Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Я не магла гаварыць, у мяне не хапала дыхання.
Bulgarian[bg]
Дори не можех да говоря, бях толкова задавена.
Czech[cs]
Ani jsem nemohla mluvit, jak mě to dostalo.
German[de]
Ich konnte nicht mal sprechen, so groß war der Kloß in meinem Hals.
Greek[el]
Δεν μπορούσα ούτε να μιλήσω τόσο πνιγμένη ήμουν.
English[en]
I couldn't even speak I was so choked up.
Spanish[es]
Ni siquiera podía hablar, estaba tan anonadada.
Croatian[hr]
Imala sam knedlu u grlu i nisam mogla govoriti.
Hungarian[hu]
És meg se tudtam szólalni, annyira elérzékenyültem.
Indonesian[id]
Saya bahkan tidak bisa berkata- kata, saya benar- benar tercekik.
Italian[it]
Mi sentivo così soffocare che non riuscivo a parlare.
Dutch[nl]
Ik kon geen woord uitbrengen, ik stokte helemaal.
Polish[pl]
Nie mogłam wykrztusić z siebie ani słowa.
Romanian[ro]
Nici nu mai puteam vorbi, îmi pierdusem respiraţia.
Russian[ru]
Я даже не могла говорить, у меня просто сдавило горло.
Slovak[sk]
Pridusilo ma to že som až nemohla rozprávať.
Albanian[sq]
Unë as nuk mund të flisja, më zihej fryma.
Thai[th]
คราวนี้ฉันจะไม่บอกว่า ฉันอยากเป็นนักแข่งรถแล้ว
Turkish[tr]
Boğazım öyle düğümlenmişti ki konuşamıyordum.
Ukrainian[uk]
Я не могла говорити - настільки мені перехопило подих.
Vietnamese[vi]
Tôi thậm chí không thể thốt lên lời vì quá nghẹn ngào.