Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:9, 10). Een jong Christen het gesê: “Ek is heeldag by die skool, en dit breek my af.
Amharic[am]
5:9, 10) አንዲት ወጣት ክርስቲያን “ሙሉ ቀን ትምህርት ቤት ውዬ ስመጣ እዝላለሁ።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ٩، ١٠) قال حدث مسيحي: «ان قضاء كل النهار في المدرسة ينهكني.
Azerbaijani[az]
5:9, 10). Bir gənc məsihçi demişdir: «Bütün günü məktəbdə olduqdan sonra özümü yorğun və ruhdan düşmüş hiss edirəm.
Central Bikol[bcl]
5:9, 10) Nagsabi an sarong Kristianong hoben: “Yaon ako sa eskuelahan sa bilog na aldaw, asin nakakapagal iyan sa sako.
Bemba[bem]
5:9, 10) Umwina Kristu umusepela atile: “Imba ku sukulu akasuba konse, e ico ndanaka nga nshi.
Bulgarian[bg]
5:9, 10) Една млада християнка казва: „По цял ден съм на училище и това ме обезсърчава.
Cebuano[ceb]
5:9, 10) Usa ka Kristohanong batan-on nag-ingon: “Ako moeskuyla sa tibuok adlaw, ug kini makapaluya kanako.
Czech[cs]
Petra 5:9, 10) Jedna mladá křesťanka řekla: „Celý den trávím ve škole, a to mě vysiluje.
Danish[da]
5:9, 10) En ung kristen har sagt: „Jeg er i skole hele dagen, og det virker nedbrydende på mig.
Ewe[ee]
I, 5: 9, 10) Sɔhɛ Kristotɔ aɖe gblɔ be: “Menɔa suku ŋkekea katã, eye wòtea ɖeɖi nye gbɔgbɔ ŋu.
Efik[efi]
5:9, 10) Uyen Christian kiet ọkọdọhọ ete: “Ami nsika ufọkn̄wed kpukpru usen, ndien enye anam idem emem mi.
Greek[el]
5:9, 10) Κάποια Χριστιανή νεαρή είπε: «Βρίσκομαι στο σχολείο όλη μέρα, και αυτό με εξουθενώνει.
English[en]
5:9, 10) One Christian youth said: “I go to school all day long, and it tears me down.
Spanish[es]
5:9, 10). Una cristiana joven dijo: “Estoy en la escuela todo el día, lo cual me resulta agotador.
Estonian[et]
Peetr. 5:9, 10). Üks kristlik noor sõnas: ”Olen terve päeva koolis ja see kurnab mind.
Faroese[fo]
5:9, 10) Ein ungur kristin hevur sagt: „Eg eri í skúla allan dagin, og tað niðurbrýtur meg.
Ga[gaa]
5:9, 10) Kristofonyo oblayoo ko wie akɛ: “Miyaa skul gbi muu fɛɛ, ni ehaa etɔɔ mi waa.
Hindi[hi]
5:9, 10) एक जवान मसीही कहती है: “दिन भर स्कूल में आनेवाले दबावों का सामना करते-करते मेरे हौसले पस्त हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
5:9, 10) Ang isa ka Cristianong pamatan-on nagsiling: “Nagaeskwela ako sa bug-os nga adlaw, kag makakalapoy gid ini.
Croatian[hr]
Pet. 5:9, 10). Jedna mlada kršćanka rekla je: “Iscrpljuje me to što cijeli dan provedem u školi.
Haitian[ht]
Men sa yon jèn sè te di : “ Mwen ale lekòl pandan tout jounen an, e sa fatige m.
Indonesian[id]
5:9, 10) Seorang sdri muda Kristen mengatakan, ”Saya pergi ke sekolah sepanjang hari, sehingga meletihkan saya.
Iloko[ilo]
5:9, 10) Kuna ti maysa nga agtutubo a Kristiano: “Mabambannogak iti agmalmalem a panageskuela.
Icelandic[is]
5: 9, 10) Kristin unglingsstúlka sagði: „Ég er í skólanum allan liðlangan daginn og það gerir mig niðurdregna.
Italian[it]
5:9, 10) Una ragazza cristiana ha detto: “Sono a scuola tutto il giorno e mi stanco parecchio.
