Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Защото аз се оказах на моя баща като истински син, като нежен и единствен на майка ми.
Czech[cs]
Prokázal jsem se totiž svému otci jako skutečný syn, něžný a jediný před svou matkou.
German[de]
Denn ich erwies mich meinem Vater als ein wirklicher Sohn, als ein zarter und einziger vor meiner Mutter.
English[en]
For I proved to be a real son to my father, tender and the only one before my mother.
Spanish[es]
Pues yo resulté ser un hijo verdadero para mi padre, tierno y el único delante de mi madre.
Finnish[fi]
Olinhan minäkin isäni poika, hento ja äitini ainokainen.
French[fr]
Car j’ai été un vrai fils pour mon père, tendre et unique devant ma mère.
Hindi[hi]
मैं भी अपने पिता का पुत्र था, और माता का अकेला दुलारा था।
Hiligaynon[hil]
Kay ako anak sang akon amay, linghud kag bugtong sa itololok sang akon iloy.
Hungarian[hu]
Mert én az atyám valódi fiának bizonyultam, gyengédnek és egyetlennek az anyám előtt.
Italian[it]
Poiché io mostrai d’essere un vero figlio a mio padre, tenero e unico davanti a mia madre.
Korean[ko]
“아들들아 아비의 훈계를 들으[라] ··· 나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라 아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 [하였느니라.]”
Malagasy[mg]
Fa zanak’ikaky aho, sady tiana no hany malala teo imason’ineny.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ പിതാവിന് ഒരു യഥാർത്ഥ മകൻ എന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു, എന്റെ അമ്മയുടെ മുമ്പിൽ പ്രിയനും ഏകനുംതന്നെ.
Marathi[mr]
मी आपल्या बापाचा खरा पुत्र असल्याचे शाबीत केले. माझ्या आईच्या दृष्टीने मी सुकुमार व एकुलता एक होतो.
Dutch[nl]
Want ik bleek een ware zoon voor mijn vader te zijn, teder en de enige voor het aangezicht van mijn moeder.
Nyanja[ny]
Pakuti ndinali mwana kwa atate wanga, wokondedwa ndi mayi, ndine ndekha, sanabala wina.
Polish[pl]
Ojcu mojemu bowiem okazywałem się naprawdę synem, czułym i jedynym dla mej matki.
Portuguese[pt]
Pois, mostrei-me verdadeiro filho para meu pai, terno e o único diante de minha mãe.
Romanian[ro]
Deoarece eu m–am dovedit a fi un adevărat fiu pentru tatăl meu, tandru şi unic înaintea mamei mele.
Russian[ru]
Он советует молодым людям: «Слушайте, дети, наставление отца...
Slovenian[sl]
Tudi jaz sem bil pri očetu svojem, nežen edinec v varstvu matere svoje.
Samoan[sm]
Auā o aʻu nei, o le atalii o loʻu tamā, o le pele e toatasi a loʻu tinā.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke sa le ngoana ea ratoang ke ntate, ke le ngoana oa ngoako mahlong a ’mè, ntate o ne a nthuta, a re ho ’na: Pelo ea hao e boloke lipolelo tsa ka hantle.”
Swedish[sv]
Ty jag visade mig vara en verklig son åt min fader, späd och den ende inför min moder.
Tamil[ta]
நான் என் தகப்பனுக்குப் பிரியமான குமாரனும், என் தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
Tagalog[tl]
Sapagkat ako’y nagpatunay na isang talagang anak sa aking ama, malumanay at ang bugtong na isa sa paningin ng aking ina.
Tswana[tn]
Gonne ke ne ke le morwa rrè, ke le tlekeeco, ke ratèga ke le nosi mo matlhoñ a ga mmè.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a na mina a nḍi ri ṅwana wa šiv̌iri e ka tatana. Ṅwana l’a nga yeše l’a ranḍiwaka hi manana.
Xhosa[xh]
Kuba ndandingunyana kubawo, ndithambile, ndimnye phambi koma.
Zulu[zu]
Ngokuba ngangiyindodana kubaba, ethambileyo neyodwa emehlweni kamame.