Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die hele Verenigde State het die finansiële resessie van onlangse jare party skole byvoorbeeld gedwing om ‘ou handboeke te herbind, toe te laat dat pleister aan die plafonne afdop, kunsklasse en sportprogramme uit te skakel of om ’n paar dae lank te sluit’, berig die tydskrif Time.
Arabic[ar]
مثلا، في كل انحاء الولايات المتحدة، اجبر الركودُ المالي في السنوات الاخيرة بعضَ المدارس على اعادة تجليد ‹الكتب المدرسية القديمة، ترك المِلاط الذي يغطي السقف يتفتَّت، الغاء صفوف الفنون والبرامج الرياضية، او اقفال ابوابها لايام كلَّ مرة،› كما تذكر مجلة تايم.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa tibuok Tinipong Bansa, ang pag-us-os sa panalapi sa bag-ohay pang katuigan nagpugos sa pila ka eskuylahan sa pag-ilis lang sa mga hapin sa ‘daang mga teksbok inay pagpalit ug bag-o, nga pasagdang mangahup-ak ang plaster sa kisame, sa pagwagtang sa mga klase sa arte ug mga programa sa paugnat sa kusog o isports, o sa paghunong sa akademikong pagtudlo sa daghang adlaw,’ mipahayag ang magasing Time.
Czech[cs]
Například v celých Spojených státech byly některé školy finanční recesí donuceny k tomu, že nechaly znovu svázat ‚staré učebnice, nechaly opadat omítku ze stropů, zastavily výuku výtvarné a tělesné výchovy nebo ji na nějakou dobu omezily,‘ uvádí časopis Time.
Danish[da]
I De Forenede Stater har de senere års økonomiske afmatning tvunget nogle skoler til at lade ’de gamle lærebøger indbinde endnu en gang, lade pudset falde ned fra loftet, lade kunst- og sportsprojekter ude af betragtning, eller lade skolen lukke nogle dage,’ skriver tidsskriftet Time.
German[de]
Beispielsweise waren einige Schulen in den Vereinigten Staaten wegen der Rezession in den letzten Jahren gezwungen, „alte Schulbücher“ neu einzubinden, „den Putz von der Decke bröckeln zu lassen, den Kunst- und Sportunterricht aus dem Lehrplan zu nehmen oder gleich mehrere Tage hintereinander die Schule zu schließen“, heißt es in der Zeitschrift Time.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες, η οικονομική ύφεση των πρόσφατων ετών ανάγκασε μερικά σχολεία να ξαναδέσουν ‘παλιά σχολικά βιβλία, να αφήσουν τους σοβάδες να πέφτουν από τα ταβάνια, να περικόψουν καλλιτεχνικά μαθήματα και αθλητικά προγράμματα ή να παραμένουν κλειστά επί ολόκληρες ημέρες’, σημειώνει το περιοδικό Τάιμ (Time).
English[en]
For example, across the United States, the financial recession of recent years forced some schools to rebind ‘old textbooks, let ceiling plaster crumble, cut out art and sports programs, or close down for days at a time,’ notes Time magazine.
Spanish[es]
En Estados Unidos, por ejemplo, la recesión de los últimos años obligó a varias escuelas a reencuadernar ‘los libros de texto viejos, dejar que el yeso del techo se resquebrajara, eliminar las clases de arte y las actividades deportivas o cerrar sus puertas por varios días seguidos’, según la revista Time.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kaikkialla Yhdysvalloissa on monien koulujen ollut viime vuosien säästötoimien takia pakko ”sitoa vanhoja oppikirjoja uudelleen, antaa rappausten lohkeilla sisäkatoista, jättää pois taideaineita ja liikuntatunteja tai sulkea ovensa päiväkausiksi kerrallaan”, kirjoittaa viikkolehti Time.
French[fr]
Par exemple, la revue Time a signalé qu’aux États-Unis la récession de ces dernières années a obligé certaines écoles à réparer ‘leurs vieux manuels, à laisser le plâtre des plafonds s’effriter, à supprimer les cours d’éducation physique et les matières artistiques, ou à fermer plusieurs jours d’affilée’.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa bug-os nga Estados Unidos, ang pinansial nga kaiwaton sining ulihi nga mga tinuig nagtiklod sa pila ka eskwelahan nga islan na lang ‘ang panghapin sang daan nga mga libro sa baylo nga magbakal sing bag-o, tugutan nga magkalahulog ang patse sa kisame, dulaon ang mga klase sa taliambong kag mga programa sa isport, ukon manirado anay sa mga pila ka adlaw,’ siling sang Time nga magasin.
