Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As Kain maar net die manier waarop hy gedink het, sou regstel, sou hy weer Jehovah se goedkeuring kon kry.
Alur[alz]
4 Ka nwang’u Kain uloko pidoic pare, nwang’u Yehova ubejolo thier pare.
Amharic[am]
4 ቃየን አስተሳሰቡን እስካስተካከለ ድረስ ይሖዋ መልሶ ሞገሱን ሊያሳየው ፈቃደኛ ነበር።
Amis[ami]
4 Ano salofen ni Kain ko harateng, wa miliyaw ci Yihofa micada cingranan.
Aymara[ay]
4 Cainajj Jehová Diosampi sum apasiskakiñatakejja, kuna jan walinakatï chuymapan utjkäna ukanak apanukuñapänwa.
Azerbaijani[az]
4 Qabil düşüncə tərzini dəyişsə idi, Yehova onun ibadətini qəbul edərdi.
Bemba[bem]
4 Yehova ali fye no kupaala Kaini nga ca kuti ayaluka mu fyo aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
4 При условие че поправел мисленето си, Каин отново щял да има Божието одобрение.
Bangla[bn]
৪ কয়িন যদি তার চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করতেন, তা হলে যিহোবা আবারও তার উপাসনা গ্রহণ করতেন।
Catalan[ca]
4 Si Caín hagués canviat la seva actitud, hauria pogut recuperar l’aprovació de Jehovà.
Garifuna[cab]
4 Anheingubeirügü meha lasansira Kaín ligaburi lisaminan ítara luba meha lagundaarunya Heowá lau.
Cebuano[ceb]
4 Kon usbon ni Cain ang iyang panghunahuna, paboran siya pag-usab ni Jehova.
Czech[cs]
4 Pokud by Kain své smýšlení změnil, jeho uctívání by bylo pro Jehovu zase přijatelné.
Chol[ctu]
4 Caín cojach mi caj i chaʼ qʼuejlel ti utsʼat tiʼ tojlel Jehová mi mucʼʌch i qʼuextan i pusicʼal.
Chuvash[cv]
4 Каин хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне улӑштарнӑ пулсан, Иегова ӑна каллех ырлама пуҫланӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
4 Hvis bare Kain havde ændret sin tankegang, ville Jehova have godkendt hans tilbedelse.
East Damar[dmr]
4 Kainni ga ǁîb ǂâi ǀgauba ǀkharaǀkhara hâ o, ob ge Jehovaba ǁîb ǃnâ ǃgâiǃgâibasensa ga ǁgau hâ.
Duala[dua]
4 Kain a tukwa te̱ mo̱nge̱le̱ mao, na nika buka te̱ nde Yehova a wusano̱ pe̱te̱ do̱lisane̱ jowe̱ lao.
Efik[efi]
4 Jehovah akpakama Cain ekpedi enye ama etre ndikere idiọkn̄kpọ.
English[en]
4 If only Cain would correct his thinking, Jehovah would restore him to favor.
Spanish[es]
4 Caín solo recuperaría el favor divino si corregía su manera de pensar.
Estonian[et]
4 Kui Kain oleks oma mõtlemist muutnud, oleks Jehoova temaga head suhted taastanud.
Finnish[fi]
4 Jos Kain muuttaisi ajatteluaan, hän saisi jälleen Jehovan hyväksynnän.
Fijian[fj]
4 Ena vakadonui Keni wale ga o Jiova ke veisautaka na nona rai.
Fon[fon]
4 Enyi Kanyɛ́ɛ ko jla linlin tɔn ɖó kpowun wɛ ɔ, nǔ tɔn na ko lɛ́ nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ.
French[fr]
4 Si Caïn changeait d’état d’esprit, Jéhovah accepterait son culte.
Gilbertese[gil]
4 E na manga butimwaea ana taromauri Kain Iehova, tii ngkana e kaeta ana iango.
Guarani[gn]
4 Upéicharõ, Caín okambiárire la opensa lája, Jehová oasepta vaʼerãmoʼã pe adorasión omeʼẽva chupe.
Gujarati[gu]
૪ જો કાઈને પોતાના વિચારોમાં બદલાણ કર્યું હોત, તો યહોવાએ તેની ભક્તિ સ્વીકારી હોત.
