Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, byna 1,7 miljoen Kambodjane is tydens die bewind van die Khmer Rouge op die sogenaamde moordvelde tereggestel of het weens oorwerktheid, siekte of verhongering gesterf.
Amharic[am]
እንዲያውም በክሜር ሩዥ አገዛዝ ወቅት ወደ 1.7 ሚሊዮን የሚጠጉ ካምቦዲያውያን የእልቂት አውድማ ተብለው በሚጠሩ ቦታዎች ላይ ተጨፍጭፈዋል፤ አንዳንዶች ደግሞ በከባድ ሥራ፣ በበሽታ አሊያም በረሃብ ምክንያት አልቀዋል።
Bemba[bem]
Na kuba, ilyo akabungwe ka Khmer Rouge kaleteka, abena Cambodia nalimo mupepi na mamilioni yabili balibepeye mu ncende isho baaleipailamo abantu e lyo bambi bafwile pa mulandu wa kubombesha, nelyo ku malwele, nangu ku cipowe.
Cebuano[ceb]
Gani, ilalom sa Khmer Rouge, halos 1.7 ka milyong taga-Cambodia gipamatay diha sa gitawag nga “killing fields” o kaha nangamatay tungod sa sobrang pagtrabaho, sakit, ug kawalay kaon.
Czech[cs]
Za vlády Rudých Khmerů přišlo o život téměř 1,7 milionu Kambodžanů. Někteří byli popraveni na takzvaných vražedných polích, jiní zemřeli následkem vyčerpávající práce, nemocí nebo hladu.
German[de]
Tatsächlich wurden unter den Roten Khmer nahezu 1,7 Millionen Kambodschaner auf den Killing Fields umgebracht oder starben an Krankheiten, an Entkräftung zufolge von Arbeitsüberlastung oder verhungerten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, υπό το καθεστώς των Κόκκινων Χμερ, σχεδόν 1,7 εκατομμύρια Καμποτζιανοί εκτελέστηκαν στα λεγόμενα πεδία του θανάτου ή πέθαναν ως αποτέλεσμα της υπερβολικής δουλειάς, των ασθενειών ή της ασιτίας.
English[en]
In fact, under the Khmer Rouge, nearly 1.7 million Cambodians were executed on the so-called killing fields or died as a result of overwork, disease, or starvation.
Estonian[et]
Punakhmeeride võimuloleku ajal kaotas umbes 1,7 miljonit kambodžalast elu kas niinimetatud surmaväljadel või siis ületöötamise, haiguste või nälja tõttu.
French[fr]
Au total, sous le régime khmer rouge, ce sont 1,7 million de Cambodgiens qui sont morts dans ce qu’on a appelé les champs d’exécution ou qui ont succombé à l’épuisement, à la maladie ou à la faim.
Hungarian[hu]
A Vörös Khmer idején majdnem 1,7 millió kambodzsai halt meg: sokakat az úgynevezett vérmezőkön végeztek ki; volt, akit agyondolgoztattak; másokkal pedig betegség vagy éhínség végzett.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, di bawah kekuasaan Khmer Merah, hampir 1,7 juta orang Kamboja dieksekusi di ”ladang-ladang pembantaian” atau mati akibat bekerja berlebihan, penyakit, atau kelaparan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, bayat ti panagturay ti Khmer Rouge, dandani 1.7 a milion a taga-Cambodia ti napapatay iti aw-awaganda a killing fields wenno natay kas resulta ti nalabes a panagtrabaho, sakit, wenno bisin.
Italian[it]
Sotto i khmer rossi, infatti, circa 1,7 milioni di cambogiani furono giustiziati nei cosiddetti campi della morte o morirono a causa del lavoro massacrante, delle malattie o della fame.
Georgian[ka]
ამ რეჟიმის დროს მთლიანობაში დაახლოებით მილიონ შვიდასი ათასი კამპუჩიელი მოკლეს, ზოგი მათგანი მძიმე შრომამ, დაავადებებმა და შიმშილობამ იმსხვერპლა.
Korean[ko]
사실 크메르 루주 치하에서 중노동, 질병, 굶주림으로 사망했거나 이른바 킬링 필드에서 처형된 캄보디아 사람들의 수는 거의 170만에 달합니다.
Lozi[loz]
Mane ka nako ya puso ya ba Khmer Rouge, batu ba kwa Cambodia ba ba batoo ba 1.7 milioni ne ba bulaezwi mwa libaka mo ne ku bulaelwanga batu kamba ne ba bulailwe ki ku beleka misebezi ya mangamu, matuku, kamba tala.
