Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Velia het gou geleer om altyd my aandete warm en gereed te hê.
Arabic[ar]
فتعلمت ڤليا بسرعة ان تسخِّن وتجهِّز لي عشائي دائما.
Cebuano[ceb]
Si Velia daling nakakat-on nga kanunayng anaa ang akong panihapon nga init ug andam.
Czech[cs]
Velia se rychle naučila mít pro mě připravenou teplou večeři.
Danish[da]
Inden længe havde Velia altid min varme aftensmad parat.
German[de]
Velia lernte schnell, mein Abendessen immer rechtzeitig fertig zu haben.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi Velia va nya alesi wòaɖa nye fiẽnuɖuɖu dzo nanɔ eme aɖo kplɔ̃e nam o.
Greek[el]
Η Βέλια έμαθε γρήγορα να έχει πάντοτε το βραδινό μου φαγητό ζεστό και έτοιμο.
English[en]
Velia quickly learned always to have my supper warm and ready.
Spanish[es]
Velia aprendió enseguida a tenerme la cena servida y caliente.
Estonian[et]
Velia võttis sellest kiiresti õppust ja pani mulle sooja õhtusöögi alati valmis.
Finnish[fi]
Velia oppi nopeasti järjestämään niin, että illallinen oli aina valmiina ja lämpimänä.
French[fr]
” Ces remarques acerbes ont vite convaincu Velia de toujours me laisser le dîner prêt.
Hiligaynon[hil]
Madasig nga natun-an ni Velia nga pat-uron nga ang akon palanyapunon pirme nga mainit kag nakahanda na.
Croatian[hr]
Velia je brzo naučila da moja večera uvijek mora biti topla i spremna.
Hungarian[hu]
Velia hamar megtanulta, hogy mindig melegen és készen álljon a vacsorám.
Indonesian[id]
Velia segera menanggapi sehingga makan malam saya selalu hangat dan siap di meja.
Iloko[ilo]
Dagus a nasursuro ni Velia a kanayon nga ipapudot ken isaganana ti pangrabiik.
Italian[it]
Velia imparò presto a lasciarmi sempre la cena calda e pronta.
Japanese[ja]
ベリャはすぐに,私のためにいつも温かい夕食を準備する方法を覚えました。
Korean[ko]
아내는 나의 저녁 식사를 언제나 따끈하게 차려 놓는 법을 재빨리 터득하였습니다.
Malagasy[mg]
Nianaran’i Velia haingana ny nanao ny sakafoko hariva ho vonona sady mafana.
Macedonian[mk]
Велија брзо научи како секогаш мојата вечера да биде топла и спремна.
Malayalam[ml]
എനിക്കുള്ള അത്താഴം എപ്പോഴും ചൂടോടെ തയ്യാറാക്കിവെച്ചിട്ടുവേണം പോകാൻ എന്ന് വെൽയ പെട്ടെന്നുതന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
Burmese[my]
ဗဲလ်ယားဟာ ကျွန်တော်ရဲ့ညစာကို ပူပူနွေးနွေးအဆင်သင့်အမြဲရှိဖို့ ဒက်ခနဲသိလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Velia lærte seg snart å sørge for at maten alltid var varm og ferdig.
Dutch[nl]
Velia leerde vlug altijd mijn avondeten warm en klaar te hebben.
Papiamento[pap]
Velia a siña lihé di tin semper mi cena cayente i cla.
Polish[pl]
Velia szybko nauczyła się zostawiać dla mnie przygotowany ciepły posiłek.
Portuguese[pt]
Velia logo aprendeu a sempre deixar o jantar quentinho na mesa para mim.
Romanian[ro]
Velia a învăţat imediat că cina trebuia să fie întotdeauna caldă, gata pregătită.
Russian[ru]
Велья быстро научилась тому, чтобы ужин для меня всегда подавался вовремя и был теплый.
Slovak[sk]
Velia sa rýchlo naučila mať pre mňa pripravenú vždy teplú večeru.
Slovenian[sl]
Velia je hitro dojela in na mizi je bila vedno pripravljena topla večerja.
Serbian[sr]
Velija je brzo naučila da moja večera uvek bude topla i spremna.
Swedish[sv]
Velia lärde sig snabbt att alltid ha min kvällsmat varm och färdig.
Swahili[sw]
Upesi Velia akajifunza sikuzote awe akiacha chakula changu kikiwa moto na tayari.
Thai[th]
เวเลีย ไหว ทัน เธอ ทํา อาหาร ไว้ พร้อม และ อุ่น ให้ ผม รับประทาน ได้ เสมอ.
Tagalog[tl]
Mabilis na natutuhan ni Velia na laging ihanda ang aking pagkain na mainit.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim Velia i lain long redim kaikai bilong mi long olgeta taim na kaikai i hat.
Twi[tw]
Velia suae ntɛm ara sɛ bere nyinaa obesiesie m’anwummeduan.
Ukrainian[uk]
Велія швидко навчилася завжди мати для мене напоготові теплу вечерю.
Yoruba[yo]
Velia yára kọ́ láti máa gbé oúnjẹ alẹ́ mi gbóná, kí ó sì pèsè rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
贝莉亚学得很快,举行聚会的晚上,她总是弄好饭菜,给我端出热和的晚餐。
Zulu[zu]
Ngokushesha uVelia wafunda ukuba ashiye engilungisele ukudla.