Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до неяснотата в разликата между контрабанда и законен внос от пътници, Комисията смята да изготви технически насоки, които да помогнат на държавите членки за използването на обективни критерии при прилагане на праговете на облекченията за пътниците.
Czech[cs]
Pokud jde o šedou zónu mezi pašováním a legálním dovozem prováděnými cestujícími, Komise zvažuje vypracování technických pokynů, které by členským státům pomohly používat při uplatňování prahových hodnot pro osvobození cestujících od dovozního cla objektivní kritéria.
Danish[da]
Hvad angår gråzonen mellem smugling og rejsendes retmæssige indførsel, overvejer Kommissionen at udarbejde teknisk vejledning, som kan hjælpe medlemsstaterne med at anvende objektive kriterier i forbindelse med tærsklerne for fritagelse for importafgifter.
German[de]
Was die Grauzone zwischen Schmuggel und rechtmäßiger Einfuhr durch Reisende anbelangt, erwägt die Kommission, technische Leitlinien auszuarbeiten, um die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, bei der Anwendung der für Reisende geltenden Schwellenwerte für die Einfuhrzollbefreiung objektive Kriterien zugrunde zu legen.
Greek[el]
Όσον αφορά την γκρίζα ζώνη μεταξύ της παράνομης διακίνησης και της νόμιμης εισαγωγής από ταξιδιώτες, η Επιτροπή μελετά την επεξεργασία τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών για τη στήριξη των κρατών μελών στην χρησιμοποίηση αντικειμενικών κριτηρίων όταν εφαρμόζουν τα κατώτατα όρια απαλλαγής για ταξιδιώτες.
English[en]
As far as the grey area between smuggling and rightful importation by travellers is concerned, the Commission is considering elaborating technical guidance to support the Member States in using objective criteria when applying the relief thresholds for travellers.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la zona gris entre tráfico ilícito e importación legítima por viajeros, la Comisión está estudiando la posibilidad de elaborar orientaciones técnicas para ayudar a los Estados miembros a utilizar criterios objetivos para la aplicación de los umbrales de franquicia para los viajeros.
Estonian[et]
Mis puudutab nn halli tsooni salakaubaveo ja reisijatele lubatud seadusliku impordi vahel, siis kavatseb komisjon töötada välja tehnilised suunised, mille alusel saavad liikmesriigid kehtestada objektiivsed kriteeriumid reisijate suhtes kohaldatava maksuvabastuse määramisel.
Finnish[fi]
Salakuljetuksen ja laillisen maahantuonnin välisen harmaan alueen osalta komissio harkitsee täsmentävänsä teknisiä ohjeita, jotta jäsenvaltiot voivat käyttää objektiivisia kriteerejä soveltaessaan matkustajille asetettuja tullittomuutta koskevia rajoja.
French[fr]
En ce qui concerne la zone grise entre la contrebande et les importations légitimes par les voyageurs, la Commission envisage d’élaborer des lignes directrices techniques afin d’aider les États membres à recourir à des critères objectifs lorsqu’ils appliquent les seuils d'exonération pour les voyageurs.
Hungarian[hu]
A csempészet és az utazók általi jogszerű árubehozatal közötti szürke területet illetően a Bizottság egy technikai útmutató kidolgozását tervezi, amely támogatást nyújtana a tagállamoknak abban, hogy az utazókra vonatkozó vámmentességi küszöböt objektív kritériumok alapján alkalmazzák.
Italian[it]
Per quanto riguarda la zona grigia tra contrabbando e importazioni legittime da parte dei viaggiatori, la Commissione sta valutando la possibilità di elaborare orientamenti tecnici per aiutare gli Stati membri a utilizzare criteri obiettivi per l’applicazione dei livelli di esenzione ai viaggiatori.
Lithuanian[lt]
Dėl neaiškumų interpretuojant skirtumą tarp kontrabandos ir teisėto įvežimo keliaujant pasakytina, kad Komisija svarsto galimybę parengti nuodugnias technines gaires, skirtas padėti valstybėms narėms naudoti objektyvius neapmokestinimo ribos taikymo keliautojams kriterijus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz „pelēko zonu” starp kontrabandu un likumīgu ievešanu, ko veic ceļotāji, Komisija apsver tehnisku norādījumu izstrādāšanu, lai sniegtu atbalstu dalībvalstīm objektīvu kritēriju izmantošanā, nosakot maksimālos atļautos daudzumus ceļotājiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward taż-żona griża bejn il-kuntrabandu u l-importazzjoni legali minn vjaġġaturi, il-Kummissjoni qed tikkunsidra li telabora gwida teknika sabiex tappoġġa lill-Istati Membri fl-użu ta' kriterji oġġettivi meta japplikaw il-limiti ta' eżenzjoni għall-vjaġġaturi.
Dutch[nl]
Voor wat betreft het grijze gebied tussen smokkel en de rechtmatige invoer door reizigers, overweegt de Commissie om technische richtsnoeren op te stellen om de lidstaten te helpen objectieve criteria te hanteren bij de toepassing van de toegestane hoeveelheden voor reizigers.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o szarą strefę, jaka istnieje w obszarze między przemytem a uprawnionym przywozem przez podróżnych, Komisja rozważa opracowanie wytycznych technicznych, które mają stanowić wsparcie dla państw członkowskich w korzystaniu z obiektywnych kryteriów przy stosowaniu norm zwolnień dla podróżnych.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à zona cinzenta entre contrabando e importação legítima por viajantes, a Comissão está a ponderar elaborar orientações técnicas para apoiar os Estados-Membros na utilização de critérios objetivos quando aplicam o limiar autorizado de exoneração para os viajantes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește „zona gri” dintre contrabandă și importurile legitime ale călătorilor, Comisia are în vedere elaborarea unor orientări tehnice pentru a ajuta statele membre să recurgă la criterii obiective atunci când aplică praguri de scutire pentru călători.
Slovak[sk]
Čo sa týka šedej zóny medzi pašovaním a legálnym dovozom cestujúcimi, Komisia zvažuje, že vypracuje technické pokyny, aby podporila členské štáty pri používaní objektívnych kritérií počas uplatňovania limitov úľav pre cestovateľov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva sivo območje med tihotapljenjem in zakonitim uvozom s strani potnikov, Komisija proučuje možnost oblikovanja podrobnih tehničnih smernic, ki bi bile v pomoč državam članicam pri uporabi objektivnih meril ob določanju pragov oprostitve uvoznih dajatev za potnike.
Swedish[sv]
När det gäller gråzonen mellan smuggling och rättmätig import överväger kommissionen att utarbeta tekniska riktlinjer för att stödja medlemsstaterna med att använda objektiva kriterier vid tillämpning av tröskelvärden för befrielse av resenärer från punktskatteskyldighet.