Kazakh[kk]
5:9, 10). Бір жас бауырлас былай деген: “Күні бойы мектепте болғаннан шаршап кетемін.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:9, 10) 한 그리스도인 청소년은 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
5: 9, 10) Elenge moklisto moko alobaki boye: “Nalekisaka mokolo mobimba na kelasi, mpe yango elɛmbisaka ngai mingi.
Lozi[loz]
5:9, 10) Mukreste yo muñwi wa mwanana n’a ize: “Ni yanga kwa sikolo musihali kaufela, mi nto yeo ya ni bombisa luli.
Luvale[lue]
1, 5:9, 10) Mukweze umwe muka-Kulishitu ambile ngwenyi: “Ngweji kupwanga kushikola likumbi lyosena lyamuundu, kaha hakufumako kwijiva ngwazeye.
Malagasy[mg]
5:9, 10) Hoy ny tanora kristianina iray: “Mandreraka ahy ny mandeha any am-pianarana isan’andro lava izao.
Marshallese[mh]
5:9, 10) Juõn Christian jodikdik ear ba: “Ij bed ilo school juõn ran eyu, im ej kabwerer.
Macedonian[mk]
Петр. 5:9, 10). Една млада христијанка рекла: „По цел ден сум на училиште и тоа ме исцрпува.
Malayalam[ml]
5:9, 10) ഒരു ക്രിസ്തീയ യുവതി പറയുന്നു: “സ്കൂളിലെ ഓരോ ദിവസവും സമ്മർദപൂരിതമാണ്.
Burmese[my]
၅:၉၊ ၁၀) ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးက ဤသို့ဆို၏– “တစ်နေကုန်ကျောင်းတက်ရတာ စိတ်ပင်ပန်း ငြီးငွေ့လိုက်တာ။
Norwegian[nb]
5: 9, 10) En kristen ungdom sa: «Jeg er på skolen hele dagen, og det tapper meg for krefter.
Niuean[niu]
5:9, 10) Ne pehe taha Kerisiano fuata: “Fano au he aoga he tau aho oti, mo e lahi e fakalolelole haku.
Dutch[nl]
5:9, 10). Een christelijke jongere zei: „Ik ga de hele dag naar school, en dan ben ik doodmoe.
Northern Sotho[nso]
5:9, 10) Mofsa yo mongwe wa Mokriste o itše: “Ke ya sekolong mosegare ka moka, gomme se se mphetša matla.
Nyanja[ny]
5:9, 10) Mkristu wina wachinyamata anati: “Ndimakhala ndili kusukulu tsiku lonse lathunthu, ndipo ndimatopa.
Panjabi[pa]
5:9, 10) ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦੁਨਿਆਵੀ ਦਬਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝਦੇ-ਜੂਝਦੇ ਮੈਂ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
5:9, 10) Un hóben kristian a bisa: “Mi ta bai skol henter dia, i esei ta kaba ku mi.
Pohnpeian[pon]
5: 9, 10) Emen Kristian me pwulopwul koasoia: “I kin kohla sukuhl rahn koaros oh met kin kansensuwediehla.
Portuguese[pt]
5:9, 10) Certa jovem cristã disse: “Passo o dia inteiro na escola e isso me desanima.
Ayacucho Quechua[quy]
5:9, 10). Sipas cristianam nirqa: “Escuelapi tukuy punchaw kasqaymi llumpayta pisipachiwan.
Romanian[ro]
5:9, 10). O tânără creştină a spus: „Toată ziua sunt la şcoală, iar acest lucru mă epuizează.
Russian[ru]
5:9, 10). Одна юная христианка сказала: «Когда я весь день провожу в школе, то чувствую себя подавленной и утомленной.
Sango[sg]
5:9, 10). Mbeni maseka-wali Chrétien atene: “Mbi yeke gue na ekole na yâ ti lango ni kue, na ye so asala si mbi yeke nze.
Slovak[sk]
Petra 5:9, 10) Istá mladá kresťanka povedala: „Celý deň som v škole a to ma ubíja.
Samoan[sm]
5:9, 10) Na faapea mai se talavou Kerisiano: “Ou te alu i le aʻoga i le aso atoa, ma e lagona ai lava le lotovaivai.