Lithuanian[lt]
Valdant raudoniesiems khmerams beveik 1 milijonas 700 tūkstančių žmonių buvo sušaudyti vadinamuosiuose žudynių laukuose arba mirė išsekę nuo katorgiško darbo, ligų ir bado.
Luvale[lue]
Muchiyulo chavaKhmer Rouge, vatu vakuheta kafwe jimiliyoni 1.7 vamulifuchi lyaCambodia vavatwalilenga kuvihela vimwe nakuvajihilako, kaha veka vafwile kumisongo, nakuzala, kaha vakwavo vafwile mwomwo yakuzata chikuma.
Malagasy[mg]
Efa ho 1 700 000 tamin’izany ny Kambôdzianina maty, satria reraka loatra, narary, tsy ampy sakafo, na novonoina tany amin’ny toerana famonoana olona.
Macedonian[mk]
Всушност, за време на владеењето на Црвените Кмери околу 1,7 милиони Камбоџанци беа погубени на „полињата на смртта“ или умреа како резултат на исцрпувачка работа, болест или глад.
Norwegian[nb]
Under Røde Khmer-regimet ble nesten 1,7 millioner kambodsjanere henrettet på de såkalte «dødsmarkene», eller de døde som følge av overanstrengelse, sykdom eller sult.
Dutch[nl]
Onder het bewind van de Rode Khmer zijn trouwens bijna 1,7 miljoen Cambodjanen geëxecuteerd op de zogenoemde killingfields of gestorven als gevolg van te zwaar werk, ziekte of honger.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka tlase ga pušo ya Khmer Rouge, mo e nyakilego go ba ma-Cambodia a dimilione tše 1,7 a ile a bolawa go seo se bitšwago mogola wa polao goba ba hwa ka baka la go šoma go feta tekano, malwetši, goba tlala.
Polish[pl]
W sumie prawie 1 700 000 ludzi zostało zamordowanych przez Czerwonych Khmerów na tak zwanych polach śmierci albo zmarło wskutek morderczej pracy, chorób lub głodu.
Portuguese[pt]
De fato, sob o governo do Khmer Vermelho, cerca de 1,7 milhão de cambojanos foram executados nos chamados campos de extermínio ou morreram por causa de doenças, fome ou excesso de trabalho.
Rarotongan[rar]
Ko te tikaanga, i raro ake i te akaaereanga a te Khmer Rouge, vaitata rai e 1.7 mirioni aronga Kamupotia tei tamateia i te au ngai ta tangata, me kore kua mate no te maata te angaanga, no te maki, me kore no te onge.
Romanian[ro]
De fapt, sub regimul khmer, circa 1,7 milioane de cambodgieni au fost executaţi sau au murit de foame ori din cauza exploatării fizice şi a bolilor.
Russian[ru]
За эти годы около 1,7 миллиона камбоджийцев были казнены на так называемых Полях смерти или умерли от непосильного труда, голода и болезней.
Sinhala[si]
එම දරුණු පාලන සමයේදී මිලියන 1.7කට ආසන්න සංඛ්යාවක් මිය ගියා. එසේ මිය ගියේ ඝාතනය කිරීම නිසා, අධික බර වැඩ පැවරීම නිසා හෝ වසංගත නිසයි. එසේත් නැත්නම් ප්රමාණවත් ආහාරයක් නොමැතිකම නිසයි.
Slovak[sk]
Skutočnosť je taká, že pod vládou Červených Khmérov prišlo o život takmer 1,7 milióna Kambodžanov — boli popravení na takzvaných „poliach smrti“ alebo zomreli na prepracovanie, choroby či od hladu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je pod oblastjo Rdečih Kmerov življenje izgubilo skoraj 1,7 milijona Kambodžanov, bodisi tako, da so bili ubiti na tako imenovanih poljih smrti, ali pa so umrli zaradi pretežkega dela, bolezni ali stradanja.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, paitongwa neKhmer Rouge vanhu vokuCambodia vanenge mamiriyoni 1,7 vakaurayirwa mune dzainzi nzvimbo dzokuurayira kana kuti vakafa pamusana pokushanda zvakanyanyisa, zvirwere, kana kuti nzara.
Albanian[sq]
Në fakt, gjatë sundimit të Kmerëve të Kuq janë vrarë nëpër vende masakrash ose kanë vdekur nga sfilitja, sëmundjet a uria afro 1,7 milionë kamboxhianë.