Croatian[hr]
Naprimjer, financijska je recesija zadnjih godina širom Sjedinjenih Država natjerala neke škole da nanovo uvezuju ‘stare udžbenike, dopuste da žbuka pada sa stropova, da ukinu satove likovnog i tjelesnog odgoja ili da ponekad danima budu zatvorene’, bilježi časopis Time.
Hungarian[hu]
Például a Time folyóirat szerint szerte az Egyesült Államokban az elmúlt évek pénzügyi hanyatlása arra kényszerített egyes iskolákat, hogy újrakössék „régi tankönyveiket, hagyják szétmállani a mennyezet gipszvakolatát, megszüntessék a művészeti osztályokat és a sportprogramokat, vagy időnként napokra bezárjanak”.
Indonesian[id]
Misalnya, di seluruh Amerika Serikat, resesi keuangan pada tahun-tahun belakangan ini membuat beberapa sekolah terpaksa menjilid kembali ’buku pelajaran yang sudah usang, membiarkan cat langit-langit kelas mengelupas, menghapus mata pelajaran kesenian dan olahraga, atau tidak memberikan pengajaran selama beberapa hari berturut-turut’, tulis majalah Time.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti intero nga Estados Unidos, ti panagbaba ti ekonomia kadagiti kallabes a tawen ti nangpilit kadagiti dadduma nga eskuelaan a mangsukat iti akkub dagiti ‘daanen a libroda imbes a gumatangda iti baro, baybay-anda nga agtuklap ti maselia ti bubida, ikkatenda dagiti klase ti arte ken dagiti programa ti isport, wenno sagpaminsan a dida mangisuro iti adu nga aldaw,’ kuna ti magasin a Time.
Icelandic[is]
Um Bandaríkin þver og endilöng hefur efnahagssamdráttur síðustu ára til dæmis neytt suma skóla til að binda aftur inn ‚gamlar kennslubækur, láta múrhúðina molna úr loftinu, leggja niður kennslu í listum og íþróttum eða loka alveg svo dögum skiptir,‘ að því er segir í tímaritinu Time.
Italian[it]
Ad esempio, in tutti gli Stati Uniti la recessione economica degli ultimi anni ha costretto alcune scuole a limitarsi a cambiare la copertina a ‘libri di testo vecchi, a lasciar cadere l’intonaco dei soffitti, a eliminare attività artistiche e sportive, o a chiudere i battenti per vari giorni di fila’, osserva la rivista Time.
Japanese[ja]
例えば,全米各地では,近年の財政難のせいで,『古い教科書』を装丁し直し,『天井の塗装がはがれても放置し,美術の授業やスポーツのプログラムを削り,一度に数日間も休校する』ことを余儀なくされている学校がある,とタイム誌は指摘しています。
Korean[ko]
예로서, 미국 전역에서는 근년의 경기 후퇴로 인해 일부 학교가 어쩔 수 없이 ‘낡은 교과서를 겉장만 다시 붙여 쓰거나 회칠한 천장이 부서져 내리도록 방치해 두거나 예능과 체육 과목을 없애 버리거나 한 번에 며칠씩 문을 닫’을 수밖에 없었다고 「타임」지는 지적한다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, zulunalo Time eyebisaki ete na Etats-Unis kokita ya nkita na bambula oyo esili koleka esɛngisaki na biteyelo bisusu ete ebamba ‘babúku na yango ya kala, kotika te nsambá ete etanga, kolongola liteya ya konyolisa nzoto mpe makambo ya ntɔ́ki, to kokanga eteyelo na mikolo mwa mingi milandani.’
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഐക്യനാടുകളിലെമ്പാടും സമീപ വർഷങ്ങളിലുണ്ടായ സാമ്പത്തികമാന്ദ്യം ‘പഴയ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ വീണ്ടും തുന്നിക്കെട്ടാനും സീലിങ് തേപ്പ് അടർന്നുവീഴാനും കലാപരവും കായികപരവുമായ പരിപാടികൾ വേണ്ടെന്നോ അടുപ്പിച്ച് കുറെ ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചുപൂട്ടാമെന്നോ വെക്കാനും’ ചില സ്കൂളുകളെ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നു ടൈം മാഗസിൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Over hele USA har for eksempel de økonomiske nedgangstidene tvunget forskjellige skoler til å reparere ’gamle lærebøker, la gipsen i taket smuldre opp, kutte ut formings- og gymnastikktimer og holde stengt flere dager i trekk,’ skriver bladet Time.