Shona[sn]
5:9, 10) Imwe pwere yechiKristu yakati: “Ndinoenda kuchikoro muswere wose wezuva, uye zvinondinetesa.
Albanian[sq]
5:9, 10) Një e re e krishterë tha: «Gjithë ditën jam në shkollë, dhe kjo më rraskapit.
Serbian[sr]
Petr. 5:9, 10). Jedna mlada hrišćanka je rekla: „U školi sam po ceo dan i to me iscrpljuje.
Southern Sotho[st]
5:9, 10) Mocha e mong oa Mokreste o itse: “Ke qeta letsatsi lohle ke le sekolong, ’me sena sea ntepeletsa.
Swedish[sv]
5:9, 10) En ung kristen sade: ”Jag går i skolan hela dagarna, och det tar nästan knäcken på mig.
Swahili[sw]
5:9, 10) Kijana mmoja Mkristo alisema: “Ninakuwa shuleni mchana kutwa, na jambo hilo hunivunja moyo sana.
Tamil[ta]
5:9, 10) ஒரு கிறிஸ்தவ இளம் பெண் கூறினதாவது: “தினமும் நான் ஸ்கூலுக்குப் போகும்போது மனதளவில் சோர்ந்துவிடுகிறேன்.
Telugu[te]
5: 9, 10) ఒక క్రైస్తవ యౌవనురాలు ఇలా అంది: “నేను రోజంతా పాఠశాలలో ఉంటాను, దానివల్ల నేను అలసిపోతాను.
Thai[th]
5:9, 10) เยาวชน คริสเตียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ดิฉัน อยู่ ที่ โรง เรียน ตลอด ทั้ง วัน และ สิ่ง นี้ ทํา ให้ ดิฉัน อ่อน ล้า.
Tagalog[tl]
5:9, 10) Isang kabataang Kristiyano ang nagsabi ng ganito: “Nasa paaralan ako buong maghapon, kaya parang nauubos ang lakas ko.
Tswana[tn]
5:9, 10) Mosha mongwe wa Mokeresete o ne a re: “Ke tlhola kwa sekolong letsatsi lotlhe, mme se dira gore ke kotlomane pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
5:9, 10) Mukubusi umwi Munakristo wakaamba kuti: “Abuzuba nduunka kucikolo, elyo eci cilandityompya kapati akaambo kakuti ndeelede kukazya ziyanza zibi lyoonse.
Tsonga[ts]
5:9, 10) Muntshwa un’wana la nga Mbhoni u te: “Ndzi heta siku hinkwaro ndzi ri exikolweni, naswona swi ndzi heta matimba.
Twi[tw]
5:9, 10) Kristoni ababaa bi kae sɛ: “Mekɔ sukuu da mũ no nyinaa na ɛma me brɛ.
Tahitian[ty]
1, 5:9, 10) Ua parau te hoê potii Kerisetiano e: “E haere au i te haapiiraa i te mahana taatoa e e rohirohi roa vau.
Ukrainian[uk]
5:9, 10). Одна юна християнка сказала: «Я цілими днями в школі, і це мене виснажує.
Venda[ve]
5:9, 10) Muṅwe muswa wa Mukriste o ri: “Misi yoṱhe ndi ya tshikoloni, nahone zwi a mmbilaedza.
Vietnamese[vi]
(1 Phi 5:9, 10) Một tín đồ trẻ nói: “Đi học cả ngày làm tinh thần em mỏi mệt.
Wallisian[wls]
5: 9, 10) Neʼe ʼui fēnei e te kiʼi finemui: “ ʼE au ako ʼi te ʼaho kātoa, pea ʼe ko he ʼaluʼaga fakatupu mafasia kiā au.
Xhosa[xh]
5:9, 10) Enye intombazana engumKristu yathi: “Ndidimazeka kakhulu xa ndisesikolweni.
Yoruba[yo]
5:9, 10) Ọ̀dọ́ kan tó jẹ́ Kristẹni sọ pé: “Kò sọ́jọ́ tí mo lọ síléèwé tí kì í ṣe pé ìrẹ̀wẹ̀sì ni màá bá bọ̀.
Chinese[zh]
彼前5:9,10)有一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。
Zulu[zu]
5:9, 10) UmKristu othile osemusha wathi: “Ngiba sesikoleni usuku lonke, futhi ngicobeka ngiphele.