Gun[guw]
4 Jehovah na do nukundagbe hia Kaini whladopo dogọ, kiki eyin ewọ diọ pọndohlan etọn.
Ngäbere[gym]
4 Caín ja töi kwitadre ye aibe ngwane, Ngöbö rabadre kain ngäbiti.
Hausa[ha]
4 Jehobah zai amince da bautar Kayinu idan ya daidaita tunaninsa.
Hindi[hi]
4 अगर कैन अपनी सोच बदलता, तो उसे यहोवा की मंज़ूरी मिलती।
Hiligaynon[hil]
4 Kon bag-uhon ni Cain ang iya panghunahuna, kahamut-an sia liwat ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
4 Kaino be Iehova ena lalonamo ia abia diba bema ena lalohadai kereredia ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
4 Da je Kajin ispravio svoj način razmišljanja, Jehova bi mu ponovno podario svoju naklonost.
Haitian[ht]
4 Si Kayen te annik korije fason l panse a, Jewova t ap fè l favè ankò.
Hungarian[hu]
4 Jehova újra a kegyébe fogadta volna Káint, ha változtat a gondolkodásán.
Armenian[hy]
4 Եթե Կայենը շտկեր իր մտածելակերպը, Եհովայի աչքում հավանություն կգտներ։
Ibanag[ibg]
4 Nu ulian laman nakuan ni Cain i appana-panonona, netoli nakuan ni Jehova i faborna sa.
Indonesian[id]
4 Kalau Kain bertobat, Yehuwa akan menerima ibadahnya lagi.
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụ na Ken agbanwee ihe ọjọọ ọ nọ na-eche n’obi ya, Jehova ga-anabatakwa ofufe ya.
Iloko[ilo]
4 No ilinteg ni Cain ti panagpampanunotna, awaten manen ni Jehova ti panagdaydayawna.
Icelandic[is]
4 Kain hefði getað endurheimt velþóknun Jehóva með því að leiðrétta hugsunarhátt sinn.
Italian[it]
4 Geova avrebbe di nuovo concesso la sua approvazione a Caino se lui avesse cambiato modo di pensare.
Japanese[ja]
4 カインが考えを正せば,エホバはカインに好意を示したことでしょう。
Georgian[ka]
4 კაენს რომ აზროვნება შეეცვალა, იეჰოვას კეთილგანწყობის დაბრუნებას შეძლებდა.
Kamba[kam]
4 Keka Kaini nĩwaalyũlile mosũanĩo make, Yeova ethĩwa eetĩkĩlile ũthaithi wake.
Kabuverdianu[kea]
4 Si Kain mudaba se manera di pensa Jeová ta setaba se adorason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Laj Cain truuq raj xtawbʼal wiʼ chik li rusilal li Yos wi naxjal li xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
4 Kana Kaini sobaka bangindu na yandi, Yehowa zolaka kundima diaka lusambu na yandi.
Kikuyu[ki]
4 Korũo Kaini nĩ aarũngire mwĩcirĩrie wake, Jehova nĩ angĩacokirie ũrata wake nake.
Kuanyama[kj]
4 Ngeno Kain okwa lundululile okudiladila kwaye, ngeno Jehova okwa ka kala vali e mu hokwa.
Kannada[kn]
4 ಕಾಯಿನನು ತನ್ನ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಯೆಹೋವನು ಅವನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
4 카인이 자신의 생각을 바로잡기만 하면 여호와께서는 그에게 다시 호의를 베푸실 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Umvwe Kaina wapimpwile milanguluko yanji, Yehoba inge watambwijile mpopwelo yanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Eger Qayîn fikrên xwe rast bikira, Yehowa wê ji wî razî bibûya.
Kwangali[kwn]
4 Ngano Kaini ga rundwilire nkareso zendi, Jehova ngano ga tambwire ukareli wendi.
Kyrgyz[ky]
4 Кабыл ой жүгүртүүсүн оңдогондо гана кайрадан Жахабанын ырайымына ээ болмок.