Dutch[nl]
Zo zijn er overal in de Verenigde Staten scholen geweest die zich door de recessie van de afgelopen jaren genoodzaakt hebben gezien ’oude schoolboeken opnieuw in te binden, het pleisterwerk van het plafond te laten afbladderen, tekenlessen en sportprogramma’s te laten vervallen of de schooldeur dagen achtereen gesloten te houden’, schrijft het blad Time.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala makasine wa Time o bolela gore United States ka moka, tlhaelelo ya nywageng e sa tšwago go feta ya tša ditšhelete e gapeleditše dikolo tše dingwe go tlema ‘dipuku tša kgale [lefsa], go tlogela siling e eboga, go kgaotša mananeo a mangwe a tša bokgabo le a dipapadi, goba go tswalela ka matšatši a mantši ka nako e nngwe.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu United States monse, kutsika kwa zandalama kwa m’zaka zaposachedwapa kunakakamiza sukulu zina kukonzanso ‘mabuku ophunzirira akale, kulola pulasitala wa siling’i kumatuka, kuchepetsa maprogramu a umisiri wa zinthu ndi maseŵero, kapena kutsekedwa kwa masiku ambiri pa nthaŵi ina,’ akutero magazini a Time.
Polish[pl]
Na przykład w USA wskutek recesji gospodarczej ostatnimi laty niektóre szkoły zmuszone były reperować ‛stare podręczniki, przywyknąć do odpadania tynku z sufitów, zrezygnować z zajęć plastycznych i wychowania fizycznego, a niekiedy na wiele dni zamykać swe podwoje’ — czytamy w tygodniku Time.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em todos os Estados Unidos, a recessão econômica de anos recentes obrigou algumas escolas a reencadernar ‘velhos livros escolares, a deixar cair o reboco do teto, a cortar programas de arte e de esportes ou a fechar por dias a fio’, disse a revista Time.
Romanian[ro]
De exemplu, în Statele Unite, recesiunea financiară din ultimii ani a forţat unele şcoli să dea la legat ‘manualele vechi, să lase tavanele cu tencuiala căzută, să scoată din programă orele de desen, de lucru manual şi de sport sau să închidă zile întregi şcoala’, remarcă revista Time.
Russian[ru]
Так, в Соединенных Штатах из-за экономического спада последних лет некоторые школы переплели «старые учебники, оставили потолки с обсыпающейся штукатуркой, отменили уроки по изобразительному искусству и спортивные мероприятия или вообще закрылись на некоторое время»,— говорится в журнале «Тайм».
Slovak[sk]
Napríklad v celých Spojených štátoch donútila finančná kríza posledných rokov niektoré školy k tomu, aby dali znova viazať ‚staré učebnice, nechali opadávať stropnú omietku, zrušili triedy s umeleckým zameraním a športové programy, alebo občas na niekoľko dní zatvorili školu‘, píše časopis Time.
Slovenian[sl]
V Združenih državah Amerike denimo je finančna recesija v zadnjih letih nekatere šole prisilila na ‚starih knjigah menjati le platnice, medtem ko omet s stropa odpada, zmanjšati umetnostni in športni program ali pa ga občasno povsem ukiniti‘, je pripomnila revija Time.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muUnited States yose, derero mune zvemari yamakore achangobva kupfuura aya yakagombedzera zvikoro kuisazve mabutiro pa‘mabhuku anofundwa ekare, kurega purasita yesirin’i ichikoromoka, kubvisa makirasi ounyanzvi hwokugadzira zvinhu nepurogiramu dzemitambo, kana kuti kupfiga kwamazuva akati paimwe nguva,’ inodaro magazini yeTime.
Serbian[sr]
Na primer, širom Sjedinjenih Američkih Država, finansijska recesija poslednjih godina prisilila je neke škole da ponovo uvežu ’stare udžbenike, da puste da otpada malter s plafona, da ukinu umetničke razrede i sportske programe, ili da danima ne rade‘, primećuje časopis Tajm.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, makasine Time o hlokometse hore United States ho theoha ha matla a moruo lilemong tsa morao tjena ho qobeletse likolo tse ling ho lokisa likoahelo ‘tsa libuka tsa khale, li tloheletse siling ho senyeha, li felisitse mananeo a thuto ea bonono le a lipapali, kapa hore a se be teng ka matsatsi a itseng.’
