana vha vhoiwe uri vha shumise thekinolodzhi nga vhuṱali
Vietnamese[vi]
Hỡi các bậc cha mẹ, hãy giúp con dùng thiết bị điện tử cách khôn ngoan
Wolaytta[wal]
Yelidaageetoo, intte naati tekinoloojiyaa bessiyaagaadan goˈettanaadan maaddite
Xhosa[xh]
Bazali, ncedani abantwana benu bayisebenzise ngobulumko iteknoloji
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin òbí, ẹ máa kíyè sí ohun tí àwọn ọmọ yín ń ṣe lórí kọ̀ǹpútà
Yucateco[yua]
Taatatsileʼex, áant a paalaleʼex utiaʼal ka meyajnaktiʼob maʼalob le tecnologíaoʼ
Chinese[zh]
做父母的要帮助儿女明智地运用科技产品
Zulu[zu]
Bazali, sizani izingane zenu ukuba zisebenzise izinto zobuchwepheshe ngokuhlakanipha