Ganda[lg]
4 Yakuwa yandizzeemu okusiima Kayini singa Kayini yakyusa endowooza ye.
Lithuanian[lt]
4 Jeigu Kainas būtų pataisęs savo mąstymą, būtų vėl pelnęs Jehovos pritarimą.
Luba-Katanga[lu]
4 Shi Kaini wāshintyile milangwe yandi, Yehova wādi wa kwitabija butōtyi bwandi.
Luvale[lue]
4 Nge Kena alumwine vishinganyeka vyenyi, kachi Yehova amwivwililile cheka uselewa.
Lunda[lun]
4 Yehova wadi kumutiyila Kena luwi neyi hohu wahimpili yitoñojoka yindi.
Luo[luo]
4 Jehova ne oikore rwako Kain, to mana ka Kain ne nyalo loko pache.
Latvian[lv]
4 Kains būtu varējis atgūt Jehovas labvēlību, ja vien būtu mainījis savu domāšanu.
Mam[mam]
4 Oʼkx jakutoq txi kʼamoʼn Caín tuʼn Jehová qa ma kubʼ tchʼixpuʼn t-ximbʼetz.
Huautla Mazatec[mau]
4 Tokʼiaa nga ndasʼin tsakʼejna ijngokʼa ngixko̱n Jeobá je Caín kʼiatsa kisikixiya je kjoafaʼaitsjenle.
Coatlán Mixe[mco]
4 Mbäädë netyë Jyobaa tkupëkyë Caín pën yajtëgäjtsypyë jyot wyinmäˈäny.
Motu[meu]
4 Bema Kain ese ena lalohadai bema hamaoromaoroa, Iehova ese bema lalonamo henia.
Malagasy[mg]
4 Nankasitrahan’i Jehovah indray ny fanompoan’i Kaina, raha nanova ny toe-tsainy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Kaini asenula imyelenganyizizye yakwe, Yeova wali nu kumutemwa nupya kwene.
Macedonian[mk]
4 Ако Каин го сменел начинот на кој размислувал, повторно ќе му станел мил на Јехова.
Mongolian[mn]
4 Хэрэв Каин бузар муу юм бодохоо боливол Ехова сайшаах байлаа.
Marathi[mr]
४ काइनने जर आपली विचारसरणी बदलली असती तर यहोवाने त्याची उपासना स्वीकारली असती.
Malay[ms]
4 Jika Kain membetulkan fikirannya, dia akan mendapat semula perkenan Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4 Ta̱ Caín kivi ndakutáʼan tukura xíʼin Ndióxi̱ tá ná nasamara ña̱ ndákanixi̱níra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Tlaj Caín kipatlaskia itlalnamikilis, Jehová sampa kuali kiitaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Komo Caín kipataya itanemilil, Jiova oksepa kiseliskia itaueyichiualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Tla Caín kipatlaskia iyelis, Jehová oksepa kiseliskia.
North Ndebele[nd]
4 Aluba uKhayini wazimisela ukususa imicabango emibi ayelayo uJehova wayezamtshengisa umusa futhi amthethelele.
Nepali[ne]
४ कयिनले आफ्नो सोचाइ बदलेको मात्र भए पनि यहोवाले तिनको उपासना फेरि स्विकार्नुहुने थियो।
Ndonga[ng]
4 Ando Kain okwa li a lundulula omadhiladhilo ge omawinayi, ando okwa kala a hokiwa kuJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Caín ueliskia kuajli nemis ixpan Jehová tla kiyektlaliaya itlanemililuan.
Dutch[nl]
4 Kaïn zou Jehovah’s goedkeuring krijgen als hij zijn manier van denken corrigeerde.
South Ndebele[nr]
4 UKhayini nakazakufumana umusa kaZimu bekufuze alungise indlela acabanga ngayo.
Nyanja[ny]
4 Yehova akanayamba kusangalala ndi Kaini ngati akanamvera n’kusintha maganizo ake.
Oromo[om]
4 Qaayin utuu ilaalcha isaa sirreesseera taʼee, Yihowaan surraa isa biratti qabu deebisee akka argatu godha ture.
Ossetic[os]
4 Каин йӕ зондахаст куы фӕивтаид, уӕд та Йегъовӕ ногӕй йӕ лӕггадӕй райгонд уыдаид.
Panjabi[pa]
4 ਜੇ ਕਾਇਨ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਬਦਲਦਾ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Inabobonan lamet komon nen Jehova si Cain no impetek to labat so kanonotan to, balet ta agto dinmengel ed simbawa.
