Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo by paradoxní teď tvrdit, že Komise nemohla použít tuto skutečnost, jelikož měla nejprve žalobkyni ohledně této záležitosti vyslechnout.
Danish[da]
Det ville være paradoksalt på nuværende tidspunkt at fastslå, at Kommissionen ikke burde have anvendt dette forhold, fordi den burde have hørt sagsøgeren herom på et tidligere tidspunkt.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission wäre es widersinnig, nunmehr anzunehmen, dass sie diesen Gesichtspunkt nicht hätte nutzen dürfen, weil sie zuvor die Klägerin hierzu hätte hören müssen.
Greek[el]
Θα ήταν παράδοξο να υποστηρίζεται σήμερα ότι η Επιτροπή δεν όφειλε να χρησιμοποιήσει αυτό το στοιχείο γιατί υποχρεούνταν να ακούσει προηγουμένως την προσφεύγουσα σχετικά με το ζήτημα αυτό.
English[en]
It would be contradictory to maintain now that the Commission should not have used that evidence on the ground that it ought to have heard the applicant’s views on this point first.
Spanish[es]
Sería paradójico sostener ahora que la Comisión no debería haber utilizado este dato, sin antes escuchar la opinión de la demandante al respecto.
Estonian[et]
Komisjoni sõnul on paradoksaalne nüüd arvata, et komisjon ei oleks pidanud seda tõendit kasutama, sest ta oleks pidanud enne ära kuulama hageja arvamuse selles küsimuses.
Finnish[fi]
Olisi ristiriitaista todeta nyt, ettei komission olisi pitänyt huomioida tätä seikkaa, koska sen olisi pitänyt ensin kuulla kantajaa tältä osin.
French[fr]
Il serait paradoxal d’estimer aujourd’hui que la Commission n’aurait pas dû utiliser cet élément, parce qu’elle aurait dû entendre auparavant la requérante à ce sujet.
Hungarian[hu]
Ellentmondásos lenne most úgy vélni, hogy a Bizottságnak nem kellett volna ezt a tényezőt felhasználni, mivel előbb meg kellett volna hallgatnia a felperest e kérdésben.
Italian[it]
Sarebbe paradossale ritenere oggi che la Commissione non avrebbe dovuto utilizzare tale elemento, poiché avrebbe dovuto sentire in precedenza la ricorrente a tal riguardo.
Lithuanian[lt]
Būtų paradoksalu šiandien manyti, kad Komisija šio įrodymo neturėjo naudoti, nes ji privalėjo šiuo klausimu pirmiausia išklausyti ieškovę.
Latvian[lv]
Tagad būtu dīvaini apgalvot, ka Komisijai šos datus izmantot nevajadzēja, jo šajā sakarā vispirms vajadzēja noskaidrot prasītājas [viedokli].
Maltese[mt]
Ikun kontradittorju li jitqis illum li l-Kummissjoni ma kelliex tuża dan l-element, għaliex l-ewwel hija kellha tisma' l-opinjoni tar-rikorrenti dwar dan is-suġġett.
Dutch[nl]
Het zou paradoxaal zijn thans te oordelen dat de Commissie van dit gegeven geen gebruik had moeten maken, omdat zij verzoekster ter zake eerst had moeten horen.
Polish[pl]
Nielogiczne byłoby stwierdzenie dziś, że Komisja nie mogła skorzystać z tego dowodu, ponieważ najpierw powinna była ona przesłuchać skarżącą na tę okoliczność.
Portuguese[pt]
Seria paradoxal entender agora que a Comissão não devia ter utilizado esse elemento, porque devia ter ouvido previamente os interessados sobre essa questão.
Slovak[sk]
Bolo by paradoxné dnes usudzovať, že Komisia nesmela použiť túto informáciu, pretože mala v tejto otázke najprv vypočuť žalobcu.
Slovenian[sl]
Danes bi bilo nasprotujoče meniti, da Komisija ne bi smela uporabiti tega dokaza, ker bi morala glede tega prej zaslišati tožečo stranko.
Swedish[sv]
Det skulle vara paradoxalt att vid denna tidpunkt anse att kommissionen inte borde ha utnyttjat denna kunskap på grund av att den först borde ha hört sökanden i denna fråga.