Swedish[sv]
På många håll i Förenta staterna har således de senaste årens lågkonjunktur tvingat en del skolor att binda om gamla läroböcker, låta gipstaken vittra sönder, avskaffa undervisningen i teckning och gymnastik eller hålla skolan stängd i dagar i sträck, förklarar tidskriften Time.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kotekote Marekani, kuzorota kwa hali ya fedha miaka ya majuzi kulilazimisha shule fulani ‘zitie majalada mapya kwenye vitabu vya mafundisho badala ya kununua vipya, ziachilie rangi ya dari itoketoke, zikomeshe masomo ya sanaa na programu za michezo, au zisisomeshe siku nyingi mfululizo,’ lasema gazeti Time.[ 1]]
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஐக்கிய மாகாணங்கள் முழுவதும், சமீப ஆண்டுகளில் ஏற்பட்ட நிதிப் பின்னடைவு, சில பள்ளிகளைப் ‘பழையப் பாடப் புத்தகங்களை’ திரும்ப பைண்டு செய்து கொடுக்கவும், ‘கூரையின் பூச்சு இடிந்து விழும்படி விட்டுவைக்கவும், கலைப்பயிற்சி மற்றும் விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளை ரத்துசெய்யவும், ஒரே சமயத்தில் நாள் கணக்கில் மூடிக்கிடக்கவும்’ செய்தது என்று டைம் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అమెరికా మొత్తంలో, ఇటీవలి సంవత్సరాల్లోని ఆర్థిక మాంద్యం మూలంగా, కొన్ని పాఠశాలలు ‘పాత పాఠ్య పుస్తకాలను మళ్లీ బైండింగ్ చేయించి, సీలింగ్ ప్లాస్టరు ఊడిపోతున్నా పట్టించుకోకుండా ఉంటూ, ఆర్ట్స్ క్లాసులు, ఆటల కార్యక్రమాలు తీసేసి, లేక కొద్ది రోజుల వరకు పాఠశాలను మూసేసె దుస్థితికి,’ తెచ్చిందని టైమ్ పత్రిక పేర్కొంటుంది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa buong Estados Unidos, dahil sa pinansiyal na resesyon ng nakalipas na mga taon ang ilang paaralan ay napilitang muling pabalatan ang ‘lumang mga aklat-aralin, hayaang gumuho ang patse sa kisame, alisin ang mga klase sa sining at mga programa sa isports, o magsara sa loob ng mga araw sa isang panahon,’ sabi ng magasing Time.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dikarolong di le dintsi tsa United States go tlhaela ga madi go dirile gore dikolo dingwe di patelesege go ‘rokaganya sesha dibuka tse di onetseng, go tlogela siling e onala, go fokotsa dithulaganyo tsa dithuto tsa botaki le tsa metshameko, kana di ile tsa tswala sekolo ka malatsinyana,’ go rialo makasine wa Time.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Time) i tok, long olgeta hap bilong Amerika i gat hevi long mani, olsem na sampela skul i mas ‘stretim ol olpela buk, larim ol rum i bagarap, pinisim ol klas bilong wokim piksa na pilai spot, o pasim skul planti de long sampela taim.’
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eUnited States hinkwaro, ku hohloka ka ikhonomi emalembeni ya sweswinyana swi vangele swikolo swin’wana ku tlhela swi bohelela hi vuntshwa ‘tibuku-mpfuno ta khale ematshan’wini yo xava letintshwa, swi tshika lwangu leri endliweke hi semendhe ri kwamuleleka, swi tshika tidyondzo ta mintirho ya mavoko ni mintlango, kumbe va heta nkarhinyana va pfale swikolo,’ ku vula magazini wa Time.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, na roto i te Hau amui no Marite, ua faahepo te toparaa o te faanavairaa faufaa i teie mau matahiti i mairi a‘enei i te tahi mau fare haapiiraa ia faaapî ‘i te mau buka tahito maoti râ i te hoo mai i te mea apî, ia tata‘i i te aroaro fare tei pe, ia faaore i te mau ohipa hamaniraa tauihaa e te mau porotarama ohipa taaro, aore ra ia ore roa ’tu e horoa i te hoê noa ’‘e haapiiraa i te mau mahana atoa,’ o ta te vea Time e tapao ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, економічний спад у минулі роки змусив деякі школи по всіх Сполучених Штатах Америки відновити оправи «старих підручників», занедбати профілактичні ремонти приміщень, припинити уроки образотворчого мистецтва і фізкультури або час від часу закривати школу на декілька днів»,— зазначається у журналі «Тайм».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kulo lonke elaseUnited States, ukuhla kwemali kwiminyaka yakutshanje kunyanzelele izikolo ezithile ukuba ziqhubeke zingcibana ‘neencwadi ezindala, ziyeke iisilingi ziphihlike, zinqumamise izifundo zobugcisa nezemidlalo, okanye zivale kangangeentsuku ngamathuba athile,’ litsho njalo iphephancwadi iTime.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kulo lonke elase-United States, ukuwohloka kwezomnotho eminyakeni yamuva kuphoqelele ezinye izikole ukuba zichibiyele ‘izincwadi zokufunda ezindala, ziyekelele usimende uxebuke kusilingi, zinqamule izinhlelo zemfundo yezobuciko kanye nemidlalo, noma zivalwe izinsuku eziningi,’ kuphawula umagazini i-Time.