Papiamento[pap]
4 Si Kain lo a kambia su manera di pensa, lo el a haña Yehova su aprobashon.
Plautdietsch[pdt]
4 Wan Kain sien denkjen jeendat haud, dan wudd Jehova wada eenen Jefaulen aun am jehaut haben.
Pijin[pis]
4 Sapos Cain stretem bak tingting bilong hem Jehovah bae acceptim worship bilong hem.
Polish[pl]
4 Gdyby tylko Kain zmienił sposób myślenia, Jehowa znowu patrzyłby na niego z aprobatą.
Pohnpeian[pon]
4 Ma Kain wekidala eh madamadau, Siohwa pahn pil ketin kupwurki eh kaudok.
Portuguese[pt]
4 Se Caim mudasse de atitude, Jeová poderia aceitar a adoração dele.
Quechua[qu]
4 Cainta Diosnintsik chaskinampaqqa mana alli pensënintam cambianan karqan.
Rundi[rn]
4 Iyo Kayini ahindura ivyiyumviro, Yehova yari gusubira kumutonesha.
Romanian[ro]
4 Iehova i-ar fi arătat din nou favoare lui Cain dacă acesta și-ar fi corectat modul de gândire.
Russian[ru]
4 Если бы Каин изменил свой образ мыслей, Иегова стал бы благосклонно относиться к его поклонению.
Kinyarwanda[rw]
4 Iyo Kayini ahindura imitekerereze ye, Yehova yari kongera kumwemera.
Sango[sg]
4 Tongana fade Caïn achangé pensé ti lo, ka Jéhovah ayeke kiri ti bâ lo na nzoni lê.
Sinhala[si]
4 කායින් එයාගේ හිතින් දුෂ්ට සිතුවිලි අයින් කරගත්තා නම් දෙවි එයාගේ නමස්කාරය ආයෙත් පිළිගන්නවා.
Sidamo[sid]
4 Qaaeeli hedosi biddi assiˈroommero, wirro Yihowa jaala ikka dandaanno.
Slovak[sk]
4 Keby Kain napravil svoje zmýšľanie, opäť by získal Jehovovu priazeň.
Slovenian[sl]
4 Če bi Kajn popravil razmišljanje, bi mu bil Jehova spet naklonjen.
Samoan[sm]
4 Pe ana toe faasaʻo mafaufauga o Kaino, semanū e toe talia o ia e Ieova.
Shona[sn]
4 Kudai Kaini akangogadzirisa mafungiro ake aizofarirwa naJehovha.
Songe[sop]
4 Su Kaayine badi mushintuule binangu byaye, Yehowa badi mulombene kukumina lulangwilo lwaye dingi.
Albanian[sq]
4 Sikur të ndreqte mënyrën si mendonte, Kaini do të gëzonte sërish pëlqimin e Jehovait.
Serbian[sr]
4 Da je Kain ispravio svoj način razmišljanja, opet bi bio mio Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
4 Efu Kain ben kenki en denki, dan Yehovah ben o feni en bun baka.
Swati[ss]
4 Kube Khayini washintja indlela labecabanga ngayo, Jehova bekatamemukela.
Southern Sotho[st]
4 Jehova o ne a tla amohela Kaine haeba a ne a ka lokisa tsela eo a nahanang ka eona.
Swedish[sv]
4 Kain var tvungen att ändra sitt sätt att tänka för att Jehova skulle godkänna honom.
Swahili[sw]
4 Ikiwa tu Kaini angerekebisha njia yake ya kufikiri, Yehova angemwonyesha tena kibali chake.
Congo Swahili[swc]
4 Kaini angebadilisha mawazo yake, Yehova angekubali tena ibada yake.
Tamil[ta]
4 தான் யோசிக்கும் விதத்தை காயீன் மாற்றிக்கொண்டிருந்தால், அவனுடைய வணக்கத்தை யெகோவா மறுபடியும் ஏற்றுக்கொண்டிருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Se Caim troka ninia hanoin, Jeová sei simu fali ninia adorasaun.
Telugu[te]
4 కయీను తన ఆలోచనల్ని మార్చుకుని ఉంటే, యెహోవా అతని ఆరాధనను మళ్లీ అంగీకరించేవాడు.
Tajik[tg]
4 Агар Қобил тарзи фикррониашро ислоҳ мекард, ӯ аз нав розигии Яҳуваро ба даст оварда метавонист.