Serbian[sr]
Zapravo, dok je ta partija bila na vlasti, skoro 1,7 miliona Kambodžanaca bilo je ubijeno na takozvanim poljima smrti ili je umrlo usled prekomernog rada, bolesti i gladi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, pusong ea Khmer Rouge, ho ile ha bolaoa batho ba Cambodia ba ka bang limilione tse 1,7 ’me ba bang ba bolaoa ke ho sebetsa ka thata, ho kula kapa tlala.
Swedish[sv]
Under röda khmerernas styre var det nästan 1,7 miljoner kambodjaner som avrättades på de så kallade dödens fält eller som dog av arbete, sjukdom eller svält.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakati wa utawala wa Khmer Rouge, karibu Wakambodia milioni 1.7 waliuawa katika vile vilivyoitwa viwanja vya uchinjaji au walikufa kwa sababu ya magonjwa, njaa, au kufanyishwa kazi kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wakati wa utawala wa Khmer Rouge, karibu Wakambodia milioni 1.7 waliuawa katika vile vilivyoitwa viwanja vya uchinjaji au walikufa kwa sababu ya magonjwa, njaa, au kufanyishwa kazi kupita kiasi.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ฝ่าย เขมร แดง ชาว กัมพูชา เกือบ 1.7 ล้าน คน ถูก สังหาร บน หลาย พื้น ที่ ซึ่ง เรียก กัน ว่า ทุ่ง สังหาร หรือ ไม่ ก็ ตาย เพราะ ตรํา งาน หนัก, โรค ภัย ไข้ เจ็บ, หรือ อดอยาก หิว โหย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa ilalim ng Khmer Rouge, halos 1.7 milyong taga-Cambodia ang minasaker o namatay dahil sa sobrang pagod sa trabaho, sakit, o gutom.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa mokgatlho wa Khmer Rouge o ne o busa, Ba-Cambodia ba ba ka nnang dimilione di le 1,7 ba ne ba bolaelwa mo go se go neng go twe ke mafelo a dipolao, kgotsa ba swa ka ntlha ya go bereka go feta selekanyo, bolwetse kgotsa tlala.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he malumalu ‘o e nga‘unu faka-Kominiusí, na‘e fakapoongi ai ‘a e meimei kau Kemipōtia ‘e toko 1.7 miliona ‘i he mala‘e na‘e ui ko e mala‘e tāmaté pe na‘a nau mate ko e tupu mei he fu‘u lahi ‘enau ngāué, mahakí pe ko e fiekaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamucisi ca Cambodia batandila ku 1,700,000 bakajaigwa munkondo, naa kulifwida akaambo kakuminwa amilimo, kuciswa naa nzala ciindi ba Khmer Rouge nobakali kulela.
Turkish[tr]
Aslında Kızıl Kmer yönetimi sırasında neredeyse 1,7 milyon Kamboçyalı ya “ölüm tarlalarında” katledildi ya da çok çalıştırılmaktan, hastalıktan veya açlıktan öldü.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi nkarhi wa ku fuma ka Khmer Rouge, vanhu va le Cambodia va kwalomu ka 1,7 wa timiliyoni va dlayiwile etindhawini leti vanhu a va dlayiwa eka tona kumbe va fa hikwalaho ko tirhisiwa ngopfu, va dlawa hi vuvabyi kumbe ku sika.
Ukrainian[uk]
За правління «червоних кхмерів» майже 1,7 мільйона камбоджійців були страчені або померли через голод, хвороби чи виснаження від непосильної праці.
Vietnamese[vi]
Thật thế, dưới chế độ Khmer Đỏ, gần 1,7 triệu người Cam-pu-chia đã bị hành quyết tại những nơi gọi là cánh đồng chết, hoặc chết vì lao động quá sức, bệnh tật hay vì đói.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngexesha lokulawula kweKhmer Rouge, abemi baseKhambodiya abamalunga ne-1,7 sezigidi bafela kumathafa edabi, abanye babulawa kukusebenza nzima, zizifo okanye yindlala.
Zulu[zu]
Empeleni ngaphansi kokubusa kwe-Khmer Rouge, ezindaweni okuthiwa izinkundla zokubulala kwanqunywa abantu baseCambodia abangaba yizigidi ezingu-1,7 noma abanye babulawa ukugqilazwa, izifo noma indlala.