Turkmen[tk]
4 Eger Kabyl nädogry garaýşyny düzeden bolsa, Ýehowanyň merhemetini gazanyp bilerdi.
Tetela[tll]
4 Otondonga Kɛna akatshikitanya tokanyi tande, Jehowa akakoke mbetawɔ ɔtɛmwɛlɔ ande nto.
Tswana[tn]
4 Jehofa o ne a tla amogela Kaine gape fa fela a ne a ka fetola tsela e a akanyang ka yone.
Tongan[to]
4 Kapau na‘e liliu ‘a e fakakaukau ‘a Keiní, na‘e mei toe tali ‘e Sihova ‘a ‘ene lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova wakali kuyoomukkomanina Kaini lilikke buyo kuti naakacinca mbwaakali kuyeeya.
Papantla Totonac[top]
4 Jehová tlan xmakgamakglhtinampa Caín komo xla xlakgpalilh xtapuwan.
Tok Pisin[tpi]
4 Sapos Kein i rausim ol tingting nogut i stap long bel bilong em, Jehova bai orait long em.
Turkish[tr]
4 Kain düşünce tarzını düzeltseydi Yehova’nın onayını yeniden kazanacaktı.
Tsonga[ts]
4 Loko ntsena Kayini a lulamise mianakanyo yakwe, Yehovha a a ta n’wi amukela.
Purepecha[tsz]
4 Jeoba solu jiáni jaiapanhintapirindi Kainini enga mójtakupiringa imani ambe enga eratsenga.
Tumbuka[tum]
4 Kayini wasinthenge maghanoghano ghake mphanyi Yehova wakamutemwaso.
Tuvalu[tvl]
4 Moi ne mafai fua ne Kaino o faka‵tonu aka ana mafaufauga, penei ne talia eiloa a ia ne Ieova.
Twi[tw]
4 Sɛ na Yehowa begye Kain som atom a, na gye sɛ ɔsakra n’adwene.
Tuvinian[tyv]
4 Бир эвес Каин бодалдарын өскертип алган болза, Иегова ооң мөгейиишкинин катап хүлээп аар ийик.
Tzeltal[tzh]
4 Te Caín ya xjuʼ te lek ya xchaʼilot yuʼun Dios, jaʼnax teme ya sjel te bin ya snope.
Udmurt[udm]
4 Каин аслэсьтыз малпанъёссэ воштысал ке, Иегова солэсь йыбыртъямзэ выльысь ярамон лыдъясал.
Ukrainian[uk]
4 Якби Каїн виправив своє мислення, Єгова знову виявляв би йому ласку.
Urhobo[urh]
4 Jihova choma ro vwo dje ẹroesiri kẹ Ken siẹrẹ ọ da sa kpọ iroro rọyen vi.
Uzbek[uz]
4 Qobil fikrlash tarzini o‘zgartirgandagina, Yahova unga marhamatini ko‘rsatgan bo‘lar edi.
Venda[ve]
4 Arali Kaini a vhe o shandula mahumbulele awe, Yehova o vha a tshi ḓo dovha a mu takalela.
Vietnamese[vi]
4 Nếu Ca-in điều chỉnh lối suy nghĩ, Đức Giê-hô-va sẽ ban ơn lại cho ông.
Wolaytta[wal]
4 Yihooway Qaayeela zaaretti nashshanay I ba qofaa giigissiyo wode xallaana.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon tatadungon la unta ni Cain an iya panhunahuna, uuyonan utro hiya ni Jehova.
Xhosa[xh]
4 Ukuba uKayin wayeyilungisile indlela acinga ngayo, uYehova wayeza kuphinda amthande.
Mingrelian[xmf]
4 კაენ მუშ აზროვნებას დოთირანდ-და, ხვალე თე შემთხვევას მიწონუანდჷ იეჰოვა.
Yao[yao]
4 Yikaŵe kuti Kaini ŵacenjile nganisyo syakwe syakulemweceka, Yehofa akajicitisye kulambila kwakwe.
Yoruba[yo]
4 Jèhófà máa fojúure hàn sí Kéènì tó bá lè fa èrò burúkú tó wà lọ́kàn rẹ̀ tu.
Yucateco[yua]
4 Caíneʼ chéen jeʼel u kʼaʼamal tumen Dios wa ku kʼexik u tuukuleʼ.
Zande[zne]
4 Ka Kaina ambakadi berãko, ka Yekova aima ye ki idi na gako irisombori.
Zulu[zu]
4 UJehova wayeyokwamukela ukukhulekela kukaKhayini kuphela uma elungisa indlela ayecabanga ngayo.